Národní shromáždění republiky Československé 1956.
II. volební období.
53.
Vládní návrh,
kterým se předkládá Národnímu shromáždění republiky Československé
k projevu souhlasu Obchodní smlouva mezi Československou republikou
a Východní republikou Uruguayskou.
Návrh schvalovacího usnesení:
Národní shromáždění republiky Československé souhlasí s Obchodní smlouvou mezi Čes-
koslovenskou republikou a Východní republikou Uruguayskou, podepsanou v Montevídeu
dne 12. září 1955.
Důvodová zpráva.
Dne 12. září 1955 byla podepsána v Monte-
videu obchodní smlouva obecné povahy mezi
Československou republikou a Východní re-
publikou Uruguayskou, která podle Ústavy
9. května, paragraf 74, odst. 1. vyžaduje před
ratifikací souhlas Národního shromáždění.
Význam této smlouvy spočívá především
v tom, že vytváří pro další rozvoj vzájem-
ných obchodních styků podstatně širší zá-
kladnu, než tomu bylo dosud.
Smlouva zajišťuje oběma smluvním stra-
nám nejvyšší výhody a výsady týkající se cel
a jakýchkoliv dávek při vzájemném dovozu
a vývozu.
Arestační doložka smlouvy vychází z vzá-
jemného uznání právní subjektivity právnic-
kých osob, které byly nebo budou zřízeny po-
dle zákonů jedné ze smluvních stran na jejím
území včetně československých podniků pro
zahraniční obchod, obapolně umožňuje těmto
právnickým osobám a občanům obou smluv-
ních stran volný přístup k soudům a zajišťuje
vzájemnou ochranu účtů a majetkových hod-
not státních bank, jednají - li tyto jako orgán
státu.
Arbitrážní doložka smlouvy upravuje na zá-
kladě oboustranných nejvyšších výhod použí-
vání předpisů týkajících se uznání platnosti
smluv, rozhodčích doložek a vykonatelnosti
rozhodčích výroků.
Obchodní smlouva obecné povahy byla uza-
vřena na tři roky a její platnost se bude mlčky
postupně prodlužovat vždy o další rok, nebu-
de-li jednou ze smluvních stran vypovězena
šest měsíců před koncem každého období.
Smlouva nabude účinnosti třicátého dne po
výměně ratifikačních listin.
2
Oboustranná prospěšnost této smlouvy a
současně s ní uzavřených dohod obchodní a
platební vyplývá také z reálných hospodář-
ských podmínek obou smluvních stran. Vy-
spělý československý průmysl má všechny
předpoklady, aby účinně spolupracoval jako
spolehlivý vývozce na dalším rozvoji průmyslu
Uruguaye a naopak československý trh před-
stavuje pevně a stálé odbytiště pro tradiční
uruguayské vývozní produkty.
Smlouva a uvedené dohody byly schváleny
vládou Východní republiky Uruguayské a za-
hraničním výborem uruguayského parlamentu
a byly předloženy k projednání v plénu po-
slanecké sněmovny a senátu tohoto parla-
mentu. Oboustranné výhody vyplývající z této
smlouvy a dohod byly komentovány také uru-
guayským tiskem.
Předkládaná obchodní smlouva obecné po-
vahy je tedy vhodným nástrojem pro další
ještě úspěšnější utužování a všestranné pro-
hlubování obchodních styků mezi oběma ze-
měmi, vycházejícím ze zásady vzájemného
respektování a obapolných výhod ke prospě-
chu obou smluvních stran a přispívajícím tak
rozvoji mezinárodní mírové hospodářské spo-
lupráce.
V Praze dne 22. února 1956.
Předseda vlády:
V. Široký v. r.
OPIS
OBCHODNÍ SMLOUVA MEZI ČESKOSLOVENSKOU REPUBLIKOU A VÝCHODNÍ REPU-
BLIKOU URUGUAYSKOU.
Československá republika a Východní repu-
blika Uruguayská, prodchnuty přáním usnad-
nit hospodářské a obchodní styky mezi oběma
zeměmi, rozhodly se sjednat následující ob-
chodní smlouvu a za tím účelem jmenovaly
svými zplnomocněnci:
President Československé republiky pana
vyslance ve zvláštním poslání dr. Jana Čecha.
Státní Vládní Rada Východní republiky Uru-
guayskě pana ministra zahraničních věcí dr.
Santiago I. Rompani,
kteří vyměnivše si své plné moci, jež byly
shledány v dobré a náležité formě, dohodli se
na těchto ustanoveních:
ČLÁNEK I.
Všechny výhody a výsady, týkající se cel a
jakýchkoli dávek, ukládaných při dovozu a
vývozu nebo v souvislosti s vývozem nebo
dovozem, které jedna ze Smluvních stran po-
skytla nebo v budoucnosti poskytne kterékoli
třetí zemi, budou ihned a bezpodmínečně po-
skytnuty druhé smluvní straně. Totéž naklá-
dání se poskytne pokud jde o způsob vybírání
takových cel a dávek, celního řízení, předpisů
a formalit celních spojených s dovozem a vý-
vozem, jakož i vnitřních daní a dávek.
ČLÁNEK II.
Ze závazků uvedených v této smlouvě jsou
vyňaty výhody, poskytované v přítomnosti,
nebo které by mohly býti v budoucnosti po-
skytnuty za účelem usnadnění pohraničního
styku, v pásmu nepřesahujícím v zásadě 15 km
s obou stran hranic, jakož i výhody, které
Východní republika Uruguayská poskytuje
nebo poskytne republice Paraguayské a repu-
blice Bolivijské a výhody, které Českosloven-
ská republika poskytuje nebo poskytne sou-
sedním státům.
ČLÁNEK III.
1. - Smluvní strany uznávají na svých pří-
slušných územích za samostatné právnické
osoby ty právnické osoby soukromého práva
Východní republiky Uruguayské a ty právnic-
ké osoby vyvíjející podobnou činnost včetně
podniků pro průmysl, pro zahraniční obchod
a obchodních společností Československé re-
publiky, které byly nebo budou zřízeny podle
3
zákonů každé Smluvní strany a mají hlavní
sídlo na jejím území. Avšak pro obvyklý vý-
kon aktů zahrnutých do předmětu svého usta-
vení zmíněně právnické osoby se podřídí před-
pisům Smluvní strany, na jejímž území by
chtěly uskutečnit tyto akty.
Pokud jde o stát a jiné právnické osoby
veřejného práva jedné ze Smluvních stran,
budou moci vykonávat svou způsobilost na
území druhé Strany v souhlase s jejími zá-
kony.
2. - Právnické osoby jedné ze Smluvních
stran, jakož i občané jedné z obou Smluvních
stran za stejných podmínek s vlastními ob-
čany budou mít volný přístup k soudům a úřa-
dům druhé Smluvní strany.
3. - Nemohou být uplatňovány nároky proti
Státní bance jedné z obou Smluvních stran na
majetkových hodnotách této Státní banky ani
nemohou být tyto hodnoty zajišťovány ani
vymáhány, když banka jedná jménem svého
státu nebo jako orgán, který provádí platební
dohodu podepsanou Smluvními stranami.
4. - Nároky proti některé právnické osobě
jedné ze Smluvních Stran, zejména proti ně-
kterému národnímu podniku nebo podniku
pro zahraniční obchod anebo proti Státní
bance mohou býti jakýmkoli způsobem uplat-
ňovány, zajišťovány nebo vymáhány jen vůči
této právnické osobě.
ČLÁNEK IV.
Smluvní strany uznávají za platně úmluvy
o rozsudím a doložky rozhodčí, které byly
řádně uzavřeny mezi právnickými osobami a
občany uruguayskými a právnickými oso-
bami československými v souhlase s předpisy
platnými ve Smluvních stranách.
Obě Strany se zavazují používat pokud jde
o uznání platnosti úmluv a doložek rozhod-
čích jakož i pokud jde o vykonatelnost roz-
hodčích výroků vydaných v záležitostech,
v nichž jsou stranami společnosti nebo ob-
čané uruguayští a společnosti českosloven-
ské, předpisy nikoli méně příznivé než ony,
které se používají pokud jde o společnosti a
občany kterékoliv třetí země.
ČLÁNEK V.
Obě Smluvní strany prozkoumají s největší
dobrou vůlí všechny možnosti týkající se
zlepšení a rozšíření vzájemné výměny zboží;
zejména se budou, v rámci platných právních
předpisů, snažit o zjednodušení formalit, spo-
jených s výměnou zboží.
ČLÁNEK VI.
Tato smlouva bude ratifikována podle zá-
konných předpisů každé ze Smluvních stran
a ratifikační listiny budou vyměněny co nej-
dříve.
Smlouva nabude účinnosti třicátého dne po
výměně ratifikačních listin.
Tato smlouva bude mít platnost po dobu tří
let. Považuje se však za mlčky prodlouženou
postupně vždy o další rok, nebude-li vypově-
děna žádnou Smluvní stranou nejpozději šest
měsíců před koncem každého období.
Dáno v Montevideu dne dvanáctého měsíce
září roku tisícíhodevítistéhopadesátéhopátého
ve dvou vyhotoveních, jedno v české řeči a
jedno ve španělské řeči. Oba texty jsou auten-
tické.
ZA ČESKOSLOVENSKOU REPUBLIKU
Dr. Jan Čech v. r.
ZA VÝCHODNÍ REPUBLIKU URUGUAYSKOU
Dr. Santiago I. Rompani v. r.
KNT 01 - 1358-56