Národní shromáždění republiky Československé 1948.
I. volební období. 2. zasedání.
117.
Vládní návrh,
kterým se předkládá Národnímu shromáždění republiky Československé k projevu souhlasu Dodatková dohoda k obchodní smlouvě mezi Československou republikou a Hospodářskou Unií belgicko-lucemburskou ze dne 28. prosince 1925, sjednaná v Bruselu dne 3. července 1948 a uvedená v prozatímní platnost vládní vyhláškou
ze dne 13. srpna 1948, č. 228/48 Sb.
Návrh schvalovacího usnesení.
Národní shromáždění republiky československé souhlasí s Dodatkovou dohodou k obchodní smlouvě mezi československou republikou a Hospodářskou Unií belgicko-lucemburskou ze dne 28. prosince 1925, podepsanou v Bruselu dne 3. července 1948 a uvedenou v prozatímní platnost vládní vyhláškou ze dne 13. srpna 1948, č. 228/48 Sb.
Důvodová zpráva.
Ve smyslu vládního usnesení ze dne 27. ledna 1948, bod 12 a za souhlasu a ve shodě s příslušnými resortními ministerstvy bylo zahájeno jednání s belgickou vládou o vyvázání dosavadních celních sazeb, aby dosavadní celně-tarifní ujednání byla uvedena v soulad s celně-tarifními ustanoveními Všeobecné dohody o clech a obchodu uzavřené dne 30. října 1947 v Ženevě.
Jednání skončilo úspěšně a dodatková dohoda byla podepsána v Bruselu dne 3. července 1948. Tato dodatková dohoda upravuje věc tak, že dosavadní celně-tarifní ujednání z obchodní smlouvy ze dne 28. prosince 1925, jež byla uzavřena mezi československou republikou a Hospodářskou Unií belgicko-lucemburskou, oba seznamy A a B připojené této smlouvě, jakož i další 3 protokoly a 2 dodatkové
•
dohody se nahrazují celně-tarifními ustanoveními výše zmíněné Všeobecné dohody o clech a obchodu.
Dále se v dodatkové dohodě stanoví, že v případě, že by buď československo nebo Hospo-
dářská Unie belgicko-lucemburská přestaly aplikovati zmíněnou všeobecnou dohodu o clech a obchodu, že obě strany do 6 měsíců zahájí nová jednání za účelem nové celně-tarifní úpravy na podkladě této všeobecné dohody.
V Praze dne 14. října 1948.
Předseda vlády: Ant. Zápotocký v. r.
(Překlad. )
Dodatková dohoda
k obchodní smlouvě mezí Hospodářskou Unií belgicko-lucemburskou a republikou československou ze dne 28. prosince 1925.
Vláda republiky československé a vláda belgická jednající ve svém jméně i ve jméně vlády lucemburské podle dosavadních dohod
přejíce si provésti v obchodní smlouvě ze dne 28. prosince 1925 mezi republikou československou a Hospodářskou Unií belgicko-Iucemburskou změny odůvodněné tím, že všechny tři vlády podepsaly Protokol o uvedení v prozatímní účinnost Všeobecné dohody o clech a obchodu, jejichž texty se staly autentickými Závěrečným aktem druhého zasedání Přípravného výboru Konference Spojených národů o obchodu a zaměstnanosti, podepsaným v ženevě dne 30. října 1947, dohodly se na těchto opatřeních:
článek L
Počínajíc dnem vstupu v účinnost (i prozatímní) zmíněné Všeobecné dohody oběma smluvními stranami ruší se platnost:
a) seznamů A a B připojených k obchodní smlouvě ze dne 28. prosince 1925 mezi republikou československou a Hospodářskou Unií belgicko-Iucemburskou;
b) smluvních sazeb jakož i opatření celních a kontingentních obsažených v Protokolu a Dodatkových dohodách k jmenované smlouvě:
v Závěrečném protokolu ze dne 28. prosince 1925
Avenant
Au Traité de Commerce entre l'Union Economique Belge-Luxembourgeoise et la République Tchécoslovaque du 28 décembre 1925.
Le Gouvernement de la République tchécoslovaque et le Gouvernement belge, agissant tant en son nom qu'au nom du Gouvernement luxembourgeois en vertu d'accords existants,
désireux d'apporter au Traité de Commerce du 28 décembre 1925 entre la République tchécoslovaque et l'Union Economique belge-luxembourgeoise, les modifications que justifie la signature par les trois Gouvernements du Protocole portant application provisoire de l'Accord Général sur les Tarifs douaniers et le Commerce, dont l'authenticité a été établie par l'Acte final de la deuxième Session de la Commission préparatoire de la Conférence des Nations Unies sur le Commerce et l'Emploi, signé à Genève, le 30 octobre 1947, sont convenus des dispositions suivantes:
V
Article I
Sont abrogés, à partir du jour de la mise en vigueur (même provisoire) dudit Accord Généra par les deux Parties Contractantes:
a) les listes A et B annexées au Traité de Commerce du 28 décembre 1925 entre la République tchécoslovaque et l'Union Economique belgo-luxembourgeoise;
b) les droits conventionnels ainsi que les dispositions tarifaires et contingentaires stipulés dans les Protocole et Avenants audit Traité:
Le Protocole de signature du 28 décembre 1925
v Dodatkovém protokolu ze dne 30. srpna 1926
v Dodatkovém protokolu ze dne 21. února 1928
v Dodatkové dohodě ze dne 4. prosince 1935
v Dodatkové dohodě ze dne 20. července 1937.
článek II.
V případě, že by jedna z obou smluvních stran přestala používati Všeobecné dohody o clech a obchodu, obě vlády vstoupí v jednání do šesti měsíců. Celní slevy obsažené ve Všeobecné dohodě, sjednané v Ženevě mezi Československem a členskými státy Celní Unie nizozemsko—belgicko—lucemburské zůstanou v platnosti mezi oběma stranami až do vstupu v účinnost nové dohody, která by byla uzavřena na základě slev přímých nebo nepřímých, jichž požívají podle Všeobecné dohody. Nicméně obě strany si vyhrazují právo zrušiti výhody celních slev sjednaných v Ženevě mezi Československem a členskými státy Celní Unie nizozemsko—belgicko—lucemburské a obsažených ve Všeobecné dohodě, kdyby po uplynuti dvou měsíců od započetí jednání tato nevedla k uzavření nové dohody.
článek III.
V důsledku toho, že počínajíc dnem 1. ledna 1948 byl uveden v účinnost společný celní sazebník Hospodářské Unie belgicko-lucemburské a Nizozemí, vláda nizozemská se zúčastní jednání zmíněných v článku II.
článek IV.
Tato Dodatková dohoda bude ratifikována a k výměně ratifikačních listin dojde v Praze ve lhůtě co nejkratší.
Bude míti tutéž dobu platnosti jako obchodní smlouva ze dne 28. prosince 1925.
Vstoupí v účinnost 14 dní po výměně ratifikačních listin.
Nicméně smluvní strany souhlasí, aby tato Dodatková dohoda byla považována za účinnou prozatímně ode dne 20. dubna 1948.
le Protocole additionnel du 30 août 1926 le Protocole additionnel du 21 février 1928 l'Avenant du 4 décembre 1935 l'Avenant du 20 juillet 1937.
Article II
Dans le cas où l'une des deux Parties cesserait d'appliquer l'Accord Général sur les Tarifs douaniers et le Commerce, les deux Gouvernements entreraient en négociations dans un délai de six mois. Les concessions tarifaires prévues par l'Accord Général négociées à Genève entre la Tchécoslovaquie et les pays membres de l'Union Douanière néerlandobelgo-luxembourgeoise resteraient applicables entre les deux Parties jusqu'à l'entrée en vigueur d'un nouvel accord qui serait conclu sur la base des concessions directes ou indirectes dont elles bénéficient en vertu de l'Accord Général. Toutefois, les deux Parties se réservent le droit de retirer le bénéfice des concessions tarifaires négociées à Genève entre la Tchécoslovaquie et les pays membres de l'Union Douanière néerlando-belgo-luxembourgeoise, et prévues à l'Accord Général, si dans un délai de deux mois à compter du commencement des négociations celles-ci n'aboutissaient pas à la conclusion d'un nouvel accord.
Article III
En conséquence de la mise en vigueur, depuis le 1" janvier 1948, d'un tarif douanier commun à l'Union Economique belgo- luxembourgeoise et aux Pays-Bas, le Gouvernement des Pays-Bas participera aux négociations prévues à l'article II.
Article IV
Le présent Avenant sera ratifié et l'échange des instruments de ratification aura lieu à Prague dans le plus bref délai possible.
Il aura la même durée que le Traité de Commerce du 28 décembre 1925.
Il sera mis en vigueur quinze jours après l'échange des instruments de ratification.
Toutefois, les Parties Contractantes sont d'accord pour considérer le présent Avenant comme étant en vigueur à titre provisoire à partir du 20 avril 1948.
4
Čemuž na svědomí příslušní zplnomocněnci, byvše k tomu řádně zmocněni, podepsali tuto Dodatkovou dohodu.
Dáno v Bruselu, ve dvojím vyhotovení, dne 3. července 1948.
Za republiku Československou: Dr. RAKŠÁNY v. r.
Za Hospodářskou Unii belgicko-lucemburskou: M. SUETENS v. r.
En foi de quoi, les Plénipotentiaires respectifs, dûment autorisés à cet effet, ont signé le présent Avenant.
Fait à Bruxelles, en double exemplaire, le 3 juillet 1948.
Four l'Union économique Belge-Luxembourgeoise (signé) M. SUETENS m. p.
Pour la Republique Tchécoslovaque (signé) Dr. RAKŠÁNY m. p.
Státní tiskárna v Praze - 5268-48.