Podle § 64, odst. 1, č. 3 ústavní listiny předkládám ústavodárnému Národnímu shromáždění mírovou smlouvu mezi mocnostmi spojenými a sdruženými se strany jedné a Bulharskem se strany druhé, podepsanou v Paříži dne 10. února 1947, k vyslovení souhlasu.

Mírová smlouva s Bulharskem se skládá z úvodu a 38 článků zařazených do 8 částí. K smlouvě jest připojeno 6 příloh.

Hranice Bulharska jsou stanoveny podle stavu ze dne 1. ledna 1941 se zřetelem na bulharsko-rumunskou smlouvu z listopadu 1940, jíž byla Jižní Dobrudža připojena k Bulharsku. Ani řecké ani bulharské návrhy na úpravu hranic nebyly Pařížskou konferencí doporučeny.

Tyto klausule odpovídají příslušným ustanovením mírové smlouvy s Maďarskem a Rumunskem.

Pro pozemní armádu, čítajíc v to pohraniční stráž, se Bulharsku povoluje celkový stav 55.000 mužů, pro protiletadlové dělostřelectvo 1.800 mužů, pro válečné námořnictvo 3.500 mužů a celková tonáž 7.250 tun a pro letectvo 90 letounů a celkový stav 5.200 mužů. Vojenský personál převyšující tyto stavy bude propuštěn do 6 měsíců ode dne, kdy tato smlouva nabude účinnosti. Na sever od řecko-bulharských hranic nesmí Bulharsko zřizovati určité druhy opevnění.

Obsah ostatních článků je týž, jako v jiných mírových smlouvách z 10. února 1947.

Spojenecké vojenské síly mají býti staženy z Bulharska co možno nejdříve, nejpozději však do 90 dnů ode dne, kdy tato smlouva nabude účinnosti.

Bulharsko se zavazuje, že na náhradu válečných škod způsobených válkou v Řecku mu zaplatí 45 mil. dolarů a Jugoslavii 25 mil. dolarů a to během 8 let, počínajíc dnem, kdy tato smlouva nabude účinnosti. Tato náhrada bude zaplacena ve výrobcích průmyslu, podniků, zabývajících se prvovýrobou a zemědělství. Bulharsko přijímá zásady deklarace Spojených národů z 5. ledna 1943 a zavazuje se, že vrátí v nejkratší možné lhůtě zjistitelný majetek, odvlečený za války z území některého ze Spojených národů.

Bulharsko obnoví všechna práva a zájmy Spojených národů a jejich příslušníků v Bulharsku, tak jak byly 24. dubna 1941, a vrátí všechen majetek Spojených národů a jejich příslušníků v Bulharsku ve stavu, v jakém jest nyní. V případě, že majetek, práva a zájmové účasti nemohou býti bulharskou vládou vráceny vůbec nebo jen v poškozeném stavu, Bulharsko se zavazuje nahraditi tuto škodu ve výši dvou třetin hodnoty nezbytné k zakoupení podobného majetku nebo k náhradě utrpěné ztráty. Tato náhrada bude vyplacena v leva.

Každá ze Spojených a sdružených mocností bude míti právo zabaviti a likvidovati majetek bulharského státu a bulharských příslušníků nacházejících se na jejím území do výše pohledávek, které tato mocnost nebo její příslušníci mají proti bulharskému státu nebo jeho příslušníkům. Bulharský majetek nebo výtěžek zaň, pokud převyšuje částku těchto nároků, bude vrácen.

Článek 34 stanoví shodně s článkem 38 mírové smlouvy s Maďarskem a článkem 36 mírové smlouvy s Rumunskem, že plavba na Dunaji bude volná a svobodná pro příslušníky všech států na základě rovnosti, pokud jde o přístavní a plavební poplatky a podmínky pro obchodní plavbu.

Pro případ rozporů o provádění nebo výkladu této smlouvy jest stanoveno v článku 35 zvláštní smírčí řízení přednostů diplomatických misí Svazu sovětských socialistických republik, Velké Britannie a Spojených států amerických v Sofii.

Mírová smlouva s Bulharskem byla sepsána v jazyku ruském, anglickém, francouzském a bulharském. Autentický jest text ruský a anglický.

Smlouva nabude účinnosti, jakmile budou složeny ratifikační listiny Svazu sovětských socialistických republik, Velké Britannie a Spojených států amerických u vlády Svazu sovětských socialistických republik v Moskvě.

K mírové smlouvě s Bulharskem jsou připojeny tyto přílohy:

I. Mapa bulharských hranic.

II. Vymezení pojmu vojenského, vojenského leteckého a válečného námořního výcviku.

III. Vymezení pojmu a seznam válečného materiálu.

IV. O živnostenském, literárním a uměleckém vlastnictví a o pojištění.

V. O smlouvách, promlčecích lhůtách a o obchodních skripturách.

VI. O rozsudcích.

Obsah těchto příloh jest týž, jako příloh ostatních mírových smluv, podepsaných v Paříži dne 10. února 1947.

Poněvadž včasné rozmnožení této mírové smlouvy tiskem působí značné obtíže, a též z důvodů úsporných, rozhodlo předsednictvo ústavodárného Národního shromáždění upustiti od jejího úplného vytištění. Úplné znění této mírové smlouvy je v kanceláři pomocných úřadů k nahlédnutí.