Senát Národního shromáždění R. Čs. r. 1936.
IV. volební období.
4. zasedání.
Tisk 315.
Původní znění.
Dringliche Interpellation
des Senators Dr. Kurt Brass
an den Herrn Innenminister und den Herrn Minister für soziale Fürsorge
wegen unbegründeter Delogierung eines armen Arbeitslosen aus einer Gemeinde Notstandswohnung der Stadtgemeinde Prag.
Der beschäftigungslose, 54 Jahre alte Schneider Johann Bischitzki, wohnte bis zum 6. September 1935 in einer GemeindeNotstandswohnung in Neu-Vysočan 521. (In früheren Jahren war er als Schneider in der Schweiz tätig, muste jedoch infolge Beschäftigungslosigkeit nach der Čechoslovakei zurückkehren, wo er jedoch Arbeit nicht erhalten konnte.) Da er infolge Arbeitslosigkeit die Miete für diese Gemeindewohnung nicht bezahlen konnte, wurde ihm seine Wohnung in Neu-Vysočan čp. 521 gekündigt und er am 6. September 1935 delogiert. Alle Einwände, das er Familie besitze und Vater von 3 Kindern sei, halfen nichts. Seit der Delegierung ist die Familie Bischitzki ohne Wohnung und verbringt Bischitzki samt seiner Frau die Nächte grösstenteils unter freiem Himmel. Seine drei Kinder, die er zeitweilig bei Bekannten unterbringen konnte, schlafen nun auch mit den Eltern unter freiem Himmel. Alle Vorstellungen und Ansuchen, die Bischitzki an das Sozialamt der Stadt Prag richtete, hatten keinen Erfolg, immer wurde er abgewiesen. Bischitzki wurde bereits zweimal als Obdachloser von Polizeistreifen in der Nacht aufgegriffen, aber die Fürsorgestellen der Stadt Prag scheinen hier mit Absicht nicht helfen zu wollen.
Wir stellen daher an die Herren Minister des Innern und für soziale Fürsorge die Anfrage:
1. Sind die Herren Minister bereit, den gerügten Sachverhalt erheben zu lassen?
2. Sind die Herren Minister bereit, mit Rücksicht darauf, das eine Delegierung eines unverschuldet in Not geratenen Arbeitslosen wegen Nichtbezahlung des Mietzinsen nicht erfolgen darf, zu veranlassen, das die Delegierung sofort rückgängig gemacht wird und der genannte Arbeitslose seine Notwohnung wieder beziehen kann?
3. Sind die Herren Minister bereit, der Stadtgemeinde Prag aufzutragen, in Hinkunft unverschuldet in Not geratene Arbeitslose nicht zu delogieren?
Die Dringlichkeit dieser Interpellation erscheint dadurch begründet, das jetzt in der kalten Jahreszeit Johann Bischitzki samt Frau und drei Kindern unmöglich länger im freien übernachten kann und daher Hilfemasnahmen dringend notwendig sind.
Prag, am 31. Oktober 1936.
Dr. Brass,
Schmidt, Dr. Tischer, Stellwag, Frank, Garlik, Ing. Löhnert, Dr. Törköly, Werner, Füssy; Dr. Turchányi, Maixner, W. Müller, Tschakert, Ing. Weller, Enhuber, Liehm, Keil, Bock, Pfrogner, Schösser, Hokky, Krommer, Dr. Pajor, Krczal, Fritsch, Patzak, Schrammel.
Senát Národního shromáždění R. Čs. r. 1936.
IV. volební období.
4. zasedání.
Tisk 315.
Překlad.
Naléhavá interpelace
senátora dr K. Brassa
na pana ministra vnitra a na pana ministra sociální péče
stran neodůvodněného vystěhování chudého nezaměstnaného z obecního nouzového bytu městské obce pražské.
Jan Bischitzki, nezaměstnaný, 54 roků starý krejčí, bydlel do 6. září 1935 v obecním nouzovém bytě v Nových Vysočanech 521. (V dřívějších letech pracoval jako krejčí ve Švýcarech, musel se však pro nedostatek zaměstnání vrátiti do Československa, kde však práci nalézti nemohl.) Ježto pro nezaměstnanost nemohl platiti nájemné za tento obecní byt, dostal ze svého bytu v Nových Vysočanech čp. 521 výpověď a byl dne 6. září 1935 vystěhován. Všechny námitky, že má rodinu a jest otcem tří dětí, ničeho nezpomohly. Od vystěhování je rodina Bischitzkich bez bytu a Bischitzki se svou ženou tráví noci většinou pod šírým nebem. Jeho tři dítky, které mohl dočasně umístiti u známých, spí nyní také s rodiči pod šírým nebem. Všechny stížnosti a žádosti, jež Bischitzki zasílal Sociálnímu úřadu města Prahy, neměly žádného výsledku, po každé byl odmítnut. Bischitzki byl již dvakrát jako člověk bez přístřeší policejními hlídkami v noci zadržen, ale zdá se, že úřady města Prahy pro sociální péči zde úmyslně pomoci nechtějí.
Tážeme se pánů ministrů vnitra a sociální péče:
1. Jsou páni ministři ochotni dáti vytýkaný stav věci vyšetřiti?
2. Jsou páni ministři ochotni vzhledem k tomu, že nezaměstnaný, který se bez viny octl v nouzi, pro neplacení nájemného vystěhován býti nesmí, zaříditi, aby vystěhování bylo ihned zrušeno a aby se jmenovaný nezaměstnaný mohl do svého nouzového bytu zase nastěhovati?
3. Jsou páni ministři ochotni městské obci pražské naříditi, aby budoucně nezaměstnané, kteří se bez viny octli v nouzi, nevystěhovávala?
Naléhavost této interpelace jeví se býti odůvodněnou tím, že nyní ve studené roční době Jan Bischitzki se svou ženou a třemi dítkami nemůže déle přenocovati pod šírým nebem a že tudíž pomocného opatření je naléhavě zapotřebí.
V Praze dne 31. října 1936.
Dr Brass,
Schmidt, dr Tischer, Stellwag, Frank, Garlik, inž. Löhnert, dr Törköly, Werner, Füssy, dr Turchányi, Maixner, W. Müller, Tschakert, inž. Weller, Enhuber, Liehm, Keil, Bock, Pfrogner, Schösser, Hokky, Krommer, dr Pajor, Krczal, Fritsch, Patzak, Schrammel.