Senát Národního shromáždění R. Čs. r. 1936.
IV. volební období.
3. zasedání.
Tisk 224.
Původní znění.
Antrag
der Senatoren Wilhelm Maixner und Vinzenz Patzak
in Angelegenheit einer Unwetterkatastrophe im Bezirke Rokitnitz.
Am 27. Mai 1936 um 2 Uhr nachmittags entlud sich über die Gemeinden Hohenörlitz, Halbseiten, Bärnwald, Neudorf und Schönwald ein Unwetter, das in solcher Art das Adlergebirge Jahrzehnte nicht zu verzeichnen hatte. Die Wassermassen rissen von den steilen Hängen die Ackerkrumme zu Tal, es entstanden metertiefe Gräben, die Wege wurden aufgerissen und sind unfahrbar geworden. Was das Wasser nicht vermochte, vollendete der Hagel. Die Getreidearten wurden zu 50 Prozent geschädigt, an eine Flachsernte ist kaum mehr zu denken; die im Gebirge ohnehin spät gebauten Kartoffel wurden zu Tale geschwemmt, die Wiesen sind mit Erde und Schutt bedeckt, die Kleefelder wurden schwer geschädigt und die bereits gesetzten Futterrüben sind nicht mehr vorhanden.
Eine dringende Hilfe für diese 5 schwer geschädigten Gemeinden ist unerläßlich und schon deshalb notwendig, weil für die gleichfalls geschädigten reichsdeutschen Nachbarn jenseits der Erlitz bereits alles Mögliche geschieht.
Die Unterzeichneten beantragen daher, der Senat wolle beschließen:
1. Vollkommene Abschreibung der Grundsteuer 1936 für die Geschädigten;
2. ausgiebige Unterstützung der Geschädigten durch den Elementarkatastrophenfond, bezw. eine außerordentliche Dotation dieses Fondes durch die Regierung;
3. Wiederherstellung der verwüsteten Flächen und der aufgerissenen Feldwege mit Hilfe der produktiven Arbeitslosenfürsorge.
Prag, 5. Juni 1936:
Maixner, Patzak,
Ing. Löhnert, Pfrogner, Ing. Weller, Ing. Mayr, Garlik, W. Müller, Schösser, Stellwag, Bock, Keil, Liehm, Frank.
Senát Národního shromáždění R. Čs. r. 1936.
IV. volební období.
3. zasedání.
Tisk 224.
Překlad.
Návrh
senátorů W. Maixnera a V. Patzaka
stran živelní pohromy v okresu Rokytnice v Orlických horách.
Dne 27. května 1936 ve 2 hodiny odpoledne rozpoutala se nad obcemi Vrchní Orlice, Malá Strana, Neratov, Nová Ves a Schönwald bouře, jaká v Orlických horách po celá desetiletí nebyla zaznamenána. Spousty vod strhly s příkrých svahů ornici do údolí, vznikly jámy na metry hluboké, cesty byly vytrhány a staly se nesjízdnými. Co nezmohla voda, dokončilo krupobití. Obilí bylo z 50% poškozeno, na sklizeň lnu sotva více možno pomýšleti; brambory v horách beztak pozdě zasázené byly odplaveny do údolí, louky pokryty jsou zemí a nánosem, jeteliště byla těžce poškozena a zasetá již krmná řepa odplavena.
Naléhavé pomoci pro těchto pět těžce poškozených obcí je nezbytně zapotřebí již proto, poněvadž se pro rovněž poškozené říšskoněmecké sousedy na druhém břehu Orlice podniká již všechno možné.
Podepsaní tudíž navrhují, aby se senát usnesl:
1. na úplném odpisu pozemkové daně za r. 1936 pro poškozené;
2. na vydatné podpoře poškozeným prostřednictvím fondu pro živelní pohromy po případě mimořádnou dotací tohoto fondu od vlády;
3. na úpravě zpustošených ploch a zničených polních cest pomocí produktivní péče o nezaměstnané.
V Praze dne 5. června 1936.
Maixner, Patzak,
Ing. Löhnert, Pfrogner, Ing. Weller, Ing. Mayr, Garlik, W. Müller, Schösser, Stellwag, Bock, Keil, Liehm, Frank.