Poslanecká sněmovna N. S. R. Č. 1938.
IV. volební období. 6. zasedání.
1254.
Vládní návrh,
kterým se předkládá Národnímu shromáždění k projevu souhlasu
dodatkový protokol (V) k obchodní a plavební úmluvě mezi republikou česko-
slovenskou a republikou Polskou ze dne 10. února 1934 (č. 40/1934 Sb. z. a n. ),
podepsaný ve Varšavě dne 21. února 1938 a uvedený v prozatímní platnost
vládní vyhláškou ze dne 25. února 1938, č. 37 Sb. z. a n.
Návrh usnesení.
Národní shromáždění republiky Českoslo-
venské souhlasí s dodatkovým protokolem
(V) k obchodní a plavební úmluvě mezi re-
publikou československou a republikou Pol-
skou ze dne 10. února 1934 (č. 40/1934 Sb. z.
a n. ), podepsaným dne 21. února 1938 a uve-
deným v prozatímní platnost vládní vyhláškou
ze dne 25. února 1938, č. 37 Sb. z. a n.
Důvodová zpráva.
Obchodní a plavební úmluvou českosloven-
sko-polskou ze dne 10. února 1934 byly s plat-
ností do 31. prosince 1934 Československu po-
skytnuty Polskem celní slevy na odbarvovací
uhlí, sirouhlík, želatimi, bakelit a výrobky
z celuloidu. Naproti tomu československo po-
skytlo Polsku na stejnou dobu celní slevy na
řepku a podobná semena olejnatá, kyselinu
sírovou, dusíkaté vápno a superfosfáty.
Uvedené celní slevy byly s výjimkou celní
slevy na řepku a podobná olejnatá semena
prodlouženy vzájemně do 30. června 1935 do-
datkovým protokolem podepsaným ve Varšavě
dne 8. února 1935 (Sb. z. a n. ze dne 8. února
1935) a toto ujednání obnoveno dodatkovým
protokolem ze dne 5. září 1935 s platností do
30. června 1936 s výjimkou celní slevy, kte-
rou Polsko poskytlo Československu na bake-
lit (pol. saz. čís. 488/lb) a dále s tou změnou,
že na místo smluvní celní sazby z), l'30 za
100 kg sirouhlíku poskytlo Polsko Českoslo-
vensku na toto zboží sazbu zl. 2'60. Tento
dodatkový protokol ze dne 5. září 1935 byl
v nezměněném znění obnoven dodatkovým
protokolem podepsaným ve Varšavě dne 12.
srpna 1936 s platností do 20. února 1937 a ve
stejném znění obnoven na dobu od 1. března
1937 do 31. prosince 1937.
Na žádost polské vlády bylo jednáno o nové
úpravě, při čemž se československo zřeklo
celní slevy na bakelit v pol. 488 b 2 polského
celního sazebníku a získalo stálé roční kon-
2
tingenty na dovoz secích strojů (400 q), mlá-
tiček (200 q) a umělých střev (30 q) a pro-
jeven s československé strany souhlas se sní-
žením kontingentu na odbarvovací uhlí na
500 q. Současně Polsko se zřeklo celní slevy
na pól. 598 c/1 československého celního sa-
zebníku (kyselina sírová). Takto upravený
protokol byl podepsán ve Varšavě dne 21.
února 1938.
Text dodatkového protokolu, pořadím pá-
tého, se předkládá v původním znění českém
a polském.
V Praze dne 2. března 1938.
Předseda vlády:
Dr M. Hodža v. r.
8
Dodatkový protokol
k obchodní a plavební úmluvě mezi republikou
Československou a republikou Polskou, pode-
psané dne 10. února 1934.
Podepsaní plnomocníci, předloživše si vzá-
jemně své plné moci, vystavené v náležité
formě, prohlašují, že se shodli pozměniti a do-
plniti obchodní a plavební úmluvu mezi repub-
likou československou a republikou Polskou,
podepsanou dne 10. února 1934, takto:
1. Platnost termínovaných smluvních cel-
ních sazeb, stanovených v seznamech A a B,
které jsou přílohami k čl. X výše uvedené
úmluvy, sjednaných podle dodatkového proto-
kolu k téže úmluvě ze dne 18. února 1937
s účinností do 31. prosince 1937, se obnovuje,
pokud se týká zboží ex saz. čís. 600 m) a saz.
čís. 617 československého celního sazebníku,
jakož i zboží saz. čís. 185, 346 a 1210 pol.
la, 2a, 3a a 4a polského celního sazebníku,
pro dobu od 1. března 1938 do 28. února 1939,
při čemž celní sazba, stanovená pro sazební
Číslo 346 polského celního sazebníku, se zvy-
šuje na Zl. 2'60 za 100 kg.
2. Tento protokol bude ratifikován a vý-
měna ratifikačních listin bude provedena
v Praze; nabude účinnosti třicátého dne po dni
výměny ratifikačních listin.
Vyhotoveno ve dvou exemplářích, každý
v jazyku československém a polském, při čemž
oba texty jsou autentické.
Ve Varšavě dne 21. února 1938.
Dr. JURAJ SLAVIK v. r.
SZEMBEK v. r.
Protokół dodatkowy
do Konwencji handlowej i Nawigacyjnej mię-
dzy Rzecząpospolitą Polską a Republiką Cze-
skosłowacką, podpisanej dnia 10 lutego 1934 r.
Podpisani pełnomocnicy po okazaniu sobie
wzajemnie swych pełnomocnictw, sporządzo-
nych w należytej formie, oświadczają, że zgo-
dzili się zmienić i uzupełnić Konwencję Han-
dlową i Nawigacyjną między Rzecząpospolitą
Polską a Republika Czeskosłowacką, podpi-
sana w dniu 10 lutego 1934 r., jak następuje:
1. Ważność terminowych konwencyjnych
stawek celnych, wymienionych w listach A
i B, stanowiących załączniki do art. X po-
wyższej Konwencji a obowiązujących do dnia
31 grudnia 1937 r. zgodnie z Protokółem Do-
datkowym z dnia 18 lutego 1937 r. do tejże
Konwencji, wznawia się w stosunku do towa-
rów z póz. 600 m) i poz. 617 czeskosłowackiej
taryfy celnej oraz towarów z póz. 185, 346
i 1210 p. la, 2a, 3a i 4a polskiej taryfy cel-
nej na okres od dnia 1 marca 1938 r. do dnia
28 lutego 1939 r., przyczem stawka celna prze-
widziana dla pozycji 346 polskiej taryfy cel-
nej zostaje podwyższona do zł. 2'60 od 100 kg.
2. Niniejszy protokół będzie ratyfikowany
i wymiana dokumentów ratyfikacyjnych na-
stąpi w Pradze; wejdzie on w życie trzydzie-
stego dnia po dniu wymiany dokumentów ra-
tyfikacyjnych.
Sporządzono w dwóch egzemplarzach, każ-
dy w języku polskim i czeskosłowackim, przy-
czem obydwa teksty są autentyczne.
Warszawa, dnia 21 lutego 1938 r.
SZEMBEK m. p.
Dr. JURA J SLAVIK m. p.
Státní tiskárna v Praze - 1395-36.