Senát Národního shromáždění R. Čs. r. 1934.

III. volební období.

 10. zasedání.

 

Tisk 1381.

 

Vládní návrh,

 

kterým se předkládá Národnímu shromáždění ke schválení

dodatková dohoda k dodatkové úmluvě mezi republikou Československou a královstvím  Jihoslavií ze dne 39. března 1931 k obchodní a plavební smlouvě ze dne 14. listopadu  1928, sjednaná výměnou not ze dne 13. července 1934 a uvedená v prozatímní platnost  vládní vyhláškou ze dne 14. července 1934, čís. 156 Sb. z. a n.

 

Návrh schvalovacího usnesení.

 

Národní shromáždění republiky Českoslo­venské schvaluje dodatkovou dohodu k dodat­kové úmluvě mezi republikou českosloven­skou a královstvím Jihoslavií ze dne 30. břez­na 1931 k obchodní a plavební smlouvě ze  dne 14. listopadu 1928, sjednanou výměnou  not ze dne 13. července 1934 a uvedenou  v prozatímní platnost vládní vyhláškou ze dne  14. července 1934, čís. 156 Sb. z. a n.

 

Důvodová zpráva.

 

Vláda království Jihoslavie vznesla prostřednictvím svého vyslanectví v Praze žádost  československé vládě o rozšíření lhůty pro platnost smluvního cla 15,- Kč, vybíraného  podle ustanovení přílohy A k dodatkové úmluvě mezi republikou Československou a králov­stvím Jugoslavií ze dne 30. března 1931 (Sb. z. a n. č. 79) k obchodní a plavební smlouvě  ze dne 14. listopadu 1928 při dovozu švestek v bednách a koších o hrubé váze nejvýše  20 kg [ex s. č. 37 c) československého celního sazebníku, a to tak, aby platilo již od  20. července t. r. místo od 15. srpna. Svoji žádost odůvodnila jihoslovanská vláda tím, že  letos švestky v Jihoslavii dozrály mnohem dříve a že v důsledku toho je nutno počíti  s dovozem švestek dříve.

 

V zájmu zdárného vývoje vzájemného obchodu rozhodla se československá vláda této  žádosti vyhověti. Toto opatření platí mimořádně pouze pro tento rok.

 

Vláda předkládajíc tento návrh oběma sněmovnám Národního shromáždění projevuje  po stránce formální přání, aby tato předloha byla projednána v poslanecké sněmovně  výborem zahraničním a výborem živnostensko-obchodním,  v senátě pak výborem zahraničním a národohospodářským.

 

Texty not se, předkládají v původním znění českém a srbochorvatském.

 

V Praze dne 20. července 1934.

 

Předseda vlády: 

J. Malypetr v. r.

 

Opis. 

 

Ministerstvo zahraničních věcí.

Čís. 87.928/IV-8/34.

 

Se zřetelem na přání, které předneslo královské jihoslovanské vyslanectví jménem  své vlády, pokud jde o vyclívání švestek dovážených přede dnem 15. srpna t. r., dovoluje  si ministerstvo zahraničních věcí oznámiti toto:

 

Celní sazba 15,- Kč platná podle ustanovení přílohy A k dodatkové úmluvě ze dne  30. března 1931 při dovozu švestek, v bednách a koších, o hrubé váze nejvýše 20 kg [ex s.  č. 37 c) československého celního sazebníku], bude platiti v tomto roce již ode dne 20. čer­vence.

 

V Praze dne 13. července 1934.

L. S.

 

Váženému vyslanectví

Království Jihoslavie

v Praze.

 

 

 

Opis.

 

 Poslanstvo Kraljevine Jugoslavije

 

u Pragu. 

P. N. 343/34.

 

Poslanstvo Kraljevine Jugoslavije u Pragu  ima čast potvrditi Ministarstvu spoljnih po­slova čehoslovačke republike prijem njegove  note, Br. 87.928/IV-8/34 od 13. jula 1934,  sledeče sadržine:

 

"S obzirom na želju, koju je izjavilo Kra­ljevsko Jugoslavensko poslanstvo u ime svoje  Vlade, u koliko se radi o carinjenju šljiva  uvoženih pre 15. avgusta o. g., Ministarstvo  spoljnih poslova uzima slobodu da saopšti  ovo:

 

Carinska stopa 15,- Kč, koja je na snazi  shodno odredaba priloga A uz dopunski spo- razum od 30. marta 1931 god., prigodom uvo­za šljiva u sanducima i korpama u ukupnoj   težini do najviše 20 kgr [ex tar. br. 37 c)  čehoslovačke carinske tarifu važiče ove go­dine več počev od duna 20. jula.

 

Poslanstvo Kraljevine Jugoslavije ima čast  ujedno saopštiti, da je Vlada: Kraljevine Jugo­slavije saglasna sa sadržinom napred citirane  note.

 

U Pragu dne 13. jula 1934.

 

L. S. 

 

Ministerstvu spoljnih poslova

Čehoslovačke republike

u Pragu.

 

 

 

(Překlad.)

 

Vyslanectví království Jihoslavie 

v Praze.

P. čís. 343/34.

 

 

Vyslanectví království Jihoslavie v Praze  má čest potvrditi ministerstvu zahraničních  věcí republiky Československé příjem jeho  noty čís. 87.928/IV-8/34 že dne 13. července  1934 tohoto obsahu:

 

"Se zřetelem na přání, které předneslo krá­lovské jihoslovanské vyslanectví jménem své  vlády, pokud jde o vyclívání švestek dováže­ných přede dnem 15. srpna t. r., dovoluje si  ministerstvo zahraničních věcí oznámiti toto:

 

Celní sazba 15,- Kč platná podle ustano­vení přílohy A k dodatkové úmluvě ze dne 30.  března 1931 při dovozu švestek, v bednách a  koších, o hrubé váze nejvýše 20 kg [ex. s. č.  37 c) československého celního sazebníku,  bude platiti v tomto roce již ode dne 20. čer­vence."

 

Vyslanectví království Jihoslavie má čest  zároveň oznámiti, že vláda království Jiho­slavie souhlasí s obsahem shora uvedené noty.

 

V Praze dne 13. července 1934.

 

L. S. 

 

Ministerstvu zahraničních věcí

republiky Československé

v Praze.