Senát Národního shromáždění R. Čs. r. 1931.

III. volební období.

4. zasedání.

Tisk 590.

Původní znění.

Vláda učinila v roce 1930 a 1931 řadu opatření směřujících k zmírnění zemědělské krise, jmenovitě dala podnět k vydáni zákona o celních přirážkách, rozšířila používání dovozních listů na další některé zemědělské výrobky, upravila výrobu chleba se zřetelem na zužitkování domácího žita, stanovila povinnost veřejných podniků, ústavů atd. odebírati jen výrobky domácí provenience a konečně zavedla povinné semílání domácího obilí a povinné míšení cizozemské mouky s moukou z domácího obilí, čímž zajistila domácímu obilí zvýšený odbyt a tím i výhodnější cenu.

Předložiti návrh zákona, který by zemědělcům poskytl moratorium alespoň půlroční k zaplacení jejich berních dluhů, po kterou dobu by daně nemohly býti exekučně vymáhány, nelze, poněvadž jednak by se tím dostalo nezasloužené úlevy i těm poplatníkům, kteří přes panující hospodářskou krisi jsou s to bez jakéhokoliv ohrožení předepsané jim daně platiti, jednak stejné opatření bylo by pak učiniti i pro jiné skupiny poplatnictva hospodářskou krisí rovněž postiženě, a konečně ani stát ani samosprávné svazky nemohou zůstati bez příjmů, nutných k úhradě vydání rozpočtem stanovených.

V jednotlivých případech, kde by okamžité vybrání daňových nedoplatků bylo pro toho kterého poplatníka spojeno s vážnou újmou nebo s vážnými obtížemi, může finanční úřad na žádost poplatníka povoliti podle § 283 zákona o přímých daních úplné nebo částečné posečkání nedoplatků.

Ministerstvo zemědělství sleduje pilně úvěrové poměry na Slovensku a Podkarpatské Rusi a snaží se ze všech sil působiti ke snížení vysoké úrokové míry, která je zvlášť tíživou za nynější zemědělské krise. Ve směru tom podporuje ministerstvo zemědělství zvláště zakládání rolnických vzájemných pokladnic, ukládajíc do nich při založení nezúročitelný vklad, jenž tvoří kmenové jmění pokladnice. Tento vklad přispívá k tomu, že pokladnice může poskytovati zápůjčky na snížený úrok, čímž působí se též na ostatní peněžní ústavy, aby úrokovou míru snížily.

Na Slovensku a Podkarpatské Rusi je v činností 59 rolnických vzájemných pokladnic, které mají k 1. květnu 1931 vkladů Kč 329,079.702 a zápůjček Kč 357 mil. 503.956.

Z konsolidačního fondu, jímž interpelace patrně míní mimořádný úvěr 150 mil. Kč na zmírňování následků hospodářské krise, zřízený podle zákona č. 190/1930 Sb. z. a n., nelze do peněžních ústavů uložiti nezúročitelný vklad za účelem poskytování levných hypotekárních půjček, ježto tímto úvěrem bylo již disponováno.

V Praze, dne 28. září 1931.

Předseda vlády:

Udržal v. r.

Senát Národního shromáždění R. Čs. r. 1931.

III. volební období.

4. zasedání.

Tisk 590.

Překlad.

A kormány az 1930-1931 évek folyamán a mezőgazdasági krizis enyhitésére irányuló intézkedések egész sorát tette nzeg, igy nevezetesen a vámpótlékokról szóló törvény kiadását kezdeményezte, a beviteli levelek használatát további más mezőgazdasági ter mékekre kiterjesztétte, a kenyérgyártás módját a belföldi rozs értélesítése szempontjából szabályozta, a közvállalatok, intézetek stb. csupán hazai származásu termékek, gyárimányoh beszerzése iránti kötelezettségét megállapította s végül a belföldi gabona.kötelező kiőrlését s a küllöldi lisztnek belföldi gabonából nyert liszttel való lcötelező keverését vezette be, amiáltal a belföldi gabonanemüeknek fokozott kelendőséget s ezzel előnyvösebb árakat is biztosított.

Oly törvényjavaslatot, amely a mezőgazdáknali adóhátralékaik fizetésére legkevesebb félévi halasztást engedélyezne, amely határidőben az adóknak végrehajtás utján való behajtása szünetelne, beterjeszteni nem lehet, mert ezált.al egyrészt amaz adófizetők, akik az uralkodó közgazdasági krizis dacára bármiféle veszély nélkül a rájoh kirótt adókat fizetni képesek, meg nem érdemeht enyhítéshez jutnának, másrészt hasonló intézkedés a gazdasági krizissel ugyancsak érintett egyéb adófizető rétegek javára is volna megteendő, s végül mivel sem az állam, sem az önhormányzati testületek a költségvetésileg megállápított kiadások fede.zésére szükséges bevételek nélkül el nem lehetnek.

Egyes esetekben, amikor az adóhátrálékok azonnali behajtása az illető adóalany súlyos károsodá,sával vagy nagy nehézségekkel járna, a pénzügy hatóság az adózó kérelmére az egyenesadótörvény 283 §a értelmében a hátráléklerovást illetőleg halasztást engedélyezhet.

A földmüvelésügyi minisztérium a szlovenszkói és podkarpatszkaruszi hitelügyi viszony okat állandó figyelemmel kiséri s teljes erejéből a mai gazdasági krizisben különösen nyomós súllyal nehezedő magas kamatláb leszállitására törekszik. E tekintetben a földmüvelésügyi minisztérium kiváltképen a köicsönös földmüvestakarékpénztárah alapitását támogatja, amelyeknek az alapításnál kamatmentes, a takarékpénztár törzsvagyonát képező betéteket nyujt. Eme betét elöségiti azt, hogy a pénztar leszállított kamatlábra kölcsöket adhat, amiáltal a többi pénzintézekre is hatást gyakorol oly Lrányban, hogy azoh a saját kamatlábukat szállítsák le.

Szlovenszkón és Podkarpatszka Ruszban jelenleg 59. kölcsönös gazdatakarékpénztár müködik, amelyek 329,079.702 Kč betétet és 357.503.956 Kč kölcsönt mutatnak ki.

A konszolidációs alapbcíl, amelynek az intenpelláció nyilván a gazdasági krizis következményeinek enyhitése céljából a 190/1930. gy.-sz. törvény szerint életbehivott 150,000.000 Kč-ás rendkivüli hitelt tekinti, olcsó jelzálogos kölcsönök nyujtása céljaból hamatmentes betéte- kef a pénzintézetekben elhelyezni nem lehet, mert eme hitellel már egyéb rendelkezés történt.

Praha, 1931. szeptember 28.-án.

A kormány elnöke:

Udržal s. k.