Poslanecká sněmovna N. S. R. Č. 1935.

III. volební období. 12. zasedání.

Překlad.

2997. lnterpelace

posl. Babela a soudr.

ministrovi vnitra dr Černému

o nových přehmatech trestní policie v Ústí n. L.

ústecká policie (trestní oddělení) pod vedením inspektora dr Pěnkavy přivedla ve středu dne 27. února 1935 na trestní oddělení k výslechu dva mladíky, a to Valentina Wolfganga z ústí n. L., Dlouhá ul. č. 79 a Heřmana Klaminského z Ústí n. L., Dlouhá ul. č. 62, oba patnáctileté.

Při výslechu v tomto oddělení, jak oba osobně udávají, se jich tázali, zdali měli styky s bývalým členem městské rady Bergrem, co každý sám za sebe popřel. Potom úředníci tloukli oba hochy pěstmi do obličeje a asi 2 hodiny je mučili střídavě ranami a otázkami, aby vynutili odpovědi, kterých si přáli. Oba hoši nevěděli, proč by vůbec měli vypovídati o bývalém členu městské rady v ústí n. L. Bergrovi. Když se po tomto trýznění ukázalo, že oba nic nevědí, byli propuštěni s hrozbou, aby o týrání mlčeli.

Stejně se pokusila policie vynutiti výpovědi i z bývalého člena městské rady Bergra. Zbila jej tak, že ještě po mnoha dnech bylo viděti rány na jeho těle a rukou. Bergrovi, stejně jako oběma hochům nemohlo se však nic dokázati. Pokoušeli se takto surově vynutiti "důkazy", prostě proto, poněvadž v časopise "Elbezeitung" bylo na-

psáno o Bergrovi, že má homosexuelní sklony, a proti tomuto časopisu měla býti podána žaloba (na kterou však Berger nesehnal peněz a musil si dáti tuto zprávu líbiti). Tento případ vzbuzuje podezření, jako by některý policejní úředník byl napsal proti Bergrovi takový článek, a to ukvapeně na pouhé řeči bez důkazů, a když se časopisu hrozilo žalobou, měl se asi takto získati průkazný materiál. Do dneška nebyl pro takové přečiny odsouzen ani Berger, ani oba hoši.

Klub komunistických poslanců interpeluje již zase ministerstvo vnitra proto, že orgány ústecké policie surově týrají státní občany a že se proti tomu dosud energicky nezakročilo.

Ani důkazy o tělesném trýznění zatčených osob, doložené fotografiemi, dosud nestačily, aby proti vinníkům bylo zavedeno kárné řízení. Marně čeká rozhořčená veřejnost, že se energicky učiní přítrž těmto středověkým trestním metodám v ústí n. L.

Oznamujeme tento nový případ ministrovi a tážeme se:

Jest ministr ochoten konečně energickým zakročením učiniti přítrž působnosti ústeckých karabáčníků?

Jest ministr ochoten po nestranném vyšetřování vinníky konečně kárně potrestati?

V Praze dne 3. dubna 1935.

Babel,

Hodinová-Spurná, Śliwka, Krehan, Hrubý, Török, Novotný, Procházka, Höhnel, J. Svoboda, Čižinská, Russ, Štourač, Zápotocký, Bílek, Juran, Tyll, Dvořák, Kubač,

Vallo, Steiner.