Poslanecká sněmovna N. S. R. Č. 1934.

III. volební období. 10. zasedání.

2516. Vládní návrh,

kterým se předkládá Národnímu shromáždění ke schválení

dodatkový protokol k obchodní úmluvě z 2. července 1928 mezi Československem

a Francií, podepsaný v Praze dne 28. února 1934 a uvedený v prozatímní platnost

vládní vyhláškou ze dne 5. března 1934, č. 41 Sb. z. a n.

Návrh schvalovacího usnesení.

Národní shromáždění republiky československé schvaluje dodatkový protokol k obchodní úmluvě z 2. července 1928 mezi Československem a Francií, podepsaný v Praze dne 28. února 1934 a uvedený v prozatímní platnost vládní vyhláškou ze dne 5. března 1934, č. 41 Sb. z. a n.

Důvodová zpráva.

Dohodou ze dne 23. září 1931 zaručila Francie Československu kontingent 8. 000 q chmele za snížené clo 200 franků za 100 kg. Tento kontingent stal se v poslední době předmětem stálých útoků třetích států na Francii, které na podkladě doložky nejvyšších výhod žádaly přiznání stejného kontingentu za stejných podmínek. Francie - nechtěla-li úplně zničiti svoji vlastní produkci chmele - nemohla žádostem třetích států vyhověti a

proto z usnesení svých zákonodárných sborů požádala československo za propuštění z uvedeného závazku.

V uvážení všech hospodářských souvislostí rozhodla se československá vláda francouzské žádosti vyhověti, když jí v náhradu za to byl přiznán zvýšený kontingent ječmene a zaručeno, že v případě kontíngentace chmele ve Francii dostane se Československu 65% glo-

bálního kontingentu chmele, povoleného k dovozu do Francie (důvěrná nota z 28. února 1934). Současně vyřešena v souhlasu s česko-

slovenskými zájemci otázka dovozu sladu do Francie (podpisový protokol z 28. února 1934).

Vláda předkládajíc tento návrh oběma sněmovnám Národního shromáždění projevuje po stránce formální přání, aby tato předloha byla projednána v poslanecké sněmovně výborem zahraničním a výborem živnostensko-obchodním, v senátě pak výborem zahraničním a národohospodářským.

Text dodatkového protokolu předkládá se v originálním znění francouzském s českým překladem.

V Praze, dne 9. března 1934.

Předseda vlády: J. Malypetr v. r.

Protocole Additionnel

à la Convention Commerciale du 2 juillet 1928

entre la Tchécoslovaquie et la France.

Les plénipotentiaires soussignés dûment autorisés à cet effet ont convenu des dispositions suivantes:

1° Le Gouvernement tchécoslovaque accepte de renoncer au bénéfice qui lui a été concédé par le paragraphe 5 du Protocole Additionnel à la Convention Commerciale du 2 juillet 1928 entre la République Tchécoslovaque et la France, fait à Praha le 23 septembre 1931 ainsi conçu:

« Toutefois, le Gouvernement français admettra à un tarif de 200 francs par 100 kilogs dans les limites d'un contingent annuel de 8. 000 quintaux métriques, poids net, des houblons de provenance tchécoslovaque, en emballages d'origine conditionnés conformément aux prescriptions de la loi tchécoslovaque N° 297 du 12 août 1921 et de son décret d'application N° 217 du 8 août 1922, munis d'une estampille d'un agent officiel du Gouvernement tchécoslovaque et accompagnés d'un certificat de garantie émanant d'une autorité officiellement habilitée à cet effet. »

2° Le présent Protocole Additionnel sera ratifié dans le plus bref délai possible. Il sera mis en vigueur au plus tard le 8 mars 1934.

Fait à Praha en double exemplaire le 28 février 1934.

L. S. Dr. K. KROFTA m. p. L. S. LÉON NOËL m. p.

(Překlad. )

Dodatkový protokol

k obchodní úmluvě ze dne 2. července 1928 mezi Československem a Francií.

Podepsaní plnomocníci řádně k tomuto účelu zmocnění shodli se na těchto ustanoveních:

1. Vláda československá vzdává se výhody, která jí bylá poskytnuta paragrafem 5 dodatkového protokolu k obchodní úmluvě mezi republikou československou a Francií ze dne 2. července 1928, podepsaného v Praze dne 23. září 1931, takto znějícím:

"Nicméně vláda francouzská povolí za sazbu 200 franků za 100 kg a v mezích ročního kontingentu 8. 000 metrických centů, čisté váhy, dovoz chmele československé provenience v původním balení, upraveném podle ustanovení československého zákona č. 297 ze dne 12. srpna 1921 a podle prováděcího nařízení č. 217 ze dne 8. srpna 1922, opatřeného pečetí úředního orgánu československé vlády a doprovázeného ověřovací listinou, vydanou ústavem úředně k tomu zmocněným. "

2. Tento dodatkový protokol bude ratifikován ve lhůtě co možná nejkratší. Bude uveden v platnost nejpozději dne 8. března 1934.

Dáno v Praze ve dvojím vyhotovení dne 28. února 1934.

L. S. Dr. K. KROFTA v. r. L. S. LEON NOËL v. r.