Poslanecká sněmovna N. S. R. Č. 1932.
III. volební období
5. zasedání.
1573. Vládní návrh,
kterým se předkládá Národnímu shromáždění ke schválení
dodatková dohoda k obchodní úmluvě mezi republikou Československou a Francií
ze dne 2. července 1928, sjednaná dne 1. prosince 1931 v Paříži a uvedená v prozatímní platnost vládní vyhláškou ze dne 9. ledna 1932,
čís. 6 Sb. z. a n.
Návrh schvalovacího usnesení.
Národní shromáždění republiky československé souhlasí s dodatkovou dohodou k obchodní úmluvě mezi republikou československou a Francií ze dne 2. července 1928, sjednanou dne 1. prosince 1931 v Paříži a uvedenou v prozatímní platnost vládní vyhláškou ze dne 9. ledna 1932, čís. 6 Sb. z. a n.
Důvodová zpráva,
Obchodní úmluvou mezi republikou československou a Francií ze dne 2. července 1928 poskytla Francie Československu u porculánu (v položce 347 A a B francouzského celního tarifu) minimální sazby, kolísající podle povahy a jakosti zboží mezi 100 až 300 franků za 100 kg.
Během roku 1930 a zejména v roce 1931 ukázalo se však, že tato celní ochrana je francouzskému průmyslu nedostatečná a že třetí státy využívajíce na základě klausule nejvyšších výhod celních úlev poskytnutých Československu, ohrožují dumpingovými cenami nejen domácí produkci francouzskou, nýbrž
i dovoz jakostního zboží z ciziny na francouzský trh, mezi tím i zboží československého.
Z toho důvodu došlo na přání interesovaných francouzských kruhů k poradám zástupců porculánového průmyslu francouzského, československého a německého s úmyslem čeliti cenovému dumpingu na francouzském trhu.
Výsledkem těchto porad byla cenová dohoda mezi jmenovanými zástupci uvedených průmyslů, podepsaná v Paříži dne 13. listopadu 1931.
Tato průmyslová dohoda umožnila pak československé vládě přistoupiti současně
i s Německem na francouzskou žádost na takovou novou smluvní úpravu celních položek na porculán, při které by po dobu platnosti dohody průmyslové požívaly československé výrobky porculánové při dovozu do Francie dosavadních celních sazeb, aniž by třetí státy současně mohly těžiti z této nové úpravy do té doby, dokud by jejich průmysly nepřistoupily rovněž na zmíněnou cenovou dohodu.
K ujednání a nové úpravě celních sazeb došlo mezi Československem a Francií v připojené dodatkové dohodě.
Prakticky tato dohoda znamená, že Československo vzdalo se vázání smluvních sazeb
na určité kategorie porculánového zboží, které k cenové dohodě nepřistoupily. Na základě nové úpravy textu jmenovaných položek čís. 347 A a B francouzského celního sazebníku bude však československé porculánové zboží při dovozu do Francie a při dodržování podmínek cenové dohody požívati stejných celních sazeb jako před touto celní dohodou, která se předkládá ke schválení.
Vzhledem k podmínkám dohody cenové mezi průmysly možno však tvrditi, že novou celní úpravou dostává se Československu pro jakostní zboží ve Francii určitého přednostního postavení před zbožím jiného původu a horší jakosti.
Vláda předkládajíc tento návrh oběma sněmovnám Národního shromáždění projevuje po stránce formální přání, aby tato předloha byla projednána v poslanecké sněmovně výborem zahraničním a výborem živnostensko-obchodním, v senátě pak výborem zahraničním a národohospodářským.
Text dodatkové dohody předkládá se v originálním znění francouzském s českým překladem.
V P r a z e, dne 9. ledna 1932.
Předseda vlády: Udržal v. r.
AVENANT
A LA CONVENTION COMMERCIALE FRANCO-TCHÉCOSLOVAQUE
DU 2 JUILLET 1928.
DODATKOVÁ DOHODA
K OBCHODNÍ ÚMLUVĚ
ČESKOSLOVENSKO-FRANCOUZSKÉ
Z 2. ČERVENCE 1928.
Avenant à la Convention
Commerciale franco-tchécoslovaque du 2 juillet 1928.
Les soussignés, dûment autorisés à cet effet, sont tombés d'accord pour apporter les modifications ci-après à la Convention Commerciale franco-tchécoslovaque du 2 juillet 1928.
Article I.
Les numéros 347 A et B de la liste C annexée à la Convention Commerciale francotchécoslovaque du 2 juillet 1928 sont modifiés comme suit:
|
Nos du tarif douanier francais |
Désignation des marchandises |
Unité de perception |
Droits |
|
347 |
Porcelaine: blanche autre que la porcelaine de table et de cuisine (1).... |
100 Kgs |
100 Frs |
|
décorée, autre que la porcelaine de table et de cuisine (1) |
id |
300 Frs |
|
|
décorée et d'épaisseur renforcée, autre que la porcelaine de table et de cuisine (1) |
id |
250 Frs |
|
|
statuettes (2) et porcelaine de laboratoire ...... |
valeur |
20% |
|
|
parian et biscuits. |
id |
18% |
(1) Les porcelaines de cuisine et les porcelaines de table bénéficient des droits de 100 Frs pour la porcelaine blanche, 300 Frs pour la porcelaine décorée, 250 Frs pour la porcelaine décorée et d'épaisseur renforcée, 260 Frs pour les services à thé et café avec filets simples et unicolores autres que dorés, 280 Frs pour les services à thé et café avec filets simples dorés ou double filet couleur et or, et 300 Frs pour les services à thé et café avec tout autre dessin, si
Dodatková dohoda
k obchodní úmluvě československo-francouzské z 2. července 1928.
Podepsaní, řádně k tomu zmocněni, dohodli se na těchto změnách obchodní úmluvy československo-francouzské ze dne 2. července 1928.
Článek I.
Položky 347 A a B seznamu C připojeného k obchodní úmluvě československo-francouzské ze dne 2. července 1928 mění se takto:
|
Unité de percep- tion |
Označení zboží |
Jednotka pro výměru cla |
Clo |
|
347 |
Porculán: bílý, jiný než porculán stolní a kuchyňský (1) |
100 kg |
frs 100 |
|
zdobený, jiný než porculán stolní a kuchyňský (1) |
id. |
frs 300 |
|
|
zdobený a zesílený, jiný než stolní a kuchyňský (1) |
id. |
frs 250 |
|
|
sošky (2) a porculán pro laboratoře |
hodnota |
20% |
|
|
parian a porculán bez polevy... |
id. |
18% |
(1) Pro porculán kuchyňský a porculán stolní požívá celní sazby 100 frs porculán bílý, 300 frs porculán zdobený, 250 frs porculán zdobený a zesílený, 260 frs příbory čajové a kávové s jednoduchými a jednobarevnými proužky jinými než zlacenými, 280 frs příbory čajové a kávové s jednoduchými proužky zlacenými anebo dvojnásobným proužkem barevným nebo zlatým a 300 frs příbory čajové a kávové s jakýmkoli jiným vzorkem, dováží-li se toto zboží za podmínek stano-
Article II.
A condition qu'auparavant toutes les possibilités de conciliation aient été épuisées, les dispositions de l'Article I (note 1) du présent Avenant pourront être dénoncées par chacune des Hautes Parties Contractantes pour prendre fin le dernier jour du troisième mois qui suivra la date de la dénonciation.
Article III.
Le présent Avenant sera ratifié et l'échange des instruments de ratification aura lieu dans le plus bref délai possible à Praha.
Il sera mis en vigueur 10 jours après l'échange des instruments de ratification.
Cependant les deux Gouvernements se réservent de le mettre provisoirement en application à une date qu'ils fixeront d'un commun accord.
FAIT à PARIS, en double exemplaire, le 1er Décembre 1931.
STEPHEN OSUSKÝ m. p.
A. BRIAND m. p. LOUIS ROLLIN m. p.
ces marchandises sont importées dans les conditions déterminées par le Ministre du Budget, conformément aux stipulations des lettres annexées au présent Avenant.
Sont notamment considérées comme porcelaines de cuisine et porcelaines de table: les services de table, services à café, à thé, à gâteaux, les déjeuners, les séries de cuisine, les assiettes, tasses, soucoupes et autres pièces séparées.
(2) Sont compris sous la dénomination de statuettes tous objets représentant des personnages ou animaux et exclusivement destinés à la décoration à l'exclusion de ceux susceptibles d'une autre utilisation tels que porte-fleurs, candélabres, bonbonnières, tirelires, videpoches, jardinières, jouets et des articles qui, en raison de leur faible dimension ou des matières composites qui les constituent, rentrent dans la bimbeloterie.
Článek II.
Ustanovení čl. I. (poznámka 1) této dodatkové dohody mohou býti vypovězena každou z vysokých smluvních stran, aby pozbyla platnosti posledního dne třetího měsíce, jenž bude následovati po datu výpovědi, s podmínkou, že před tím se vyčerpaly všechny možnosti smírné dohody.
Článek III.
Tato dodatková dohoda bude ratifikována a výměna ratifikací bude provedena v nejkratší možné lhůtě v Praze.
Bude uvedena v účinnost 10 dní po výměně ratifikací.
Obě vlády si však vyhrazují uvésti ji v prozatímní účinnost datem, které stanoví vzájemnou dohodou.
DÁNO v PAŘÍŽI, dvojmo, dne 1. prosince 1931.
A. BRIAND v. r. LOUIS ROLLIN v. r.
ŠTĚPÁN OSUSKÝ v. r.
vených ministrem rozpočtu v souhlase s ustanoveními dopisů připojených k této dodatkové dohodě.
Za porculán kuchyňský a porculán stolní pokládají se zvláště: příbory stolní, příbory kávové, čajové, zákuskové, déjeuners, série kuchyňské, talíře, koflíky, talířky a jiné oddělené kusy.
(2) Pod označení sošek zahrnuty jsou všechny předměty představující osoby nebo zvířata a určené výlučně k ozdobě s výjimkou předmětů hodících se k jinému použití, jako květinové vázy, svícny, bonboniéry, pokladničky, vide-poches, žardiniery, hračky, a předmětů, které vzhledem k svým malým rozměrům a složeným hmotám, z nichž se skládají, spadají do bimbeloterie.
Paris, le 1er Décembre 1931.
Monsieur le Ministre,
Le Gouvernement français ayant pris connaissance de la Convention intervenue à la date du 13 Novembre 1931, entre les industriels français, tchécoslovaques et allemands de la porcelaine, et ayant convenu avec le Gouvernement tchécoslovaque, par Avenant en date de ce jour, d'apporter certaines modifications à la Convention commerciale franco-tchécoslovaque du 2 Juillet 1928, j'ai l'honneur de faire savoir à Votre Excellence que mon Gouvernement se déclare disposé à prendre les mesures suivantes pour en assurer l'application:
Pour bénéficier des avantages prévus à l'Avenant, les marchandises devront satisfaire aux conditions suivantes:
1° Etre accompagnées au moment du dédouanement, d'une facture et d'une attestation de la «Commission Nationale" tchécoslovaque spécifiant que cette facture est établie, conformément, aux dispositions de l'entente entre les industriels. Cette attestation devra être visée par un représentant du Gouvernement tchécoslovaque.
2o Etre importées par un des bureaux de douane indiqués ci-après: Paris, Jeumont, Strasbourg, Lyon, Sarrebruck, Marseille, Alger, Oran et Tunis.
La dénonciation prévue à l'article II ne pourra avoir lieu que si tous les moyens de conciliation mentionnés dans la convention entre les industriels ont été épuisés.
Dans ce cas, à partir de l'expiration du délai stipulé, les droits prévus à l'article I (note 1) resteront applicables à une quantité de marchandises qui ne dépassera pas en poids la moyenne des quantités importées pendant les deux années précédant celles de la dénonciation. Si la dénonciation a lieu avant le 1er Janvier 1934, cette moyenne sera calculée d'après les importations des années 19281929.
Le Gouvernement tchécoslovaque prendra les mesures nécessaires pour contrôler ces
V Paříži, dne 1. prosince 1931.
Pane ministře,
mám čest oznámiti Vaší Excellenci, že francouzská vláda vzavši na vědomí dohodu, k níž došlo dne 13. listopadu 1931 mezi francouzskými, československými a německými průmyslníky porculánu a sjednavši s vládou československou dohodou z dnešního dne některé změny obchodní úmluvy francouzskočeskoslovenské ze dne 2. července 1928, prohlašuje, že jest ochotna učiniti následující opatření, aby zajistila její provádění:
Aby mohlo požívati výhod dohodou stanovených, zboží musí vyhovovati těmto podmínkám:
1. Musí býti doprovázeno při vyclívání fakturou a osvědčením národní komise československé potvrzujícím, že tato faktura jest vyhotovena v souhlase s ustanoveními dohody mezi průmyslníky. Toto osvědčení musí býti vidováno zástupcem vlády československé.
2. Musí býti dovezeno přes jeden z těchto níže uvedených celních úřadů: Paříž, Jeumont, Štrasburk, Lyon, Saarbrück, Marseille, Alžír, Oran a Tunis.
K výpovědi zmíněné v čl. II. nemůže dojíti, leč že by byly vyčerpány všechny smírné prostředky zmíněné v dohodě mezi průmyslníky.
V tomto případě a počínaje od uplynutí smluvené lhůty, celní sazby stanovené v čl. I. (pozn. 1. ) zůstanou v platnosti pro množství zboží, které nepřekročí co do váhy průměrné množství dovezené během dvou let předcházejících výpověď. Dojde-li k výpovědi před 1. lednem 1934, tento průměr bude vypočítán podle dovozu let 1928-1929.
Vláda československá učiní potřebná opatření, aby tato množství kontrolovala. Zboží
quantités. Le surplus de l'importation sera soumis aux droits du tarif minimum qui seront en vigueur.
Veuillez agréer, Monsieur le Ministre, l'assurance de ma haute considération.
A. BRIAND m. p.
Son Excellence
Monsieur Stephen 0suský,
Ministre de Tchécoslovaquie
à Paris.
nad to dovezené bude podléhati sazbám minimálního tarifu, jež budou v platnosti.
Račte přijmouti, pane ministře, ujištění mé hluboké úcty.
A. BRIAND v. r.
Jeho Excellence
pan Štěpán Osuský,
vyslanec republiky Československé
v Paříži.
Paris, le 1" Décembre 1931.
Monsieur le Ministre,
Par lettre en date de ce jour, Votre Excellence a bien voulu me faire connaître ce qui suit:
,, Le Gouvernement français ayant pris connaissance de la Convention intervenue à la date du 13 Novembre 1931, entre les industriels français, tchécoslovaques et allemands de la porcelaine, et ayant convenu avec le Gouvernement tchécoslovaque, par Avenant en date de ce jour d'apporter certaines modifications à la Convention Commerciale francotchécoslovaque du 2 Juillet 1928, j'ai l'honneur de faire savoir à Votre Excellence que mon Gouvernement se déclare disposé à prendre les mesures suivantes pour en assurer l'application:
Pour bénéficier des avantages prévus à l'Avenant, les marchandises devront satisfaire aux conditions suivantes:
l0 Etre accompagnées au moment du dédouanement d'une facture et d'une attestation de la " Commission Nationale" tchécoslovaque spécifiant que cette facture est établie conformément aux dispositions de l'entente entre les industriels. Cette attestation devra être visée par un représentant du Gouvernement tchécoslovaque.
20 Etre importées par un des bureaux de douane indiqués ci-après: Paris, Jeumont, Strasbourg, Lyon, Sarrebruck, Marseille, Alger, Oran et Tunis.
La dénonciation prévue à l'article II ne pourra avoir lieu que si tous les moyens de conciliation mentionnés dans la Convention entre les industriels ont été épuisés.
Dans ce cas, à partir de l'expiration du délai stipulé, les droits prévus à l'article I (Note 1) resteront applicables à une quantité de marchandises qui ne dépassera pas en poids la moyenne des quantités importées pendant les deux années précédant celle de la dénonciation. Si la dénonciation a lieu avant le 1" Janvier 1934, cette moyenne sera calculée d'après les importations des années 1928 1929.
V Paříži, dne 1. prosince 1931.
Pane ministře,
dnes datovaným dopisem Vaše Excellence ráčila mně oznámiti toto:
"Mám čest oznámiti Vaší Excellenct, že francouzská vláda vzavši na vědomí dohodu, k níž došlo dne 13. listopadu 1931 mezi francouzskými, československými a německými průmyslníky porculánu a sjednavši s vládou československou dohodou z dnešního dne některé změny obchodní úmluvy francouzsko-československé ze dne 2. července 1928, prohlašuje, že jest ochotna učiniti následující opatření, aby zajistila její provádění:
Aby mohlo požívati výhod dohodou stanovených, zboží musí vyhovovati těmto podmínkám:
1. Musí býti doprovázeno při vyclívání fakturou a osvědčením národní komise československé potvrzujícím, že tato faktura jest vyhotovena v souhlase s ustanoveními dohody mezi průmyslníky. Toto osvědčení musí býti vidováno zástupcem vlády československé.
2. Musí býti dovezeno přes jeden z těchto níže uvedených celních úřadů: Paříž, Jeumont, Štrasburk, Lyon, Saarbrück, Marseille, Alžír, Oran a Tunis.
K výpovědi zmíněné v čl. II. nemůže dojíti, leč že by byly vyčerpány všechny smírné prostředky zmíněné v dohodě mezi průmyslníky.
V tomto případě a počínaje od uplynutí smluvené lhůty, celní sazby stanovené v čl. L (pozn. 1. ) zůstanou v platnosti pro množství zboží, které nepřekročí co do váhy průměrné množství dovezené během dvou let předcházejících výpověď. Dojde-li k výpovědi před 1. lednem 1934, tento průměr bude vypočítán podle dovozu let 1928-1929.
Le Gouvernement tchécoslovaque prendra les mesures nécessaires pour contrôler ces quantités. Le surplus de l'importation sera soumis aux droits du tarif minimum qui seront en vigueur. "
J'ai l'honneur d'accuser réception à Votre Excellence de cette communication sur les termes de laquelle, au nom de mon Gouvernement, je me déclare d'accord avec Votre Excellence.
Veuillez agréer, Monsieur le Ministre, l'assurance de ma haute considération.
S. OSUSKý m. p.
A Son Excellence
Monsieur Aristide Briand, Ministre des Affaires Etrangères
à Paris.
Vláda československá učiní pohřebná opatření, aby tato množství kontrolovala. Zboží nad to dovezené bude podléhati sazbám minimálního tarifu, jež budou v platnosti. "
Mám čest potvrditi Vaší Excellenci příjem tohoto sdělení a prohlašuji jménem své vlády, že s jeho obsahem souhlasím s Vaší Excellenci.
Račte přijmouti, pane ministře, ujištění mé hluboké úcty.
Š. OSUŠKY v. r.
Jeho Excellence
pan Aristide Briand, ministr zahraničních věci
v Pařízi.