Na uvedenou interpelaci sděluji:

Při vypsání prací stavebních na úpravu státního hotelu "Buen Retiro" v Mariánských Lázních odeslaly se příslušné soutěžní podmínky všem pozvaným firmám současně dne 16. prosince 1930, při čemž podací lhůta nabídek byla stanovena dnem 27. prosince 1930.

Ministerstvo veřejných prací neuvědomilo žádnou z pozvaných firem již napřed o rozepsání soutěže a odeslalo podmínky soutěže všem firmám ve stejné době.

Zodpovědění interpelace ze dne 17. února 1931 (odpověď č. t. 1074) pokud jde o zaměstnávání místních dělníků německé národnosti, stalo se na podkladě výpisu týdenních listin zmíněné podnikatelské firmy.

V této odpovědi uvedená data týkala se průměru dělnictva zaměstnaného v celé v úvahu přicházející době a nikoliv jednotlivého určitého dne.

Ministerstvo veřejných prací vyžádalo si vzhledem k datu 2. dubna 1931, nyní přesně udanému, od podnikatele přesný zevrubný výpis o stavu dělnictva a zjistilo, že podnikatelská firma zaměstnávala na této adaptaci 41 pomocných dělníků, z toho 34 dělníků národnosti německé (25 z Mariánských Lázní, 8 z okresu Planá u Mar. Lázní a 11 z okresu Stříbro) a 7 dělníků národnosti české. Mimo to zmíněná firma dne 2. dubna 1931 zaměstnávala 32 zedníků, a to 4 národnosti německé a 28 národnosti české, a 5 tesařů národnosti české. Celkem zaměstnávala tedy firma inž. Jenč, Hladeček a Kroft v den 2. dubna 1931 78 dělníků, z toho 40 Čechů a 38 Němců.

Ani dne 2. dubna 1931 nebyl tedy národnostní poměr dělnictva pro německé dělnictvo daleko tak nepříznivý jak uvádí interpelace.

Vlivem různých nepředvídaných okolností nedocílila státní správa, aby přestavba hotelu byla dohotovena do začátku lázeňské sezony.

Stavba zdržena byla zejména pozdním stavebním povolením přístavby toilet, obcí předepsanou povinností přeložiti hlavní stoku, za přístavbou při adaptaci nalezenou, vyskytnutím se četných pramenů ve sklepě, nutným podchycováním základů, zničených uhličitou vodou, a hlavně neobyčejně nepříznivým počasím, které pro pozdní kruté mrazy nedovolovalo prováděti venkovní práče bez podstatné obavy těžkých škod a finančních ztrát.

Ministerstvo veřejných prací vyžádalo si proto svolení k prodloužení venkovní práce do 20. května t. r.

Však i tuto lhůtu bylo nutno překročiti. Státní stavební správa hleděla se vyvarovati všemi prostředky obtěžování sousedstva, zejména hlukem. Plně tomu zabrániti nebylo ovšem při povaze věci možné. Omezila toto obtěžování aspoň nařízením, aby do 9. hodiny ranní a od 12 - 3 hodin odpoledne hlučné práce nebyly prováděny. Poslední hlučné práce byly skončeny dne 5. června t. r. vůbec a pak dodělávána byla pouze tichá vnitřní práce montážní.

V Praze dne 20. srpna 1931.

In Beantwortung der angeführten Interpellation teile ich Folgendes mit:

Bei Ausschreibung der Bauarbeiten für die Herrichtung des staatlichen Motels "Buen Retiro" in Marienbad sind die diesbezüglichen Konkurrenzbedingungen allen eingeladenen Firmen gleichzeitig am 16. Dezember 1930 übersendet worden, wobei die Einreichungsfrist der Offerten auf den 27. Dezember 1930 festgesetzt worden ist.

Das Ministerium für öffentliche Arbeiten hat keine der eingeladenen Firmen schon vorher von der Ausschreibung des Wettbewerbes verständigt und hat die Konkurrenzbedingungen allen Firmen zur gleichen Zeit übersendet.

Die Beantwortung der Interpellation vom 17. Februar 1931 (Antwort Druck Nr. 1074) ist, was die Beschäftigung der ortsansässigen Arbeiter deutscher Nationalität anbelangt, auf Grund der Auszüge der Wochenlisten der erwähnten Unternehmerfirma erfolgt.

Die in dieser Antwort angeführten Daten haben sich auf den Durchschnitt der beschäftigten Arbeiterschaft während der ganzen in Betracht kommenden Zeit und nicht etwa auf einen einzelnen bestimmten Tag bezogen.

Das Ministerium für öffentliche Arbeiten hat im Hinblicke auf das nunmehr genau angegebene Datum des Z. April 1931 von dem Unternehmer einen genauen detaillierten Auszug über den Stand der Arbeiterschaft abverlangt und hat konstatiert, daß die Unternehmerfirma bei dieser Adaptierung 41 Hilfsarbeiter, hievon 34 Arbeiter deutscher Nationalität (25 aus Marienbad, 8 aus dem Bezirke Plan und 1 aus dem Bezirke Mies) und 7 Arbeiter čechischer Nationalität beschäftigt hat. Ausserdem hat die erwähnte Firma am 2. April 1931 3z Maurer, und zwar 4 deutscher Nationalität und 28 čechischer Nationalität, sowie 5 Zimmerleute čechischer Nationalität beschäftigt. Die Firma Ing. Jenč, Hladeček und Kroft hat daher am 2. April 1931 im ganzen 78 Arbeiter beschäftigt, hievon 40 rechen und 38 Deutsche.

Das Nationalitätenverhältnis der Arbeiter war daher auch am 2. April 1931 für die deutschen Arbeiter bei weitem nicht so ungünstig, wie die Interpellation anführt.

Durch verschiedene unvorhergesehene Umstände beeinflußt, hat es die Staatsverwaltung nicht erreicht, daß der Umbau des Hotels bis zum Beginne der Badesaison fertiggestellt werde.

Der Bau ist namentlich durch die verspätete Baubewilligung des Zubaues von Toiletten, durch die von der Gemeinde vorgeschriebene Verpflichtung, den hinter dem Zubaue während der Adaptierung aufgedeckten Hauptkanal zu verlegen, durch das Zutagetreten zahlreicher Quellen im Keller, durch die notwendige Unterfangung der durch das Kohlensäurewasser vernichteten Grundmauern und hauptsächlich durch das außer gewöhnlich ungünstige Netter verzögert worden, welches wegen der späten starken Fröste nicht gestattete, die Aussenarbeiten ohne wesentliche Befürchtung schwerer Schäden und finanzieller Verluste vorzunehmen.

Das Ministerium für öffentliche Arbeiten hat deshalb die Bewilligung zur Verlängerung der Aussenarbeit bis zum 20. Mai d. J. eingeholt.

Jedoch auch diese Frist mußte überschritten werden. Die staatliche Bauverwaltung war bestrebt, mit allen Mitteln einer Belästigung der Nachbarschaft namentlich durch Lärm auszuweichen. Dies ganz zu verhindern war jedoch bei dem Charakter der Sache nicht möglich. Sie hat eine solche Belästigung wenigstens durch die Anordnung eingeschränkt, daß bis 9 Uhr morgens und von 12 - 3 Uhr Nachmittag lärmende Arbeiten nicht vorgenommen werden. Die letzten lärmverursachenden Arbeiten sind am 5. Juni d. J. überhaupt beendet und sind sodann nur mehr die still vor sich gehenden inneren Montagearbeiten zu Ende geführt worden.

Prag, am 20. August 1931.