Národní shromáždění republiky československé schvaluje dohodu o dalším prodloužení dodatkové úmluvy ze dne 21. července 1927 k obchodní dohodě mezi republikou Československou a republikou Rakouskou, sjednanou dne 17. července 1931 a uvedenou v prozatímní platnost vládní vyhláškou ze dne 20. července 1931, č. 119 Sb. z. a n.

Při prodloužení československo-rakouské dodatkové úmluvy (tarifní) ze dne 21. července 1927, k němuž došlo výměnou not mezi oběma vládami dne 11. t. m. k tomu cíli, aby nerušeně mohla býti dokončena nová dodatková úmluva mezi Československem a Rakouskem, bylo stanoveno, že se podle potřeby obě strany dohodnou o dalším prodloužení. Jakmile se to ukázalo nutným, byla zmíněná úmluva dne 17. t. m. dále prodloužena výměnou not až do doby dostačující k dokončení a v platnost uvedení nové obchodní úmluvy tarifní, t. j. včetně do 27. července 1931.

Vláda, předkládajíc tento návrh oběma sněmovnám Národního shromáždění, projevuje po stránce formální přání, aby tato předloha byla projednána v poslanecké sněmovně výborem zahraničním a výborem živnostensko-obchodním a v senátě výborem zahraničním a národohospodářským,

Text dohody se přikládá ve znění československém a německém.

V Praze, dne 1. července 1931.

Náměstek předsedy vlády:

Rud. Bechyně v. r.

(Překlad.)

Rakouské vyslanectví.

č. 20.172/Res.

V Praze, dne 17. července 1831.

Pane ministře,

odvolávaje se na noty, jež byly mezi Vaší Excellencí a mnou vyměněny dne 11. července t. r., mám čest oznámiti, že rakouská spolková vláda souhlasí s tím, aby platnost obchodně-smluvního poměru mezi republikou Rakouskou a republikou Československou, jak byl sjednán shora zmíněnou výměnou not, byla prodloužena včetně do 27. července 1931. Prosím Vaši Excellenci, aby mně ráčila zaslati zprávu o souhlasu československé vlády k této úpravě, a používám této příležitosti, abych opětoval ujištění své dokonalé úcty.

Dr. FERD. MAREK v. r.

Österreichische Gesandtschaft.

Zl. 20.172/Res.

Prag, am 17. Juli 1931.

Herr Minister!

Mit Bezugnahme auf die Noten, die zwischen Eurer Exzellenz und mir am 11. Juli d. J. ausgetauscht wurden, beehre ich mich mitzuteilen, daß die österreichische Bundesregierung damit einverstanden ist, daß die Gültigkeit des handelsvertraglichen Verhältnisses zwischen der Republik Österreich und der Čechoslovakischen Republik, wie es durch den oberwähnten Notenwechsel vereinbart wurde, bis zum 27. Juli 1931 einschließlich, erstreckt wird.

Indem ich Eure Exzellenz bitte, mir eine Mitteilung über die Zustimmung der čechoslovakischen Regierung zu dieser Regelung zukommen zu lassen, benütze ich auch diesen Anlaß, um die Versicherung meiner ausgezeichneten Hochachtung zu erneuern.

Dr. FERD. MAREK m. p.

Ministerstvo zahraničních věcí

republiky Československé.

Č. 92.524/IV-6/31.

V Praze, dne 17. července 1931.

Pane ministře,

odvolávaje se na noty, jež byly mezi Vaší Excellencí a mnou 11. července t. r. vyměněny, mám čest oznámiti Vaší Excellenci, že československá vláda souhlasí s tím, aby platnost obchodně-smluvního poměru mezi republikou Československou a republikou Rakouskou, jak byl sjednán shora zmíněnou výměnou not, byla prodloužena včetně do 27. července 1931.

Prosím Vaši Excellenci, aby mně ráčila zaslati zprávu o souhlasu rakouské spolkové vlády k této úpravě, a používám i této příležitosti, abych opětoval ujištění své dokonalé úcty.