Am 24. Juni 1931 wurde dle Gemeinde Gross- und Klein-Auerschin mit den Ortschaften Hüttendorf, Giessaus und Benatek im Gerichtsbezirk Rokitnitz im Adlergebirge von einer schweren Unwetterkatastrophe heimgesucht. Die Gebirgsbäche der Gegend wuchsen zu reißenden Flüssen am, das Hochwasser riß die Brücken weg und drang in die Häuser ein, die schwere Beschädigungen erlitten. Ein Haus wurde vollständig vernichtet und von einem anderen Anwesen die Scheune weggerissen. Das Hochwasser überflutete auch Wiesen und Felder und führte große Steine mit sich, die auf den Feldern liegen blieben. Außerdem wurden die Kulturen auch durch den Hagelschlag schwer beschädigt.

Die Bevölkerung dieser armen Gebirgsgegend ist durch diese Katastrophe in den schwersten Notstand versetzt worden. Die Gemeinden sind infolge ihrer ungünstigen finanziellen Lage nicht imstande, die zerstörten Wege und Brücken wiederherzustellen, geschweige denen der notleidenden Bevöllkerung ausreichende Hilfe zu bringen. Daher muß die Regierung eingreifen, weshalb die Unterfertigten folgenden Antrag stellen:

Die Regierung wird aufgefordert, unverzüglich ausgiebige Hilfsmaßnahmen für die Opfer der Unwetterkatastrophe im Adlergebirge einzuleiten und insbesondere:

1.) Dem unmittelbar betroffenem Personen ausreichende Unterstützungen zu gewähren;

2.) den Gemeinden angemessene Subvention zur Herstellung der zerstörten Objekte zu gewähren;

3.) angemessene Steuerabschreibungen zu bewilligen.

Zur dauernden Verhütung ähnlicher Katastrophen ist es unbedingt notwendig, daß

4.) die Regelung der Wildbäche vom Gross- und Klein-Auerschin in die Wege geleitet wird.

In formaler Beziehung wird die Zuweisung dieses Antrages an den landwirtschaftlichen und an den Budgetausschuß beantragt.

Prag, am 10. Juli 1931.

Dne 24. června 1931 byly obce Velký a Malý Uhřínov s osadami Hutě, Tisovec a Benátky, v soudním okrese Rokytnice v Orlických horách, postiženy těžkou živelní pohromou, Horské potoky v okolí se proměnily v dravé řeky, povodeň strhala mosty a vnikla do domů, které byly těžce poškozeny, jeden dům byl úplně zničen a z jiné usedlosti byla stržena stodola. Povodeň zalila také louky a pole a unášela sebou velké kameny, které zůstaly ležeti na polích, mimo to byly kultury těže poškozeny krupobitím.

Obyvatelstvo této chudé horské krajiny bylo touto pohromou uvrženo do těžké nouze. Obce pro své nepříznivé finanční postavení nejsou s to, aby znovu postavily zničené cesty a mosty, natož pak aby poskytly vydatnou pomoc obyvatelstvu trpícímu nouzi. Proto musí zasáhnouti vláda a podepsaní tedy navrhují:

Vláda se vybízí, aby neprodleně učinila vydatná pomocná opatření pro obětí živelní pohromy v Orlických horách a zvláště:

1.) Aby přímo postiženým osobám poskytla vydatné podpory;

2.) aby obcím poskytla přiměřené subvence k obnovení zničených objektů;

3.) aby povolila přiměřený odpis daní.

Aby se trvale zabránilo podobným pohromám, jest nezbytně nutno, aby

4.) byla zahájena úprava bystřin ve Velkém a Malém Uhřínově,

Po stránce formální navrhujeme, aby tento návrh byl přikázán výboru zemědělskému a rozpočtovému.

V Praze, dne 10. července 1931.