Am 6. Juli 1931 ging nachmittag zwischen 4 und 8 Uhr im Erzgebirge im Gebiete von Hirschenstand, Neuhammer und Breitenbach ein schweres Unwetter nieder, das schweren Schaden anrichtete. Der Bahnhof von Johanngeorgenstadt wurde vom Verkehr abgeschnitten, die Geleise unterspült, Telephon- und Lichtleitungen zerstört. In Breitenbach wurde das Zollamt unter Wasser gesetzt, ein Haus völlig vernichtet und eine Reihe von anderen Häusern unterwaschen.

Ganz besonders bedauerlich ist es, daß auch Menschenleben vernichtet wurden. Bei dem Versuche seine Kühe zu refften, ist ein Bauer ertrunken, nach bisher allerdings unverbürgten Nachrichten sollen auch noch zwei weitere Menschenleben zu beklagen sein.

Da dieses Elementarereignis rasche Hilfsmaßnahmen notwendig macht, stellen die Gefertigten den Antrag:

Das Abgeordnetenhaus wolle beschliessen:

Die Regierung wird aufgefordert, sofort eine ausreichende Hilfsaktion einzuleiten und insbesonders

1.) für den sofortigen Wiederaufbau der zerstörten Objekte Sorge zu tragen;

2.) für die vorläufige Unterbringung und Verpflegung der Obdachlosgewordenen zu sorgen;

3.) den in ihrer Existenz bedrohten Personen angemessene Unterstützungen zu gewähren;

4.) angemessene Steuerabschreibungen zu bewilligen.

In formaler Beziehung wird die Zuweisung dieses Antrages an den sozialpolitischen und den Budgetausschuß beantragt.

Prag, den 8. Juli 1931.

Dne 6. července 1931 odpoledne mezi 4. a 8. hodinou snesla se nad Rudohořím v okolí Hirschenstandu, Nových Hamrů a Breitenbachu těžká bouře, která způsobila velkou škodu. Nádraží v Johanngeorgenstadtu bylo od dopravy odříznuto, koleje byly podemlety, telefonní a světelné vedení zničeno. V Breitenbachu byl celní úřad zaplaven vodou, jeden dům úplně zničen a četné jiné domy podemlety.

Zcela zvlášť dlužno litovati, že byly zničeny i lidské životy. Při pokusu zachrániti své krávy utopil se jeden sedlák, podle zpráv dosud ovšem nezaručených dlužno želeti ještě dvou dalších lidských životů.

Poněvadž pro tuto živelní pohromu dlužno učiniti rychlá pomocná opatření, podepsaní navrhují:

Poslanecká sněmovno, račiž se usnésti:

Vláda se vybízí, aby ihned zahájila vydatnou pomocnou akci a zvláště:

1.) aby pečovala, aby se ihned znovu vystavěly zničené objekty;

2.) aby pečovala o prozatímní ubytování a stravování osob, které zůstaly bez přístřeší;

3.) aby osobám, jejichž existence jest ohrožena, poskytla přiměřené podpory;

4.) aby povolila přiměřené daňové odpisy.

Po stránce formální navrhujeme, aby tento návrh byl přikázán výboru sociálně-politickému a rozpočtovému.

V Praze dne 8. července 1931.