Am 4. Juli 1. J. entlud sich über den Bezirken Kaplitz und B. Krummau ein furchtbares Gewitter verbunden mit Hagelschlag und Wolkenbruch. Im Kaplitzer Bezirk wurden insbesondere die Gemeinden Angern, Pschenitz, Zwinelag, Suchenthal, Trojern, Liebesdorf, Rosenthai, Hablesreit, Unter-Haid, Ziebetschlag, Ossnitz, Zartlesdorf, Zettlesreit, Gallitsch und Hochberg, im Bezirke Krummau die Gemeinden Kladen, Ruben und die in der Nähe gelegenen Ortschaften schwer heimgesucht. Die Ernte ist größtenteils mit 80 bis 100% vernichtet. Die Not ist umso größer, als die Gemeinden im Kaplitzer Bezirk schon die letzten 4 Jahre durch Sturm und Hagelschlag schwer geschädigt wurden, und heuer die furchtbare Dürre schon 50% der erhofften Ernte vernichtet hat, und weil mit Rücksicht auf die Jahr für Jahr sich wiederholenden Katastrophen die Versicherungsgesellschaften alle Versicherungsanträge zurückgewiesen haben.

Die Unterfertigten beantragen:

1.) Daß den Betroffenen eine ausgiebig Subvention an Geld angewiesen werde

2.) daß die Steuerämter angewiesen werden, alle gesetzlichen Erleichterungen in Abschreibung der Steuern, Einstellung von Exekutionen und bereits anberaumten Zwangsversteigerungen durchzuführen,

3.) daß den Betroffenen zinsenlose Kredite gewährt werden, sowie Saatgut und alle notwendigen landwirtschaftlichen Sehelfe zur Verfügung gestellt werden.

In formaler Hinsicht wird beantragt: der Antrag möge dem landwirtschaftlichen und dem Budgetausschuß zugewiesen werden.

Prag, am 8. Juli 1931.

Dne 4. července t. r. rozpoutala se nad okresy Kaplice a Český Krumlov strašlivá bouře s krupobitím a průtrží mračen. V kaplickém okrese byly zvláště těžce postiženy obce Bujanov, Pšenice, Svinihlavy, Sukdol, Trojany, Hněvanou, Rožmitál na Šumavě, Havlov, Dolní Dvořiště, Přibyslavov, Sosnice, Certlov, Sedlíkov, Kaliště a Morašov, v okrese českokrumlovském obce: Kladné, Lověšické Rovné a osady ležící v blízkosti. Žeň byla většinou zničena z 80 až 100%. Nouze jest tím větší, že obce v kaplickém okresu byly již v posledních 4 létech těžce postiženy bouří a krupobitím a letos strašlivé sucho zničilo očekávanou žeň již z 50% a poněvadž pojišťovací společností pro katastrofy rok co rok se opakující pojištění odmítly.

Podepsaní navrhují:

1.) Aby postiženým byla poukázána vydatná peněžní, subvence,

2.) aby bylo uloženo berním úřadům, aby provedly zákonité úlevy, odepsaly daně, zastavily exekuce a nařízené již exekuční dražby,

3.) aby postiženým byly poskytnuty bezúročné zápůjčky a aby jím bylo dáno osivo a všechny nutné zemědělské pomůcky.

Po stránce formální navrhujeme, aby tento návrh byl přikázán výboru zemědělskému a rozpočtovému.

V Praze, dne 8. července 1931.