Montag, den 6. Juli nachmittags ging über die Gemeinde Breitenbach ein schwerer Wolkenbruch nieder. Der Jugelbach schwoll so stark an, daß er alles mitriß. In Breitenbach rissen die Fluten Häuser nieder, so daß nur die Fundamente stehen blieben. Eine ganze Familie fand in den Fluten den Tod. Die Humuserde ist an vielen Stellen weggeschwemmt, schwere Steinblöcke bedecken die Wiesen, zahlreiche Bäume liegen geknickt. Die Wasser führten große Baumstämme mit sich, die viele Brücken zerstörten. Die Not ist groß und Hilfe für die Allgemeinheit dringend notwendig.

Die Gefertigten stellen daher den Antrag:

Das Abgeordnetenhaus möge beschliessen:

Die Regierung wird beauftragt:

1.) Den schwer Betroffenen ehestens eine ausgiebige geldliche Subvention als erste Hilfe zu gewähren,

2.) aus dem durch das Abgeordnetenhaus bereits beschlossenen, und im Senat in Verhandlung stehenden Fond aus dem Gesetze für staatliche Hilfe bei Elementarkatastrophen im Jahre 1931 den geschädigten Einwohnern von Breitenbach hinreichende Darlehen zur Wiedergutmachung der Schäden zur Verfügung zu stellen,

3.) den durch die Unwetterkatastrophe Betroffenen die schuldigen und fälligen Steuern abzuschreiben.

In formaler Hirnsicht beantragen die Gefertigten die Überweisung an den Verkehrs technischen, landwirtschaftlichen- und Budgetausschuß,

Prag, am 8. Juli 1931.

V pondělí dne 6. července odpoledne snesla se nad obcí Breitenbachem silná průtrž mračen. Potok Jugelbach vystoupil tak silně, že všechno odplavil. V Breitenbachu vody strhly domy, takže zůstaly státi jen základy. Celá rodina nalezla ve vlnách smrt. Prsť byla na četných místech odplavena, těžké balvany leží na lukách, četné stromy jsou přelámány. Voda unášela s sebou velké kmeny, které zničily mnoho mostů. Nouze jest veliká a pomoc jest všeobecně naléhavě nutná.

Podepsaní tedy navrhují:

Poslanecká sněmovno, račiž se usnésti:

Vládě se ukládá:

1.) Aby těžce postiženým co nejdříve poskytla vydatnou peněžní subvenci jako první pomoc,

2.) Aby z fondu podle zákona o státní pomoci při živelních pohromách v r. 1931, na kterém se poslanecká sněmovna již usnesla a jejž senát projednává, poskytla poškozeným obyvatelům Breitenbachu dostatečné půjčky k nápravě škod,

3.) Aby postiženým živelní pohromou dala odepsati dlužné a splatné daně.

Po stránce formální podepsaní navrhují, aby tento návrh byl přikázán výboru technicko-dopravnímu, zemědělskému a rozpočtovému.

V Praze dne 8. července 1931.