Das am 24. Juni 1. J. über den obgenannten Gemeinden niedergegangene Hagelwetter mit Hochwasser richtete in denselben katastrophalen Schaden an. Feld- und Wiesenkulturen, sowie Wohnhäuser wurden sehr schwer beschädigt und die sonst kleinen Ortsbäche, zu reissenden Flüssen geworden, verursachten durch ihre Wassermassen am Besitze der Gemeinden und am Privatbesitze eines grossen Teiles der Bewohner grössten Schaden. Alle Brücken im Laufe des Baches wurden von dem reissenden Wasser weggerissen und die Wassermassen drangen, grosse Felsblöcke mit sich führend, in die Häuser, so dass viele Bewohner nur mit knapper Not ihr Heim fluchtartig verlassen und ihre Stallungen räumen konnten, Haus und Hof den Wassermassen schutzlos preisgebend. Ganz besonders wütete das Unwetter, ausser in Gross-Auerschim, auch in der Gemeinde Klein-Auerschim und zwar an der Stelle, wo der Ortsbach von Klein-Auerschim in den Ortsbach von Gross-Auerschim mündet.

Das Haus des Besitzes Herrn Ungrad wurde buchstäblich in der Mitte auseinandergerissen und vollständig vernichtet, Teile des Hauses weit fortgeschwemmt. Auch in der Ortschaft Giessaus wurde dem Besitzer Franz Krista die Scheune fortgetragen. Die grossen Felsblöcke und tausende Steine, die der reissende Gebirgsbach mit sich führte, vernichteten die Feld- und Wiesenkulturen vollständig und tausende von grossen Steinen liegen zu Kaufen auf den Wiesen und Feldern. Infolge des Fehlens der Brücken und der vollständigen Unterbrechung der Wege können die Besitzer nicht mehr auf ihre Felder und Wiesen. Der Schaden an Gemeinde- und Privatbesitz ist unendlich gross, die Not der Geschädigten, unter denen einige ihr ganzes Hab und Gut verloren haben, ungeheuer. Viele Bewohner der Gemeinden Gross- und Klein Auerschim infolge des gebirgigen und ungemein rauben Charakters der Gegend ohnedies in grösster Armut, ja geradezu in beispielloser Not lebend, sind durch die entsetzliche Unwetterkatastrophe vollständig an den Bettelstab gebracht worden. Die Gemeinden Gross- und Klein-Auerschim sehen sich infolge der Leere der Gemeindekassen ausser Stande, die sofortige und dringendst notwendige Herstellung der Wege und Brücken, die der Gebirgsbach zerrissen, herzustellen. Es ist Pflicht der Regierung, hier umgehendst einzugreifen und den in ärgster Not befindlichen Gemeinden Gross- und Klein-Auerschim und den Betroffenen so schwer Geschädigten, sofort und ausgiebig zu helfen.

Aus diesen Gründen wird die Gesamtregierung aufgefordert:

1. Den so schwer Betroffenen zur Linderung der grössten Not eine ausgiebige staatliche Subvention zu gewähren und sofort zur Verfügung zu stellen.

2. Den zwei in Mitleidenschaft gezogenen Gemeinden Gross- und Klein-Auerschim unverzüglich eine ausgiebige finanzielle Hilfe zur Herstellung der Brükken und Wege zu Teil werden zu lassen.

3. Die Gemeinden Gross- und Klein-Auerschim für die kommenden 3 Jahre als Notstandsgebiet zu erklären.

4. Die Steueradministration in Senftenberg energisch anzuweisen, den Betroffenen weitgehende Steuererleichterungen und Befreiungen, die Abschreibung aller schuldigen und fälligen Steuern und Abgaben zu gewähren.

5. Die Regulierung der Ortsbäche von Gross- und Klein-Auerschim, die ja den Charakter von Wildbächen haben, umgehendst zur Vermeidung ähnlicher Katastrophen in die Wege zu leiten.

In formaler Beziehung wird die Zuweisung an den Landwirtschafts- und Budgetausschuss beantragt.

Prag, am 1. Juli 1931.

Dne 24. června t. r. krupobití a povodeň způsobily ve výše zmíněných obcích katastrofální škodu. Kultury polní a luční, jakož i obytné domy byly velmi těžce poškozeny a jinak nepatrné místní potoky, které se stály dravými řekami, spoustou vody způsobily velmi velkou škodu na majetku obecním a na soukromém majetku většiny obyvatelů. Všechny mosty na potoku byly přívalem vod strženy a voda, unášejíc s sebou ohromné balvany, vnikla do domů, takže četní obyvatelé jen s nouzí mohli úprkem opustiti svůj domov a vykliditi stáje, vydávajíce bez ochrany celé hospodářství na pospas spoustám vod. Zvláště pak zuřila bouře kromě ve Velkém Uhřínově také v obci Malém Uhřínově, a to na místě, kde malouhřínovský místní potok ústí do místního potoka velkouhřínovského.

Dům majetníka domu pana Ungrada byl doslova v půli roztržen a úplně zničen, části domu byly daleko odplaveny. Také v osadě Tisovci byla majetníku domu Františku Kristovi odplavena stodola. Velké balvany a tisíce kamenů, které dravá bystřina s sebou unášela, zničily úplně polní a luční kultury a tisíce velkých kamenů leží v hromadách na lukách a polích. Jelikož není mostů a cesty jsou úplně přerušeny, nemohou majetníci ani na svá pole a luka. Škoda na obecním a soukromém majetku jest nekonečně veliká, nouze poškozených, z nichž někteří ztratili celé své jmění, jest ohromná. Mnoho obyvatelů Velkého a Malého Uhřínova, kteří pro horský a neobyčejně drsný ráz krajiny žijí beztoho v největší chudobě, ba dokonce v bezpříkladné nouzi, bylo hroznou živelní pohromou úplně ožebračeno. Obce Velký a Malý Uhřínov pro prázdné pokladny nemohou ihned provésti naléhavě nutného obnovení cest a mostů, které bystřina rozryla. Jest povinností vlády, aby zde neprodleně zasáhla a obcím Velkému a Malému Uhřínovu, které jsou v nejhorší nouzi, a tak těžce poškozeným postiženým ihned a vydatně pomohla.

Proto se vláda vybízí:

1. Aby tak těžce postiženým ke zmírnění největší nouze poskytla vydatnou státní subvenci a ihned ji dala k disposici.

2. Aby dvěma spolu postiženým obcím Velkému a Malému Uhřínovu neprodleně poskytla vydatnou finanční pomoc na obnovu mostů a cest.

3. Aby Velký a Malý Uhřínov pro příští 3 léta prohlásila za nouzové území.

4. Aby žamberské berní správě energicky přikázala, aby postiženým poskytla rozsáhlé daňové úlevy a osvobození, a aby jim odepsala všechny dlužné a splatné daně a dávky.

5. Aby neprodleně zahájila úpravu místních potoků velkouhřínovského a malouhřínovského, které mají spád bystřin, aby se zabránilo podobným pohromám.

Po stránce formální navrhujeme, aby tento návrh byl přikázán výboru zemědělskému a rozpočtovému.

V Praze dne 1. července 1931.