In der Nacht vom 24. auf den 25. Juni I. J. brach aus bisher unbekannten Gründen in der Gemeinde Pernek, politischer Bezirk Böhmisch-Krummau, ein Schadenfeuer aus, das sich infolge des herrschenden Sturmes schnell verbreitete und fast sämtliche Gebäude in der Gemeinde vernichtete. Der Feuersbrunst fielen 21 Wirtschaften zum Opfer, nur vier Häuser blieben verschont. Sämtliche landwirtschaftliche Maschinen, ein Großteil des Viehes und der Fechsung, sowohl aus dem Vorjahre noch lagernde oder heuer bereits eingebrachte, wurden ein Raub der Flammen.

Der Schaden wird nach vorläufigen Schätzungen auf über zwei Millionen Kronen geschätzt.

Außer dem großen Materialschaden sind auch zwei Menschenleben zu beklagen, und zwar der Gemeindevorsteher von Pernek und dessen Sohn, die Gattin des Vorstehers konnte unter großen Mühen gerettet werden und liegt gegenwärtig schwer krank darnieder.

Die Gefertigten beantragen:

Die Regierung möge sofort Maßnahmen zur Linderung der großen Not treffen und den durch die Brandkatastrophe Betroffenen eine sofortige ausreichende Hilfe zukommen lassen, und zwar sowohl in Form von Naturalien als auch in Form von Geldunterstützungen, damit den Bewohnern der Wiederaufbau ihrer zerstörten Baulichkeiten und die Anschaffung landwirtschaftlicher Geräte und Maschinen ermöglicht werde.

Prag, am 25. Juni 1931.

V noci z 24. na 25. června t. r. vypukl z neznámé dosud příčiny v obci Perneku v politickém okrese českokrumlovském zhoubný požár, který se pro bouři rychle rozšířil a zničil skoro všechny budovy v obci. Obětí požáru stalo se 21 hospodářství, jen 4 domy byly ušetřeny. Všechny hospodářské stroje, většina dobytka a úrody, jak loňské, ještě uložené nebo již letos sklizené, staly se obětí plamenů.

Škoda odhaduje se podle předběžných odhadů na více než 2 miliony Kč.

Kromě velké hmotné škody byly zničeny i dva lidské životy, a to perneckého obecního starosty a jeho syna, starostova manželka mohla býti zachráněna jen s velkou námahou a leží nyní těžce nemocna.

Podepsaní navrhují:

Vláda nechť ihned učiní opatření, aby zmírnila velkou nouzi a poskytla ihned vydatnou pomoc osobám požárem postiženým, a to jak v naturáliích, taktéž v peněžních podporách, aby se obyvatelům umožnilo zase vystavěti jejich zničené stavby a opatřiti zemědělské nářadí a stroje.

V Praze, dne 25. června 1931.