Sonntag, den 31. Mai 1931 ging über Schönbach ein heftiges Gewitter verbunden mit Hagelschlag und einem katastrophalen Wolkenbruch nieder.

Sämtliche Kommunikationen standen unter Wasser, Verheerend wirkte sich die Wasserflut an den am Bach gelegene; Hausern und Wirfischaftsgebäuden aus. Vielfach mußten die Menschen aus den Wohnungen durch die Feuerwehr gerettet werden. Große Schaden wurden an dem landwirtschaftlichen Besitz durch Abschwörung von Husumer, Anschwemmen von Geröll und durch Hagelschlag angerichtet. Ebenso große Schäden wurden an den Städtischen Kanalisationsanlagen und den Kommunikationen festgestellt, welche teilweise ganz zerstört sind. Ebenso groß ist der Häuser- und Materialschaden bei Privaten.

Die Gemeinde Schönbach befindet sich in schwierigen finanziellen Verhältnissen. Wenn die durch die Unwetterkatastrophe angerichteten Scheiden nur halbwegs wieder gutgemacht werden sollen, braucht die Gemeinde dringend staatliche Hilfe.

Deshalb stellen die Unterzeichneten folgenden Antrag:

Das Abgeordnetenhaus möge beschliessen:

Die Regierung wird aufgefordert, auf Grund der von der Bezirksbehörde Eger und der Stadt Schönbach geflogenen kommissionellen Erhebungen oder auf Grund einer neuen Kommission die Schäden festzustellen und der so schwer betroffenen Bevölkerung baldige Hilfe angedeihen zu lassen, Insbesondere wird eine wirksame Unterstützung aus dem Fond für Unwetterkatastrophen notwendig sein. Das Ministerium für soziale Fürsorge möge der betroffenen Gemeinde eine Unterstützung auf Grund der produktiven Arbeitslosenfürsorge zuteil werden Lassen, damit bei der Wiederherstellung der Kanalisationsanlagen und der beschädigten Wege und Straffen Arbeitslosen Beschäftigung finden.

In formaler Hinsicht beantragen die Gefertigten die Überweisung an den Verkehrs-, Landwirtschaftlichen- und Budgetausschuß.

Prag, am 10, Juni 1931.

V neděli dne 31. května 1931 strhla se nad Schönbachem prudká bouře spojená s krupobitím a katastrofální průtrží mračen.

Všechny cesty byly pod vodou. Ničivě působila zátopa na domy a hospodářské budovy, ležící vedle potoka. V několika případech musili hasiči zachraňovati lidi z bytů. Velké škody byly způsobeny na hospodářských pozemcích odplavením prsti, naplavením valounů a krupobitím. Stejně velké škody byly konstatovány na městských stokách a cestách, které jsou z části úplně zničeny. Rovněž tak velká jest škoda na soukromých domech a materiálu.

Obec Schönbach jest v těžkých finančních poměrech. Mají-li škody, způsobené živelní pohromou, býti aspoň napolo napraveny, potřebuje obec naléhavě státní pomoci.

Proto podepsaní navrhují:

Poslanecká sněmovno, račiž se usnésti:

Vláda se vybízí, aby podle komisního šetření, provedeného chebským okresním úřadem a městem Schönbachem nebo novou komisí, zjistila škody a tak těžce postiženému obyvatelstvu poskytla brzy pomoci. Zvláště bude nutno poskytnouti vydatnou podporu z fondu pro živelní pohromy. Ministerstvo sociální péče nechť poskytne postižené obci podporu podle produktivní péče o nezaměstnané, aby nezaměstnaní při obnovování kanalisace a poškozených cest a ulic nalezli zaměstnání.

Po stránce formální navrhují podepsaní, aby byl tento návrh přikázán výboru dopravnímu, zemědělskému a rozpočtovému.

V Praze, dne 10. června 1931.