DOPUNSKI SPORAZUM
IZMEDJU
REPUBLIKE ČEHOSLOVAČKE
I
KRALJEVINE JUGOSLAVIJE
UZ UGOVOR O TRGOVINI I PLOVIDBI OD 14. NOVEMBRA 1928 GOD.
Dopunski Sporazum
izmedju republike Čehoslovačke i Kraljevine Jugoslavije uz ugovor o trgovini i plovidbi od 14. novembra 1928 god.
Pretsednik republike Čehoslovačke i Njegovo Veličanstvo Kralj Jugoslavije zadahnuti željom da u što većoj meri razviju rriedjusobne trgovinske veze i privrednu saradnju izmedju svojih zemalja, kojoj su dali izraza zaključenjem ugovora o trgovini i plovidbi od 14. nobembra 1928 god., odlučili su, da u tu svrhu upotpune i izmene pomenuti ugovor dopiznskim sporazumom i imenovali su u tom cilju za svoje punomočnike:
Pretsednik republike Čehoslovačke:
gospodina Dra Edvarda Beneša,
ministra inostranih dela,
Njegovo Veličanstvo kralj Jugoslavije:
gospodina Juraja Demetrovića,
ministra trgovine i industrije,
koji su, pošto su izmenjali svoja punomoćja, i našli da su ista u dobrom i propisnom obliku, ugovorili sledeće:
Član 1.
Carine u Čehoslovačkoj Republici na jugoslovensku robu, prirodne proizvode i izradjevine, navedene u prilogu A ovog dopunskog sporazuma i carine u Kraljevini Jugoslaviji na čehoslovačku robu, prirodne proizvode i izradjevine, navedene u prilogu B, neće moći premašiti stope označene u pomenutim prilozima.
Član 2.
U cilju regulisanja uvoza i provoza stoke i stočnih proizvoda, ugovorne strane su zaključile o tome naročiti sporazum, koji će sačinjavati sastavni deo dopunskog sporazuma (prilog C).
Član 3.
Odredbe prve alineje čl. 30 ugovora o trgovini i plovidbi od 14. novembra 1928 god. zamenju se sledećim:
Ovaj će ugovor biti ratifikovan i ratifikacije će se izmeniti što je moguće pre u Beogradu. On će stupiti na snagu petnaestog dana po izmeni ratifikacija i ostaće na snazi šest meseci računajući od dana otkaza.
Član 4.
Ovaj će dopunski sporazum biti štc je moguće pre ratifikovan, a ratifikacije će biti izmenjene u Beogradu.
Stupiće na snagu petnaestog dana po izmeni ratifikacija.
Što se tiče njegovog trajanja i otkaznog roka, važiće odredbe ugovora o trgovini i plovidbi izmenjenog članom 3 ovoga dopunskog sporazuma.
U potvrdu ovoga obostrani punomoćici potpisali su ovaj dopunski sporazum i stavili svoje pečate.
U Pragu, 30. marta 1931. god.
Za Kraljevinu Jugoslaviju:
L. S. JURAJ DEMETROVIĆ s. r.
Za Republiku Čehoslovačku:
L. S. Dr. EDVARD BENEŠ s. r.
Prilog A.
Carine pri uvozu na teritoriju Republike Čehoslovačke.
Broj čehoslovačke carinske tarife |
Naimenovanje robe |
Carinska stopa Kč |
od 100 kgr. |
||
iz 35 |
Groždje, sveže; groždjani kljuk: |
|
stolno groždje u zavojima do 11,5 kgr. zaključno ukupne težine, u vremenu od 1 avgusta do 15 decembra |
120,- |
|
iz 36 |
Orasi i lešnici, zreli: |
|
orasi: |
||
neoljušteni |
90.- |
|
oljušteni |
140.- |
|
iz 37 |
Voće, naročito nepamenuto, sveže: |
|
iz b) ostalo nezavijeno ili samo u džakovima: |
||
iz 1. jabuke, kruške i dunje, nezavijene (ala rinfuza): |
||
dunje |
slobodno |
|
iz 3. šljive i ostalo voće nepomenuto pod 1. i 2.: |
||
šljive |
8,- od bruto težine |
|
iz c) ostalo voće u drugim zavojima: |
||
jabuke u buradima i sanducima u ukupnoj težini preko 50 kgr., od 15 jula do kraja februara |
25.- od bruto težine |
|
šljive u sanducima i korpama, u ukupnoj težini do najviše 20 kgr., od 15 avgusta do 31 oktobra |
15.- od bruto težine |
|
38 |
Šljive sušene: |
|
a) u buradima, sanducima, džakovima ili sličnim zavojima u ukupnoj težini preko 30 kgr. ili nezavijene: |
||
1. u buradima, sanducima, džakovima ili sličnim zavojima u ukupnoj težini: |
||
a) preko 30 kgr. do 50 kgr. |
48-- |
|
b) preko 50 kgr. |
slobodno |
|
2. nezavijene |
slobodno |
|
b) drukčije zavijene |
48.- |
Broj čehoslovačke carinske tarife |
Naimenovanje robe |
Carinska stopa Kč |
od 100 kgr. |
||
iz 39 |
Voće, naročito nepomenuto, pripremljeno (sušeno, izgnječeno, iseckano, n prvhu iii inače usitnjeno; u slanoj vodi ili u sirčetu, u buradima; pekmez od šljiva bez dodatka šećera): |
|
pekmez od šljiva bez dodatka šećera |
100,- |
|
jabuke i kruške, oboje sušeno i neoljušteno, ili u celim komadima ili isečeno |
slobodno |
|
iz 43 |
Povrće naročito nepomeuuto, i ostalo rastinje za kuhinjsku upotrebu, sveže: |
|
iz a) fino stolno povrće: |
||
zeleni pasulj, pa i u mahunarnd, od 1 juna do 31 avgusta |
35,- |
|
zeleni grašak, pa i u mahunama, od 15 maja do 15 juna |
35,- |
|
patlidžantd od 1 jula do 30 septembra |
50,- |
|
lubenice |
slobodno |
|
59 |
Hmelj |
700,- opd bruto težine |
iz 62 |
Bilje naročito nepomenuto i njihovi delovi: |
|
a) sveže |
slobodno |
|
iz b) sušeno ili inačepripremljeno (u prah mleveno ili inače usitnjeno, ili obojeno): |
||
sušeno ili inače pripremljeno (u prah mleveno ili inače usitnjeno, ili obojeno): |
||
izuzev brašno od drveta |
20,- |
|
od 100 kgr. žive mere |
||
63 |
Volovi |
160,- |
64 |
Bikovi |
160,- |
65 |
Krave |
140,- |
66 |
Junad |
130,- |
67 |
Telad |
130,- |
Primedba uz tar. br. 63 do 67. |
||
Ako prosečna cena 1 kgr. žive mere stoke tar. br. 63 (volovi) za kalendarski mesec izračunata prema cenama koje je zabeležila stočna i mesna blagajna u Pragu (Dobytčí a masná pokladna v Praze), bude za 16% manja u odnosu na prosečnu cenu za 1 kgr. žive mere iste stoke izračunatu za mesece mart i april 1930 a prema cenama koje je zabeležila ista blagajna u Pragu (osnova za uporedjivanje), važiće gore navedene ugovorne caxine povećane kod tar. br. 63 i 64 (volovi i bikovi) za 44,- Kč, kod tar. br. 65 (krave) za 38.- Kč i kod tar. br. 66 i 67 (junad i telad) za 37.-Kč. |
||
Ova povećanja prestaju važiti kad prosečna cena, izračunata na isti način bude, u odnosu na osnovu za uporedjivanje, ispod 8% te osnove. |
Broj čehoslovačke carinske tarife |
Naimenovanje robe |
Carinska stopa Kč |
od 100 kgr. |
||
iz 70 |
Svinje: |
|
b) u težini preko 120 kgr. |
80.- |
|
Primedba. |
||
Ako prasečna cena 1 kgr. žive mere svinja za kalendarski mesec izračunata prema cenama koje je zabeležila stočna i mesna blagajna u Pragu (Dobytčí a masná pokladna v Praze) bude manja od 10,60 Kč, gore navedena ugovorna carina povećaće se i to:1) kod svinja u težini preko 120 do 130 kgr. za 40,- Kč na 100 kgr. žive mere; i 2) kod svinja u težini preko 130 kgr. za 20.- Kč na 100 kgr. žive mere. Ovi carinski dodatci ukinuće se čim prosečna cena 1 kgr. žive mere, za kalendarski mesec izračunata na isti način, bude dostigla najmanje 10,60 Kč. |
||
Ako prasečna cena 1 kgr. žive mere za kalendarski mesec izračunata na isti način, bude manja od 9,80 Kč gore navedena ugovorna carina povečaće se i to: 1) kod svinja u težini preko 120 do 130 kgr. za 60,- Kč na 100 kgr. žive mere; i 2) kod svinja u težini preko 130 kgr. za 30,- Kč na 100 kgr. žive mere. Ovi carinski dodatci smanjiće se na visinu navedenu u prethadnoj alineji čim prosečna cea 1 kgr. žive mere za kalendarski mesec izračunata na isti način, bude dostigla najmanje 9,80 Kč. |
||
iz 71 |
Konji: |
|
iz b) stari do 2 godine: |
po komadu |
|
hladnokrvni noriške rase |
550.- |
|
73 |
Pernata živina svake vrste (izuzev pernate divljači): |
|
a) živa: |
od 100 kgr. |
|
guske i patke |
33,60 |
|
ostala |
56.- |
|
b) zaklana, pa i očišćena, odrana ili bez ekstremiteta: |
||
guske i patke |
131,25 |
|
ostala |
125,- |
Broj čehoslovačke carinske tarife |
Naimenovanje robe |
Carinska stopa Kč |
od 100 kgr. |
||
iz 75 |
Ribe, rakovi iz slatkih voda, suhozemni puževi, skampi, sve sveže: |
|
a) riba morska |
slobodno |
|
iz b) ostalo: |
||
riba iz slatkih voda |
110.- |
|
iz 86 |
Bešike i creva, sveža, soljena ili osušena; zlatarski mehuri; užeta od creva: |
|
bešike i creva, sveža, soljena ili osušena, užeta od creva |
18,- |
|
iz 108 |
Jaka alkoholna pića: |
|
iz b) likeri, ekstrakti za punš i druga jaka alkoholna pića sa dodatkom šećera i drugih materija, francovka: |
||
Maraskino iz Primorske banovine, u originalnim flašama, uz uverenje o poreklu |
1.500,- |
|
iz d) ostala jaka alkoholna pića: |
||
šljivovica i komovica koje sadrže najviše 45 procenata alkohola po zapremini, uz uverenje za to ovlašćene državne laboratorije, u kome se naznačuje procenat alkohola, kao i da je šljivovica dobijena destilacijom šljiva, a za komavicu da je zaista komovica: |
||
u buradima |
1.640.- |
|
u flašama |
1.000.- |
|
iz 109 |
Vino, vino od voća, šira od vina i voća, sokovi plodova, voća i jagoda, nezgusnuto; medovina: |
|
iz a) u buradima: |
||
vina iz banovina: Dunavske, Primorske, Dravske, Savske, Moravske, Drinske, Zetske i Vardarske dolazeća iz Jugoslavije, uz uverenje o poreklu izdato od jugoslovenskog nadleštva za tu svrhu ovlašćenog |
210,- |
|
iz b) u flašama: |
||
vina iz banovina: Dunavske, Primorske, Dravske, Savske, Moravske, Drinske, Zetske i Vardarske dolazeća iz Jugoslavije, uz uverenje o poreklu izdato od jugoslovenskog nadleštva za tu svrhu ovlašćenog |
420,- |
Broj čehoslovačke carinske tarife |
Naimenovanje robe |
Carinska stopa Kč |
od 100 kgr. |
||
iz 118 |
Kobasice od mesa: |
|
salama, tako zvana petrinjska |
850,- |
|
iz 119 |
Sirevi: |
|
iz a) fini stolni: |
||
trapist |
294,- |
|
iz b) ostali: |
||
bohinjski, somborski i kaškavalj |
210,- |
|
iz 121 |
Ribe naračito nepomenute, soljene, nadimljene, sušene: |
|
iz a) soljene: |
||
ribe soljene, izuzev trske (bakalara) |
slabodno |
|
iz b) ostale: |
||
ribe sušene, izuzev trske (bakalara) |
slobodno |
|
iz 131 |
Jela u hermetički zatvorenim kutijama, flašama sličnim sudovima (izuzev pomenutih u br. 114, 126 i 127): |
|
sardine u ulju |
360,- |
|
sardele savijene u prsten u ulju, sa kaprom |
360,- |
|
pruženi fileti od sardela u ulju ili slanoj vodi u zatvorenim limenim kutijama, u ukupnoj težini preko 5 kgr., uz naročitu dozvolu tvornicama ribljih konzervi za dalju preradu, pod kontrolom |
180,- |
|
iz 162 |
Orsej, persio; indigo; košenil; ekstrakt od kestenovog drveta; ekstrakt od kvebraho drveta; ekstrakti za štavljenje, naročito nepomenuti: |
|
iz b) ekstrakt od hrastovog ili kestenovog drveta, bez dodataka |
slobodno |
|
rujev ekstrakt |
8,- |
Broj čehoslovačke carinske tarife |
Naimenovanje robe |
Carinska stopa Kč |
od 100 kgr. |
||
Napomena uz tar. br. 298, 299 i 300 |
||
Objave, plakate i brošure, kojima se preporučuje poseta jugoslovenskih turističkih mesta, kupališta ili uopšte propagira stranački promet u Jugoslaviji cariniće se bez obzira na veličinu oglasnog dela slobodna od carine po tar. br. 647. |
||
Čehoslovačka vlada zadržava pravo da može dati pomenutu povlasticu i drugim tarifskim rešenjem |
||
iz 329 |
Govedja i konjska koža činjena na drugi način nego što se čini djon, pa i pripremljena, ali nelakovana: |
|
iz a) u prirodnoj boji ili crno obojena: |
||
blank koža, crno obojena, uvezena preko carinarnica utvrdjenih uzajamnim sporazumom ugovornih strana |
700.- |
|
iz 428 |
Sirovo gvoždje; gvoždje i čelik, staro polomljeno i u otpatcima za topljenje i spajanje: |
|
iz c) feromangan, ferosilicijum (50 do 90% silicijuma), ferohrom, feronikl, ferovolfram, feromolibden, ferovanadijum, feroaluminijum: |
||
ferisilicijum (30 do 95% silicijuma) |
slobodno |
|
iz 546 |
Električni ugljeni: |
|
iz b) ostali: |
||
1. u komadu od 3 kgr. i više |
24,- |
|
iz 600 |
Jedinjenja kalcijuma, stroncijuma, barijuma i magnezijuma, naročito pomenuta: |
|
m) kalcijumcijanamid |
21,- od bruto težine |
Prilog B.
Carine pri uvozu na teritoriju Kraljevine Jugoslavije.
Broj jugoslovenske carinske tarife |
Naimenovanje |
Carinska stopa u zlatnim dinarima |
od 100 kgr. |
||
iz 9 |
Varivo i povrće osušeno ili na drugi način prosto pripremljeno pa i usitnjeno ali nemleveno; u salamuri, slanoj vodi ili sirćetu, ako je u buradima ili sličnim sudovima u ukupnaj težini najmanje 5 kgr.: |
|
iz 2. Kupus, krastavci, patlidžani, paprika, izuzev tucane i mlevene i sve ostaloe nepomenuto povrće: |
||
kiseli krastavci |
12,50 |
|
iz 42 |
Šećerna repa i cihorija, pa i usitnjeni i presovani: |
|
Cihorija, pa i usitnjena i presovana: |
||
2. Suva |
5,- |
|
121 |
Pivo svij u vrsta: |
|
1. u buradima |
30.- |
|
2. u bocama |
40,- |
|
iz 143 |
Konzerve za jelo na drugom mestu nepomenute pa i u hermetički z atvorenim sudovima: |
|
iz 1. Biljne i voćne konzerve na drugom mestu nepomenute, a niti se na drugom mestu podrazumevaju: |
||
Konzerve od krastavaca, u ukupnoj težini preko 5 kgr. |
40.- |
|
277 |
Glatke pamučne tkanine: |
|
1. Koje u 1 m2 imaju težine preko 120 grama i u 1 sm2 u potki i osnovi: |
||
a) 50 žica i manje |
140,- |
|
b) preko 50 do 80 žica |
140,- |
|
c) preko 80 žica |
180,- |
|
2. Koje u 1 m2 imaju težine preko 60 do 120 grama i u 1 sm2 u potki i osnovi: |
||
a) 50 žica i manje |
180,- |
|
b) preko 50 do 80 žica |
180,- |
|
c) preko 80 žica |
200,- |
|
3. Koje u 1 m2 imaju težine 60 grama i manje i u 1 sm2 u potki i osnovi: |
||
a) 50 žica i manje |
200,- |
|
Šlajeri (vela) |
180,- |
|
b) preko 50 do 80 žica |
200,- |
|
c) preko 80 žica |
240,- |
Broj jugoslovenske carinske tarife |
Naimenovanje |
Carinska stopa u zlatnim dinarima |
od 100 kgr. |
||
iz 293 |
Prediva od jute, manile, njuselandskog lana i ostalih biljnih vlakana iz Br. 288; izuzev onih iz Br: 290, jednožična: |
|
iz 1. H0 7 i manje, po engleskoj numeraciji: |
||
iz a) sirova: |
||
prediva, od manile i sizala za vezivanje snopova |
5.- |
|
iz 2. Preko H0 7: |
||
iz a) sirova: |
||
prediva, od manile i sizala za vezivanje snopova |
6.- |
|
iz 294 |
Prediva od jute, manile, njuselandskog lana i ostalih biljnih vlakana iz Br. 288, izuzev onih iz Br. 291, višežična: |
|
iz 1. H0 7 i manje, po engleskoj numeraciji: |
||
iz a) sirova: |
||
prediva, od manile i sizala za vezivanje snopova |
7,- |
|
iz 2. Preko H0 7: |
||
iz a) sirova: |
||
prediva, ad manile i sizala, za vezivanje snopova |
8,- |
|
iz 296 |
Tkanine ad lana, ramije, kudelje i ostalih biljnih vlakana iz Br. 288, izuzev naročito pomenutih: |
|
2. Koje imaju preko 18 do 36 žica u potki i osnovi u 1 sm2 |
120,- |
|
3. Koje imaju preko 36 do 60 žica u potki i osnovi u 1 sm2 |
270,- |
|
Tkanine od lana za izradu dušeka (matraca) |
260,- |
|
4. Koje imaju preko 60 žica u potki i osnovi u 1 sm2 |
350,- |
|
Tkanine od lana za izradu dušeka (matraca) |
340,- |
|
306 |
Prostirači za pod: |
|
1. Tkani u vidu somota |
160,- |
|
2. Ostali |
120,- |
Broj jugoslovenske carinske tarife |
Naimenovanje |
Carinska stopa u zlatnim dinarima |
od 100 kgr. |
||
315 |
Prostirači za pod: |
|
1. Prosti |
150,- |
|
2. Fini: |
||
a) tkani u vidu somota |
600,- |
|
b) na drugi način tkani |
350,- |
|
iz 316 |
Ćebad (grubi pokrivačij u težini u 1 m2 preko 700 grama: |
|
Pokrivači od otpadaka, u težini u 1 m2 preko 700 grama |
120,- |
|
Ćebad prirodno siva u težini u 1 m2 preko 700 grama, pa i sa obojenim bordurnim prugama |
200,- |
|
317 |
Vunene tkanine izuzev naročito pomenutih, koje u 1 m2 imaju težine: |
|
1. Preko 700 grama |
180,- |
|
2. Preko 500 do 700 grama |
230,- |
|
3. Preko 300 do 500 grama |
280,- |
|
4. 300 grama ili manje |
300,- |
|
iz 339 |
Poamanterija, pozamanterijske i dugmetarske izrade, pa is, podlozi od drveta, kosti, roga, prostih metala ili prostag materijala: |
|
iz 2. Polusvilene: |
||
od veštaćke svile |
800,- |
|
iz 348 |
Izrade od natopljenih i prernazanih tkanina, izuzev sedlarske i torbarske izrade: |
|
1. Bez veze, ili u vezi s prostim i finim materijalom: |
||
iz b) ostale: |
||
Pokrivači od tkanina iz Br. 346, pa i šivenjem sastavljeni, i sa alkama, kajišima konapčićima, kapčama i sličnim snabdeveni |
160,- |
|
iz 365 |
Fesovi: |
od komada |
2. Bez kićanke |
slobodno |
|
iz 370 |
Koža, činjena pa i dalje uradjena: |
|
1. Djon i kože činjene na način na koji se čini djon: |
od 100 kgr. |
|
a) u kruponima |
130,- |
|
b) ostalo |
90,- |
Broj jugoslovenske carinske tarife |
Naimenovanje |
Carinska stopa u zlatnim dinarima |
od 100 kgr. |
||
iz 435 |
Izrade na drugom mestu nepomenute: |
|
1. Sirove: |
||
iz a) bez veze, ili u vezi s prostim materijalam: |
||
slavine za burad |
50,- |
|
2. Zaluživane, bojene, lakovane, politirane, firnisovane: |
||
iz a) bez veze, ili u vezi s prostim materijalom: |
||
slavine za burad |
90.- |
|
Napomena uz tar. br. 455, 472 i 473: |
||
Objave, plakate i brošure, kojima se preporučuje poseta čehoslovačkih turističkih mesta, kupališta isi uopšte propagira stranački promet u Čehoslovačkoj cariniće se bez obzira na veličinu oglasnag dela po tar. br. 455 slobodno od carine. |
||
iz 494 |
Cigle, crepovi i ćeramida: |
|
1. Od materijala u vatri postojanog: |
||
iz b) od šamota, dinasa, bauksita, magnezita i sličnog materijala: |
||
cigle od dinasa |
1,- |
|
504 |
Izrade na drugom mestu nepomenute: |
|
1. Od porculana i materija sličnih porculanu: |
||
a) bele ili jednabojne, bez reljefnih ukrasa |
25,- |
|
b) višebajne, šarane, s ukrasnim linijama ili ivicama u boji, pozlaćene, posrebrene, bronzovane prevućene listerom, sa reljefnim ukrasima |
40.- |
|
2. Od ostalog keramičkog materijala: |
||
a) bele ili jednobojne, bez reljefnih ukrasa |
20,- |
|
b) višebajne, šarane, s ukrasnim linijama ili ivicama u boji, pozlaćene, posrebrene, bronzovane, prevućene listerom, sa reljefnim ukrasima |
35.- |
|
iz 512 |
Staklo sa žicom i brazdasto staklo u tablama ili listovima, staklen crep, ploče i kocke za patosanje: |
|
2. Ostalo |
10,- |