Příloha II.

(Původní znění i překlad.)
Srovnávacia tabulka. Összehasonlító táblázat.
 
Távolság Rimaszombatig

Diažka po Rim. Sobotu
Országút

Hradská cesta
Megyei út

Župná cesta
Dülő út

Požná cesta
Km Összesen

Spolu
 
Távolság Rimaszombatig

Diažka po Feled
Országút

Hradská cesta
Megyei út

Župná cesta
Dülő út

Požná cesta
Km Összesen

Spolu
I.
Dúsa - Dužava  5,13  5,13
I.
Dúsa - Dužava

1. Jánosin át prez Jánošovce

 5,717,45 13,16
       2. Rimaszombaton át prez Rim. Sob.  17,72  17,72
II.
Mezőtelkes Mojim  5,131,75 6,88
II.
Mezőtelkes Mojim

1. Jánosin át erez Jánošavce

 5,719,20 14,91
       2. Rimaszombaton át prez Rim. Sob.  17,721,75 19,47
       3. Várgedén át prez Hodejovo  6,036,05 12,08
III.
Magyarhegymeg Záhorany Maďarské

1. Tamásfalván át erez Tomášovce

 3,038,22 11,25
III.
Magyarhegymeg Záhorany Maďarské

1. Dúsán-Jánosin át prez Dužavu-Jánošovce

10,8715,105,71 20,81
 2. Osgyánon át prez Oždany 10,87 6,31 17,18 2. Osgyán-R.-Szomb. át prez Oždany-R.-Sob.  12,596,31 29,77
IV.
Guszona Husina

1. Osgyánon át prez Ožďany

10,87 5,57 10,47
IV.
Guszota Husim

1. Dalán-Jánosin át prez Dužavu-Jánošovce

10,875,7117,24 22,95
            
 2. Magyarhegymeg és Tamásfalván át

prez Maďarské Záhorany-Tonášovce

 3,039,06 12,69       
            
       2. Várgedén át prez Hadejovo  9,479,52 18,89
       3. Osgyán-R.-Szomb,át prez Ožďany-R.-Sobotu  12,595,57 29,03
V.
Jánosi Jánošovce  5,96  5,96
V.
Jánosi Jánošovce  6,63  6,63
            
I.
Felsőbalog - Vyšný Blh

1. Szemszúrón-Baktin keresztül prez pustatinu t. z. Szemszűré-Bakty

5,468,46 13,86
I.
Felsőbalog - Vyšný Blh

1. Bátkán át a gernyői dülő uton

prez Bátku a požnou cestú t. z. "Gernyő"

 11,1911,07 22,56
       2. a petrusi dütőúton

požnou cestú t. z. "Petrus"

1,5014,916,25 22,06
            
 2. Perjésén keresztül

prez Dražiče

 7,225,70 12,92       
       3. Rimaszombat-Feleden át

prez Rim. Sob.-Feled

5,4621,29 26,45
II.
Alsóbalog - Nižný Blh

1. Szemszúrón-Baktin át

prez pustatinu Szemszúró-Bakti

5,468,16 13,56
II.
Alsóbalog - Nižný Blh

1. Bátkán ker. a gernyői dűlőúton át

prez Bátku a cez požnú cestu t. z. "Gernyő"

 10,8911,07 22,26
       2. a petrusi dülőúton

požnou cestú t. z. Petrus

1,5014,016,25 21,76
 2. Perjésen keresztül

prez Dražice

 7,525,70 13,22       
            
       3. Rimaszombat-Feled

Rim. Sobota-Feled

5,4620,996,26 26,15
III.
Perjése-Dražice  7,221,15 8,72
III.
Perjése-Dražice 20,361,1521,31
IV.
Uzapanyit-Panitová 5,464,441,15 11,05
IV.
Uzapanyit - Panitová

1. Bátkánátagernyői uton

prez Bátku a požnou cestu t. z. "Gernyő"

 6,9312,22 19,15
       2. Szemszúrón át

prez pustatinu t. z. "Szemszúró"

1,054,4415,58 21,07
       3. Rimaszombaton át

prez Rim. Sobotu

5,4619,031,15 25,64
V.
Balogtamási - Tomáška 5,461,802,70 9,96
V.
Balogtamási - Tomáška

1. Bátkánätagernyői dűlő uton

prez Bátku a požnou cestu t. z. Gernyő

5,464,0811,07 15,15
       2. Rimaszombaton át

prez Rim. Sobotu

 14,392,70 22,55
VI.
Felsőbátka-Vyšná Bátka 9,96   9,96
VI.
Felsábátka-Vyšná Bátka

1. a gernyői dülö uton

požnou cestou t. z. "Gernyő"

 1,9811,07 13,05
       2. Rimaszombat-Feled

Rim. Sobotou-Feled

9,9612,59 22,55
VII.
Alsóbátka-Nižná Bátka 10,66   10,66
VII.
Alsóbátka - Nižná Bátka

1. a gernyői dülő uton

požnou cestou t. z. "Gernyő"

 1,9811,07 12,65
       2. Rimaszombat-Feled

Rim. Sobotu-Feled

10,6612,59 23,25
VIII.
Rakottyás-Rokytník 11,10 1,26 12,36
VIII.
Rakottyás - Rakytník

1. a gernyői dülő uton

požnou cestou t. z. "Gernyő"

0,441,5812,03 14,05
       2. Rimaszombat-Feled

Rim. Sobotou-Feled

11,1012,590,96 24,65

Ezan táblázatbazi szerepló községek az 55/1926 számú rendelet szerint a feledi járásbirósághoz tartoznak, azonban a törvényjavaslat szerint, mivel Rimaszom bathoz közelebb fekszenek, mint Feledhez, vasutállomásuk Rimaszombat s gazdasági piacuk is Rimaszombat, a rimaszombati járásbiróság területéhez csatolandók.

V tejto tabulke vykázané obce patria podža udriadenia číslo 55/1926 k okresnému súdu vo Feledi, poneváč ale ku Rimavskej Sobote bližšie ležia než ku Feledi a majú železničnú stanicu a hospodárske tržište v Rimavskej Sobote, majú sa podža návrhu zákona pripoji k okresnému súdu v Rimavskej Sobote.

Příloha III.

(Původní znění i překlad.)
Srovnávacia tabulka Összehasonlító
o vzdialenosti premávky, ktorá sa deje povozom alebo vlakom. a vonaton vagy kocsin történő közlekedési távolságról
 
Rimaszombatra

Do Rim, Soboty
Km

kocsin

povozom
Km

vasúton

vlakom
Km

összesen

spolu
Megjegyzés

Poznámka
 
Feledre

Do Feledu
Km

kocsin

povozom
Km

vasúton

vlakom
Km

össenzen

spolu
Megjegyzés

Poznámka
1
Vyšný Blh

Felsőbalog

13,86 13,86
Ezen községeknek valamennyinek Rimaszombat a vasutállomása

Železničná stanica všetkým týmto obciam je Rimavská Sobota
1
Vyšný Blh

Felsőbalog

13,8610,-23,86  
2
Nižný Blh

Alsóbalog

13,56 13,56  
2
Nižný Blh

Alsóbalog

13,5610,-23,56  
3
Dražice

Perjése

8,72 8,72  
3
Dražice

Perjése

18,7210,-18,72  
4
Panitová

Uzapanyit

11,05 11,05  
4
Panitová

Uzapanyit

11,0510,-21,05  
5
Tomáška

Balogtamási

9,96 9,96  
5
Tomáška

Balogtamási

9,9610,-19,96  
6
Vyšná Bátka

Felsőbátka

9,96 9,96  
6
Vyšná Bátka

Felsőbátka

9,9610,-19,96  
7
Nižná Bátka

Alsóbátka

10,66 10,66  
7
Nižná Bátka

Alsobátka

10,6610,-20,66  
8
Rokytnik

Rakotyás

12,36 12,36  
8
Rokytnik

Rakótyás

12,3610,-22,36  
9
Dužava

Dúsa

5,13 5,13  
9
Dužava

Dúsa

15,1310,-15,13  
10
Mojim

Mezőtelkes

6,88 6,88  
10
Mojim

Mezőtelkes

6,88 10,-16,88 
1
Záhorany Maďarské

Magyar-hebymeg

3,-17,-20,-
Apáti a vasútállomása s ez Rimaszombattól 17 km van

V Opatovciach je žel, stanica a táto od R. Sob. na 14 km leží
1
Záhorany Maďarské

Magyar-hegymeg

3,-27,-30,-  
2
Husina

Guszona

5,7514,-19,75
Orgyán a vasútállomása s ez Rimaszombattól 14 km van

V Ožďanoch je žel, stanica a táto od R. Soboty na 14 km leží
2
Husina

Guszona

5,7524,-20,75  
1
Jánošovce

Jánosi

 4,-4,-
Saját vasútállomása van

Má svoju žel. stanicu
1
Jánošovce

Jánosi

 6,-6,-  

Ezen táblázat azt tünteti fel, hogy a benne felemlített községek lakosai vasuton rövidebb idő alatt érhetik el Rimaszambatot, amely város a táblázatban felsoroit 10 községnek vasuti állomása is, mint Feledet, ahová még jelentős utat kell kocsivai is megtenni.

Táto tabulka, vykazuje to, že obyvatelia obcí v nej spomenutých dostanú sa za kratšiu dobu vlakom do Rimavskej Soboty, poneváč železničná stanica týchto spomenutých 10 obcí je v Rim. Sobote, než do Feledu kde by musely ešte vežkú cestu povozom vykona.

Příloha IV.

(Původní znění i překlad.)

A košicei (kassai) és a prešovi (eperjesi) birósági járások

az 55/1926 sz. rendelettel elrendelt területváltozását érintő adatok, és megjelölése annak, hogy a törvényjavaslat a rendelettel szemben hova csatolja öket.

Dáta o zmene košického a prešovského súdneho okresu,

ktorá zmena je nariadená nariadením čís. 55/1926 a označenie toho, že návrh zákona odlišne od nariadenia kam ich pripojuje.
 
A község neve

Meno obce
Hány km-re fekszik a régi és az új székhelytől

Na kožko km leží od starého a od nového sídla
Hány óra alatt közelithető meg? (vasút, kocsi)

Za kožko hodín možno sa ta dosta (vlakom, povozom)
Megjegyzés
Poznámka
  
Eperjestől

od Prešova
Kassától

od Košic
Eperjes

Prešov
Kassa

Košice
  
1
Bolyár

Božarov

30
20
kocsival - povozom
Helyes, hogy Košice-(Kassa) hoz csatoltassék
Správné je, aby sa ku Košiciam

pripojilo
    
31/2 óra hod.
21/2 óra hod.
  
2
Budamér

Budzimír

20
10
3 "
11/2 "
dto
dto
        
        
3
Bunyita

Bunetice

20
20
21/2 "
21/2 "
Helytelen, mert közelebb esik Aboshoz s így Prešovot könynyebben eléri vasúton
Nie je správné, lebo bližšie padne k Obišovciam a tak do Prešova žahšie dostane sa vlakom
        
4
Tizsite

Čižatice

25
10
21/2 "
11/4 "
Košice (Kassal) hoz csatoiandó a távolság által indokolntlan
Má sa pripojit ku Košiciam odôvednene podža vzdialenosti
5
Kavecsány

Kavečany

25
7
3 "
1 "
dto
dto
6
Hernádszentistván

Kostolany n. Hern.

23
9
A vasúti vonalon fekszik - Leží na železníčnej trati
dto
dto
      
    
vonaton
vlakom
  
        
    
3/4 "
1/4 "
  
7
Sároskászeg

Kamenica

28
16
kocsival
povozom
dto
dto
    
31/2 óra hod.
2 óra hod.
  
        
8
Kecerkosztolány

Keeerkostolany

20
15
21/2 "
2 "
Kôzelebb vannak az abosi állomáshoz, s igy Prešov(Eperjes)-hez csatolandók
Blizšie ležia ku železničnej stanici Obišovce, teda k Prešovu sa majú pripoji
9
Kecerpeklény

Kecepeklany

2015
21/2 "
2 "
  
10
Kecerlipócz

Lipovce

18
17
21/4 "
2 "
  
11
Kisladna

M. Lodina

13
25
vasúton
vlakom
Egész közel az abosi vasútállomáshoz, mindkét község Prešov-(Eperjes)-hez csatolandó
Celkom blízko k železničnej stanici Obišovce, obidve obcemajú sa pripoji k Prešovu
        
    
1/4 "
3/4 "
  
12
Nagyladna

V. Lodina

14
20
1/4 "
3/4 "
  
        
13
Modrafalva

Modrovce

25
22
kocsival
povozom
Košice-(Kassa)-hoz csaiolandó, a távolság indokolja
Má sa pripoji ku Košiciam, vzdialenos to odôvodňuje
    
3 "
21/2 "
  
14
Sárosófalta

Sarišská Stará Ves

12
14
vasúton
vlakom
Közvetlen Abos mellett van Prešov(Eperjes)-hez csatolandó
Bezprostredne je pri Obišovciach, k Prešovu sa má pripoji
    
20 pero min.
25 pero min.
  
15
Lapispatak

Ploské

      
16
Patacskő

Ptačkovce

17
20
vasúton
vlakom
dto
dto
        
    
1/2 "
3/4 "
  
17
Óruzsin

Oružín

20
26
3/4 "
1 "
Vasútállomása van, Prešov-(Egerjes)-hez csatolandó
Má železničnú stanicu, k Prešovu má sa pripojit
18
Hernádszokoly

Sokož

15
10
1/2 "
1/4 "
Vasútállomása Terebő, Košice-(Kassa)-hoz csatolandó
Železničná stanica Trebejov ku Košiciam má sa pripoji
19
Tapolcsány

Tepličany

22
7
3/4 "
1/4 "
Állomása Hernádszentistván, Košice(Kassa)-hoz esatolandó
Stanica Kostolany nad Hernádom, ku Košiciam má sa pripoji
20
Terebő

Trehejov

13
12
1/2 "
20 pero min.
Van állomása, Košice(Kassa)-hoz csatolandó
Má stanicu, ku Košiciam má sa pripoji
21
Sároskisfalu

Maloveska

    
Prešov(Eperjes)-hez csatolandó
Ku Prešovu má sa pripoji

Příloha V.

(Původní znění a překlad.)

Výkaz.

O zmene územia nitrianskeho okresu podla nariadenia číslo 55/1926.

Kimutatás.

A nyitrai járás területváltozásáról az 55/1926 sz. rendelet szerint.

I. Elcsatolt köségek.

Odpojené obce.
A község neve

Meno obce
Az uj székhely neve

Meno nového sídla
Távolság km-ben

Diažka v km
Megközelítés ideje órában

čas príchodu v hodinách
  
régi székhely

staré sídlo
új székhely

nové sídlo
  
régi

staré
új

nové
vasuton

vlakom
kocsin

povozom
vasuton

vlakom
kocsin

povozom
Ghymes

Dýmeš

Aranyosmarót

Zlaté Moravce
13
21
állomás Nyitra

stanica Nitra
1
21/4
2
Ghymes-Kostolány

Dýmeš-Kostolany

"
15
12
Nyitra

Nitra
1/4
állomás stanica Zl. Moravce r. Nyitra
1
Kolon

Kaleňany

"
10
26
állomás Nyitra

stanica Nitra
3/4
21/4
21/2
Zsére

Žirany

"
13
32
"
1
21/4
3
Bábindál

Babindol

Verebély

Vráble
15
8
13/4
11/4
állomás Verébely

stanica Vráble
3/4
Kishind

Malé Hyndice

"
19
9
11/4
11/2
1/4
3/4
Nagyhind

Vežké Hyndce

"
20
8
11/4
11/2
1/4
3/4
Kalász

Kalás

"
18
6
13/4
11/2
állomás Verebély

stanica Vráble
1/2

Megjegyzés: A távolság a kocsiút hosszát jelöli meg a községtől a járási székhelyig. A vasuti megközelítés óraszámban csak a vasuti utazás ideje van felvéve. A kocsiút ideje az áhomásig éhhez hozzászámítandó. Tehát pl. Dýmeš-(Ghymés)-ről 1 órát mennek kocsin az állomásig és 21/4 órát vasuton, n íg az új járás székhelyet elérik. Malé Hyndice és Velké Hyndicé állomása Nová Ves nad Žitvou, mely az említett községektől 3, illetve 2 km-nyire van.

Poznámka: Vzdialenos znamená diažku cesty povozom od obce po sídlo okresu. V počte hodín dráhou je len čas cestovania vlakom zarátaný. Čas cesty povozom na stanicu sa k tomuto má priráta. Teda na pr. z Dýmeš-(Ghymeš)-u 1 hodinu cestujú povozom na stanicu a 21/4 hod. vlakom, kým dosiahnu nové sídlo okresu. Nová Ves nad Žitvou je železničná stanica obcí Malé Hyndicé a Vežké Hyndice, ktorá od týchto obcí leží na 3. rešp. na 2 km.

II. Hozzácsatolt községek.

Pripojené obce.
A község neve

Meno obce
Az uj székhely neve

Meno nového sídla
Távolság km-ben

Diažka v km
Megközelítés ideje órában

čas príchodu v hodinách
Vasutállomás távolság km

Diažka žel. stanice v km
  
régi székhely

staré sídlo
új székhely

nové sídlo
 
    
  
régi

staré
új

nové
vasuton

vlakom
kocsin

povozom
vasuton

vlakom
kocsin

povozom
 
         
Belincz

Belince

N.-Tapolesány

V. Topolčany
19
28
2
2
11/2
3
helyben

v mieste
Pilspökfalu

Biskupice

"
21
22
11/2
2
1
2
"
Bod

Bzince

"
25
34
21/4
21/4
13/4
31/2
4
Csermend

Čermany

"
16
26
11/4
2
1
3
4
Kartolcz

Krtovce

"
14
31
2
11/4
11/2
23/4
6
Radosna

Radošina

"
20
23
21/4
2
13/4
21/4
helyben

v mieste
Kisrepény

M. Ripňany

"
20
23
13/4
2
11/4
21/4
"
Nagyrepény

V. Ripňany

"
17
26
2
13/4
11/2
21/2
"
Szulány

Sulany

"
24
24
11/2
2
1
2
6
Nyitrasárfő

Šarfia

"
18
35
21/4
11/2
13/4
21/2
2
Sarlósica

Šarlužky

"
14
29
2
11/4
11/2
21/2
3
Végvezekény

Vozokany

"
18
34
21/4
11/4
13/4
23/4
4
Kisvicsáp

Výčapky

"
26
26
11/4
21/4
3/4
21/4
5

Megjegyzés: A távolság akocsiút hosszät jelóli meg a községtöl a járás székhelyig. A vasuti megközelítes óraszáma csak a szorosan vett vasuti utazás idejét jelöli meg.

Poznámka: Vzdialenos znamená diažku cesty povozom od obce po sídlo okresu. Počet hodín železničného priblíženia znamená len presný čas cestovania vlakom.

Ghymes, Kolon, Zsére (Dymeš, Kaleňany a Žirany) községek feltétlenül meghagyapdók a nyitrai járásbiróságban, mert az elcsatolás egyenesen katasztrófális volna rájuk, mert a legkisebb hivatalos ügy elintézése végettis e község lakosainak ha vasuton ménnek, ko a hajnalban kell iudulniok s csak későn este érnek haza. Nyitra sokkal közelebb van kocsin is, mint Aranyosmarót, mert a távolság jóval kisebb, és az út is jobb. - Az elcsatolt Bábmdal, Kishind, Nagyhind és Kalász községek számára Verebély (Vráble) ugyan közelebb van, de kereskedelmi szempontból ezeknek a községeknek is Nyitra a piaca, épp úgy, mint ahogy az előbb említett Ghymes, Kolon és Zsére községek is Nyitrán brják piacukát.

Obce Dýmeš, Kaleňany a Žirany bezpodmienečne sa v Nitrianskom súdnom okrese majú nechat, odpojenie by bolo pre ne katastrofálné, lebo ciežom vybavenia i najmenšej úradnej záležitosti, obyvatežstvo týchto obcí včas ráno musí odcestova a len pozde večer dostane sa domov. Nitra je o veža bližšie i povozom, ak Zlaté Moravce, lebo je dialka o veža menšia. K odpojeným obciam Babindol, Malé Hyndice, Vežké Hyndice, Kalas, Vráble je bližšie, ale z obchodného hžadiska tieto obce v Nitre majú tržište, ako aj skoršie spomenuté obce. Dýmeš, Kaleňany, Žirany tiež v Nitre majú tržište.



Související odkazy



Přihlásit/registrovat se do ISP