Národní shromáždění československé / Poslanecká sněmovna1925 – 1929

Ezan táblázatbazi szerepló községek az 55/1926 számú rendelet szerint a feledi járásbirósághoz tartoznak, azonban a törvényjavaslat szerint, mivel Rimaszom bathoz közelebb fekszenek, mint Feledhez, vasutállomásuk Rimaszombat s gazdasági piacuk is Rimaszombat, a rimaszombati járásbiróság területéhez csatolandók.

V tejto tabulke vykázané obce patria podľa udriadenia číslo 55/1926 k okresnému súdu vo Feledi, poneváč ale ku Rimavskej Sobote bližšie ležia než ku Feledi a majú železničnú stanicu a hospodárske tržište v Rimavskej Sobote, majú sa podľa návrhu zákona pripojiť k okresnému súdu v Rimavskej Sobote.

Ezen táblázat azt tünteti fel, hogy a benne felemlített községek lakosai vasuton rövidebb idő alatt érhetik el Rimaszambatot, amely város a táblázatban felsoroit 10 községnek vasuti állomása is, mint Feledet, ahová még jelentős utat kell kocsivai is megtenni.

Táto tabulka, vykazuje to, že obyvatelia obcí v nej spomenutých dostanú sa za kratšiu dobu vlakom do Rimavskej Soboty, poneváč železničná stanica týchto spomenutých 10 obcí je v Rim. Sobote, než do Feledu kde by musely ešte veľkú cestu povozom vykonať.

Megjegyzés: A távolság a kocsiút hosszát jelöli meg a községtől a járási székhelyig. A vasuti megközelítés óraszámban csak a vasuti utazás ideje van felvéve. A kocsiút ideje az áhomásig éhhez hozzászámítandó. Tehát pl. Dýmeš-(Ghymés)-ről 1 órát mennek kocsin az állomásig és 2¹/₄ órát vasuton, n íg az új járás székhelyet elérik. Malé Hyndice és Velké Hyndicé állomása Nová Ves nad Žitvou, mely az említett községektől 3, illetve 2 km-nyire van.

Poznámka: Vzdialenosť znamená diaľku cesty povozom od obce po sídlo okresu. V počte hodín dráhou je len čas cestovania vlakom zarátaný. Čas cesty povozom na stanicu sa k tomuto má prirátať. Teda na pr. z Dýmeš-(Ghymeš)-u 1 hodinu cestujú povozom na stanicu a 2¹/₄ hod. vlakom, kým dosiahnu nové sídlo okresu. Nová Ves nad Žitvou je železničná stanica obcí Malé Hyndicé a Veľké Hyndice, ktorá od týchto obcí leží na 3. rešp. na 2 km.

Megjegyzés: A távolság akocsiút hosszät jelóli meg a községtöl a járás székhelyig. A vasuti megközelítes óraszáma csak a szorosan vett vasuti utazás idejét jelöli meg.

Poznámka: Vzdialenosť znamená diaľku cesty povozom od obce po sídlo okresu. Počet hodín železničného priblíženia znamená len presný čas cestovania vlakom.

Ghymes, Kolon, Zsére (Dymeš, Kaleňany a Žirany) községek feltétlenül meghagyapdók a nyitrai járásbiróságban, mert az elcsatolás egyenesen katasztrófális volna rájuk, mert a legkisebb hivatalos ügy elintézése végettis e község lakosainak ha vasuton ménnek, ko a hajnalban kell iudulniok s csak későn este érnek haza. Nyitra sokkal közelebb van kocsin is, mint Aranyosmarót, mert a távolság jóval kisebb, és az út is jobb. - Az elcsatolt Bábmdal, Kishind, Nagyhind és Kalász községek számára Verebély (Vráble) ugyan közelebb van, de kereskedelmi szempontból ezeknek a községeknek is Nyitra a piaca, épp úgy, mint ahogy az előbb említett Ghymes, Kolon és Zsére községek is Nyitrán brják piacukát.

Obce Dýmeš, Kaleňany a Žirany bezpodmienečne sa v Nitrianskom súdnom okrese majú nechat, odpojenie by bolo pre ne katastrofálné, lebo cieľom vybavenia i najmenšej úradnej záležitosti, obyvateľstvo týchto obcí včas ráno musí odcestovať a len pozde večer dostane sa domov. Nitra je o veľa bližšie i povozom, ak Zlaté Moravce, lebo je dialka o veľa menšia. K odpojeným obciam Babindol, Malé Hyndice, Veľké Hyndice, Kalas, Vráble je bližšie, ale z obchodného hľadiska tieto obce v Nitre majú tržište, ako aj skoršie spomenuté obce. Dýmeš, Kaleňany, Žirany tiež v Nitre majú tržište.