Národní shromáždění československé / Poslanecká sněmovna1920 – 1925

Původní znění.

4440.

Dringliche Interpellation

der Abgeordneten Kostka, Böllmann, Böhr, Stenzl und Genossen

an den Ministerpräsidenten und den Minister des Innern

in Angelegenheit des Verbotes der Trauerfeier für die am 4. März 1919 in Kaaden Gefallenen.

Am 4. März 1924 beabschtigte die gesamte Bevölkerung von Kaaden und Umgebung in treuem Gedenken an die vor 5 Jahren an diesem Tage für ihre deutsche Ueberzeugung Gefallenen eine würdige und einfache Gedenkfeier zu veranstalten, für welche eine kirchliche Feier, ferner eine Gedenkrede und endlich eine Schmückung der Gräber der Gefallenen in Aussicht genommen war. Die Feier wurde der Behörde ordnungsgemäss angemeldet und war im allgemeinem genehmigt worden. Auch mehrfache Anfragen deutscher Abgeordneter und Senatoren beim Herrn Minister des Innern brachten den Bescheid, dass die Regierung keine Einwendung gegen eine solche Feier erhob. Am 3. März 1924 wurde diese Feier plötzlich von der politischen Bezirksverwaltung in Kaaden verboten und nur die kirchliche Feier, welche einer behördlichen Genehmigung selbstverständlich überhaupt nicht unterlag, konnte abgehalten werden. Ein Bataillon von 70 Gendarmen wurde in Kaaden zusammengezogen, der Friedhof wurde vollständig durch Waffengewalt abgesperrt und sogar solchen Personen, die einen lag vorher einen Angehörigen begraben hatten, der Zutritt zum Friedhof verboten. Wie festgestellt wurde, sind diese Massregeln lediglich auf die Drohungen und aufreizenden Reden der relativ sehr kleinen čechischen Minderheit und eines ortsfremden Agitators, dessen Name den Interpellanten bekannt ist, in diesem Orte zurückzuführen; die Angaben dieser čechischen Minderheit haben sich aber als vollständig unbegründet erwiesen. Einer gemeinsamen Intervention der in Kaaden anwesenden Abgeordneten und Senatoren wurde nur insoferne entsprachen, als den Angehörigen der gefallenen Opfer erst von Mittag an, der Besuch des Friedhofes gestattet wurde, für die Bevölkerung sollte der Besuch des Friedhofes und mit Zustimmung der čechischen Minderheit freigegeben werden. Einzelne von den Angehörigen wurden noch von den ortsfremden Gendarmen zuerst in das Bürgermeisteramt zur Einholung einer Legitimation verwiesen. Gegen dieses unmenschliche, die deutsche bodenständige Bevölkerung entrechtende und in ihren innersten Gefühlen tief verletzende Vorgehen haben die im Kaaden anwesenden Abgeordneten und Senatoren sofort telegrafisch beim Ministerpräsidenten schärfsten Protest eingelegt.

Die Unterzeichneten fragen nun unter Hinweis auf diese Tatsache:

1. Sind dem Herrn Ministerpräsidentin und dem Herrn Minister des Innern diese Vorgänge bekannt, und haben sie Kenntnis von diesen behördlichen Verfügungen, welche auf die ganze deutsche Bevölkerung dieser Republik aufreizend wirken müssen und besonders die Kaadener deutsche Bevölkerung, welche ihrer Toten durchaus ruhig und würdig gedenken wallte, tief verletzen müssen?

2. Was gedenkt der Herr Ministerpräsident und der Herr Minister des Innern zu tun, dass sich derartige verletzende Angriffe der čechischen Minderheit Kaadens gegen die deutsche Bevölkerung dieses Ortes nicht mehr wiederholen?

Prag, am 6. März 1924.

Kostka, Böllmann, Böhr, Stenzl,

Windirsch, Schälzky, Dr. W. Feierfeil, Křepek, Dr. Petersilka, Zierhut, Kaiser, Dr. Luschka, Schubert, J. Fischer, Pittinger, Dr. Kafka, Bobek, Heller, J. Mayer, Budig, Scharnagl.

Překlad.

4440.

Naléhavá interpelace

poslanců Kostky, Böllmanna, Böhra, Stenzla a druhů

předsedovi vlády a ministrovi vnitra

o zákazu smuteční slavnosti za padlé dne 4. března 1919 v Kadani.

Veškeré obyvatelstvo z Kadaně a okolí věrně vzpomínajíc občanů padlých tohoto dne před 5 lety za své německé přesvědčení zamýšlela dne 4. března 1924 uspořádati důstojnou a prostou pamětní slavnost, při níž se měla konati kostelní slavnost, dále měla býti přednesena pamětní řeč a konečně vyzdobeny hroby padlých. Slavnost byla úřadu řádně ohlášena a všeobecně byla schválena. Také na několik dotazů německých poslanců a senátorů u pana ministra vnitra dostávalo se jim odpovědi, že vláda proti takovéto slavnosti námitky nepodala. Dne 3. března 1924 kodaňská okresní politická správa náhle slavnost zakázala a mohla se konati pauze kostelní slavnost, která ovšem vůbec nepodléhala úřednímu schválení. Do Kadaně bylo povoláno oddělení 70 četníků, hřbitov byl úplně uzavřen brannou mocí a dokonce i občanům, kteří den před tím pohřbili svého příslušníka, byl přístup ke hřbitovu zakázán. Jak bylo zjištěno, příčinou těchto opatření jsou pouze hrozby a štvavé řeči poměrně nepatrné české menšiny v tomto místě a cizího agitátora, jehož jméno interpelanti vědí; avšak údaje této české menšiny se ukázaly úplně neodůvodněnými. Společnému zakročení poslanců a senátorů přítomných v Kadani bylo vyhověno jen potud, že příslušníkům padlých obětí bylo teprve odpoledne dovoleno navštíviti hřbitov, obecenstvu měla býti dovolena návštěva hřbitova jen se souhlasem české menšiny. Někteří příslušníci padlých byli ještě četníky v místě neobeznalými odkázáni nejprve na městský úřad, aby si opatřili legitimaci. Proti tomuto nelidskému postupu zbavujícímu německé usedlé obyvatelstvo práv a hluboce je zraňujícímu v jejich nejvnitřnějších citech, podali poslanci a senátoři přítomní v Kadani ihned telegraficky co nejostřejší protest předsedovi vlády.

Podepsaní poukazujíce na tuto událost se táží:

1. Ví pan předseda vlády a pan ministr vnitra o těchto událostech a dověděli se o těchto úředních opatřeních, která musila působiti pobuřlivě na německé obyvatelstvo této republiky a která musila zvláště hluboce zraniti kadaňské německé obyvatelstvo, které chtělo svých mrtvých vzpomenouti naprosto pokojně a důstojně?

2. Co zamýšlí učiniti pan předseda vlády a pan ministr vnitra, aby se více neopakovaly takovéto urážlivé útoky kodaňské české menšiny proti německému obyvatelstvu tohoto místa?

V Praze dne 6. března 1924.

Kostka, Böllmann, Böhr, Stenzl,

Windirsch, Schälzky, dr. W. Feierfeil, Křepek, dr. Petersilka, Zierhut, Kaiser, dr. Luschka, Schubert, J. Fischer, Pittinger, dr. Kafka, Bobek, Heller, J. Mayer, Budig, Scharnagl.