Národní shromáždění československé / Poslanecká sněmovna1920 – 1925

Původní znění.

3092

Odpověď

ministra vnitra

na interpelaci poslanců Čermáka, Hillebranda, Schäfera, Hirsche a druhů

o zaopatření pozůstalých po padlých v březnu (tisk 2672) a na interpelaci poslanců dra Lodgmana, Křepka, Böhra, inž. Junga, dra Kafky a druhů stejného znění (tisk 2819),

O náhradu škody, způsobené usmrcením a zraněním civilních osob příslušníky ozbrojené moci v Kadani dne 4. března 1919 zažádala pouze městská rada v Kadani. Tato žádost vzata byla ihned v projednání, nemohla však býti vyřízena, ježto mezitím městská rada vyzvala ve smyslu zákona z 18. srpna 1918, ř. z. č. 317 také ministerstvo národní obrany, aby dobrovolně uznalo nároky na náhradu této škody. Poněvadž o tomto posledním nároku, který byl ministerstvem národní obrany jako v zákoně neodůvodněný odmítnut, není ještě definitivně soudně rozhodnuto, nemohl býti příspěvek k náhradě zmíněné škody ve smyslu zákona z 18. března 1920, č. 187 Sb. z. a n. o příspěvku k náhradě škody výtržnostmi způsobené, dosud vyplacen, neboť tohoto zákona lze v daném případě použíti pouze tehdy, nebude-li poškozeným přiznán nárok na náhradu škody podle zákona č. ř. z. 317 z r. 1918.

Pokud jde o příspěvek příbuzným anglického příslušníka Theodora Romiga, byl týmž vyplacen již příspěvek částkou 12.000 K (nikoli 30.000 K) a sice ne snad z toho důvodu, že Romig byl cizincem, nýbrž proto, že pozůstalí nedomáhali se náhrady ve smyslu zákona z 18. srpna 1918, č. 317 ř. z. a nemusilo proto ministerstvo vnitra vyčkávati, až bude řízení ve smyslu tohoto zákona provedeno.

V Praze dne 15. září 1921.

Ministr vnitra:

Černý, v. r.

Překlad.

3092

Antwort

des Ministers des Innern

auf die Interpellation der Abgeordneten Čermák, Hillebrand, Schaefer, Hirsch und Genossen

betreffend die Versorgung der Hinterbliebenen nach den Märzgefallenen (Druck 2672), und auf die Interpellation der Abgeordneten Dr. Lodgman, Křepek, Böhr, Ing. Jung, Dr. Kafka und Genossen gleichen Wortlautes (Druck 2819),

Um Ersatz des Schadens, der von den Angehörigen der bewaffneten Macht durch Tötung und Verwundung von Zivilpersonen in Kaäden am 4. März 1919 verursacht Üurde, hat nur der Stadtrat in Kaaden angesucht. Dieses Ansuchen wurde sofort in Verhandlung gezogen, konnte aber nicht erledigt werden, da inzwischen der Stadtrat im Sinne des Gesetzes vom 18. August 1918, R. G. Bl. Nr. 317, auch das Ministerium für nationale Verteidigung aufgefordert hat, freiwillig die Ansprüche auf Ersatz dieses Schadens anzuerkennen. Da über diesen letzten Anspruch, der vom Ministerium für nationale Verteidigung als im Gesetze nicht begründet abgewiesen wurde, gerichtlich noch nicht definitiv entschieden ist, konnte der Beitrag zum Ersatz des erwähnten Schadens im Sinne des Gesetzes vom 18. März 1920, S. d. G. u. V., Nr. 187, betreffend den Beitrag zur Deckung von durch Ausschreitungen verursachten Schäden bisher nicht ausgezahlt werden, da dieses Gesetz im gegebenen Falle nur dann angewendet werden kann, wenn den Geschädigten nicht der Anspruch auf Schadenersatz nach dem Gesetze R. G. Bl. 317 v. J. 1918 zuerkannt wird.

Was den Beitrag an die Verwandten des englischen Staatsangehörigen Theodor Romig anbelangt, wurde diesen bereits ein Beitrag in der Höhe von 12.000 K (nicht 30.000 K) ausgezählt und zwar nicht vielleicht aus dem Grunde, weil Romig Ausländer war, sondern deshalb, weil die Hinterbliebenen nicht einen Ersatz im Sinne des Gesetzes vom 18. August 1918, R. G. Bl. Nr. 317, anstrebten, und das Ministerium des Innern daher nicht abwarten musste, bis das Verfahren im Sinne dieses Gesetzes durchgeführt sein wird.

Prag am 15. September 1921.

Dar Minister des Innern:

Černý, m. p.