|
Poslanecká sněmovna N. S. R. Č. 1921. |
|
|
I. volební období. |
3. zasedání |
Původní znění.
3064.
Odpověď
ministra spravedlnosti
na interpelaci poslanců dra Luschky, dra Schollicha a druhů,
že u okresního soudu v Hlučíně neuznává se dvoj jazyčnost. (Tisk 2231.)
Vyšetřením věci bylo zjištěno, že u okresního soudu v Hlučíně se úřaduje dosud jako v okresu dvoujazyčném jazykem státním a ve styku se stranami také pak v jazyku strany. Proto německá podání od občanů Československé republiky se přijímají a také německy vyřizují. Zevní označení soudu a orientační tabulky jsou oboujazyčné.
Výnosem předsednictva vrchního zemského soudu v Brně z 21. dubna 1921, Pres. 9430/17 S/21 bylo nařízeno, aby až do rozhodnutí otázky, obývá-li v okresu hlučínském 20% menšina státních občanů jazyka německého, byla zachována u okresního soudu v Hlučíně dosavadní praxe.
Výnos vrchního zemského soudu v Brně, kterým by byl soudní okres hlučínský býval prohlášen za jednojazyčný, vydán nebyl.
Ježto konečné výsledky sčítání lidu dosud známy nejsou a do té doby se zachová dosavadní praxe, nebylo jiné opatření učiněno a nejsou tudíž novinářské správy, o nichž interpelace se zmiňuje, správné.
V Praze dne 3. září 1921.
|
Ministr spravedlnosti: Dr. Popelka v. r. |
|
Poslanecká sněmovna N. S. R. Č. 1921. |
|
|
I. volební období. |
3. zasedání |
Překlad.
3064.
Antwort
des Justizministers
auf die Interpellation der Abgeordneten Dr. Luschka, Dr. Schollich und Genossen
wegen Nichtanerkennung der Zweisprachigkeit beim Bezirksgerichte in Hultschin. (Druck 2231.)
Durch die Erhebung der Angelegenheit wurde festgestellt, daß beim Bezirksgericht in Hultschin als einem zweisprachigen Bezirk bis fetzt in der Staatssprache amtiert wird und im Verkehre mit Parteien auch in der Sprache der Partei. Daher werden von den Staatsbürgern der Čechoslovakischen Republik deutsche Eingaben angenommen und auch deutsch erledigt. Die äußere Bezeichnung des Gerichtes und die Orientierungstafeln sind doppelsprachig.
Durch Erlaß des Präsidiums des Oberlandesgerichtes in Brünn vom 21. April 1921, Präs. 9430/17 S/21, wurde angeordnet, daß bis zur Entscheidung der Frage, ob im Hultschiner Bezirk eine 20% Minderheit von Staatsbürgern deutscher Zunge wohnt, bei dem Bezirksgericht in Hultschin die bisherige Praxis aufrecht erhalten werde.
Ein Erlaß des Oberlandesgerichts in Brünn, durch welchen der Gerichtsbezirk an Hultschin als einsprachig erklärt worden wäre, ist nicht herausgegeben worden.
Da die Endergebnisse der Volkszählung bisher nicht bekannt sind und bis dahin die gegenwärtige Praxis aufrecht bleibt, wurden keine anderen Maßnahmen getroffen und es sind daher die in der Interpellation erwähnten Zeitungsberichte unrichtig.
Prag, am 3. September 1921.
|
Der Justizminister: Dr. Popelka m. p. |