Poslanecká sněmovna N. S. R. Č. 1921.
|
I. volební období |
3. zasedání |
Původní znění.
3010.
Odpověď
předsedy vlády
na interpelaci poslanců Jokla, Heegera, dra Haase a soudruhů,
aby konečně provedly se volby do obecních zastupitelstev v hlučínském území a ve východním Slezsku (tisk 2269).
Od své odpovědi ze dne 13. ledna t. r., č. tisku 1587, na interpelaci p. poslance H. Jokla a soudruhů, kteréž odpovědi se tato nová interpelace dovolává, měl jsem příležitost, zaujmouti stanovisko v této věci též ve své odpovědi ze dne 23. května 1921, č. tisku 2355, na interpelaci p. poslance dra A. Schollicha a druhů o okamžitém vypsání obecních voleb. Odkazuje k vývodům této odpovědi, pokud se vztahuje k Hlučínsku a východnímu Slezsku, podotýkám, že vylíčená situace nedoznala za poměrně krátkou dobu podstatné změny, a že tedy nenastala dosud příhodná doba pro vypsání obecních voleb na Hlučínsku a Těšínsku.
Opakuji však opětně, že vláda se přičiňuje všemožně o odstranění všech překážek, jež se dosud stavěly v cestu vypsání obecních voleb na Hlučínsku i ve východním Slezsku, tak, aby na obou územích volby obecní mohly býti bez závady provedeny v době co nejkratší.
V Praze dne 19. srpna 1921.
|
Předseda vlády: Černý, v. r. |
Poslanecká sněmovna N. S. R. Č. 1921.
|
I. volební období |
3. zasedání |
Překlad.
3010.
Antwort
des Vorsitzenden der Regierung
auf die Interpellation der Abgeordneten Jokl, Heeger, Dr. Haas und Genossen
betreffend die endliche Durchführung der Wahlen in die Gemeindevertretungen im Bezirke Hultschin und Ostschlesien (Druck 2269).
Seit meiner Antwort vom 15. Jänner d. J. Druck Nr. 1587 auf die Interpellation der Herren Abgeordneten H. Jokl und Genossen, auf welche sich die neue Interpellation beruft, hatte ich Gelegenheit zu dieser Frage auch in meiner Antwort vom 25. Mai 1921, Dr. Nr. 2555 auf die Interpellation der Herren Abgeordneten Dr. E. Schollich und Genossen betreffend die sofortige Ausschreibung der Gemeindewahlen Stellung zu nehmen. Indem ich auf die Ausführungen dieser Antwort verweise, soweit sie sich auf Hultschin und Ostschlesien bezieht, bemerke ich, dass die geschilderte Situation in der verhältnismässig kurzen Zeit keine wesentliche Veränderung aufweist und dass also bisher für die Ausschreibung der Gemeindewahlen im Hultschiner und Teschener Gebiet der geeignete Zeitpunkt noch nicht eingetreten ist.
Ich wiederhole jedoch neuerlich, dass die Regierung bemüht ist, alle Hindernisse, die sich der Ausschreibung der Gemeindewahlen in Hultschin und Ostschlesien bisher in den Weg stellten, zu beseitigen, damit in diesen beiden Gebieten in möglichst kurzer Zeit die Gemeindewahlen anstandslos durchgeführt werden können.
Prag, den 19. August 1921.
|
Der Vorsitzende der Regierung: Černý, m. p. |