Poslanecká sněmovna N. S. R. Č. 1921.
|
I. volební období |
3. zasedání |
Původní znění.
2991.
Odpověď
ministra vnitra
na interpelaci poslance dra R. Lodgmana a druhů,
jak se provádí t. zv. "Prügelpatent" ze dne 20. dubna 1854, č. 96 ř. z. (tisk 2174).
K této interpelací dovoluji si sděliti, že vláda pomýšlí sice na zrušení císařského nařízení ze dne 20. dubna 1854, č. 96 ř. z. (ťPrügelpatentuŤ), že však otázka tato souvisí úzce s reformou trestního zákona a správního soudnictví. Zrušiti patent ten bude teprve tehdy možno, až bude zákonně upraveno stíhání některých z těch trestních činů, kterých se nařízení ono týče, resp. až bude navě upravena správní exekuce.
Pokud úprava tato se nestane, mají politické úřady právo a povinnost, říditi se podle čl. 2. zákona ze dne 28. října 1918, č. 11 Sb. z. a n. tímto císařským nařízením, jakožto platným právem. Strany postižené mohou si ztěžovati nejen k nadřízeným instancím, nýbrž jest jím možno nyní dovolávati se i ochrany nejvyššího správního soudu.
V Praze dne 31. července 1921.
|
Ministr vnitra: Černý, v. r. |
Poslanecká sněmovna N. S. R. Č. 1921.
|
I. volební období |
3. zasedání |
Překlad.
2991.
Antwort
des Ministers des Innern
auf die Interpellation des Abgeordneten Dr. Rudolf Lodgman und Genossen,
betreffend die Handhabung des sogenannten "Prügelpatentes" vom 20. April 1854, R. G. Bl. Nr. 96 (Druck 2174).
7.u dieser Interpellation erlaube ich mir mitzuteilen, daß die Regierung zwar an die Aufhebung der kaiserlichen Verordnung vom 20. April 1854, Nr. 96 (ťPrügelpatentŤ), denkt, daß aber diese Frage eng mit der Reform des Strafsgesetzes und der Verwaltungsgerichtsbarkeit zusammenhängt. Die Aufhebung dieses Patentes wird erst dann möglich sein, wenn die Verfolgung einiger jener strafbaren Handlungen, welche jene Verordnung betreffen, gesetzlich geregelt, resp. bis die Verwaltungsexekution neu geregelt sein wird.
Insolange diese Regelung nicht vor sich gegangen ist, haben die politischen Behörden das Recht und die Pflicht, sich gemäß Art. 2 des Gesetzes vom 28. Oktober 1918, S. d. G. u. V. Nr. 11, nach dieser kaiserlichen. Verordnung als geltendes Recht zu richten. Die betroffenen Parteien können sich nicht nur bei den übergeordneten Instanzen beschweren, sondern sie können jetzt auch den Schutz des Obersten Verwaltungsgerichtes anrufen.
Prag, am 31. Juli 1921.
|
Der Minister des Innern: Černý, m. p. |