Poslanecká sněmovna N. S. R. Č. 1921.
|
I. volební období |
3. zasedání |
Původní znění.
2988.
Odpověď
ministra vnitra a ministra spravedlnosti
na interpelaci poslance dra Rudolfa Lodgmana a druhů
o zabavení 84. čísla týdenníku "Völkerbund", vycházejícího v Karlových Varech (tisk 2437).
Jak uvedeno jest v ťÚředním listě Republiky československéŤ ze dne 11. března 1921, čís. 57 na stránce 947, zakládá obsah č. 84, periodického tiskopisu ťVölkerbundŤ ze dne 1. března 1921 v místě, otištěném v interpelaci pod čís. 4 c) skutkovou podstatu zločinu rušení veřejného pokoje podle u 65 a) tr. z., v ostatních pak bodech v interpelaci otištěných skutkovou podstatu přečinu proti veřejnému pokoji a řádu podle §u 300 tr. z. Policejní zabavení provedené okresní správou politickou v Karlových Varech, bylo krajským, jakožto tiskovým soudem v Chebu na návrh státního zastupitelství potvrzeno.
O oprávněnosti a odůvodněnosti tohoto soudního rozhodnutí ani ministerstvu vnitra ani ministerstvu spravedlnosti vyjadřovati se nepřísluší.
V Praze dne 1. srpna 1921.
|
Ministr vnitra: |
Ministr spravedlnosti: |
|
Černý, v. r. |
Dr. Popelka, v. r. |
Poslanecká sněmovna N. S. R. Č. 1921.
|
I. volební období |
3. zasedání |
Překlad.
2988.
Antwort
des Ministers d es Innern und für Justiz
auf die Interpellation des Abgeordneten Dr. Rud. Lodgman und Genossen
betreffend die Beschlagnahme der Nr. 84 des in Karlsbad erscheinenden Wochenblattes "Völkerbund" (Druck 2437).
Wie im ťAmtsblatt der Čechoslovakischen RepublikŤ vom lt. März 1921, Nr. 57 auf Seite 947 angeführt ist, begründet der Inhalt der Nr. 84 der periodischen Zeitschrift VölkerbundŤ vom 1. März 1921 in der Interpellation unter Z. 4 c abgedruckten Stelle den Tatbestand des Verbrechens der Störung der öffentlichen Ruhe nach 65 a St. G., in den anderen in der Interpellation abgedruckten Punkten den Tatbestand des Vergehens gegen die öffentliche Ruhe und Ordnung nach. 300 St. G. Die polizeiliche Beschlagnahme seitens der politischen Bezirksverwaltung in Karlsbad wurde vom Kreis- als Preßgericht in Eger über Antrag der Staatsanwaltschaft bestätigt.
Über die Berechtigung und Motiviertheit dieser gerichtlichen Entscheidung steht weder dem Ministerium des Innern noch dem Justizministerium eine Kritik zu.
Prag, den 1. August 1921.
|
Der Minister des Innern: |
Der Justizminister: |
|
Černý, m. p. |
Dr. Popelka, m. p. |