Poslanecká sněmovna N. S. R. Č. 1921.
I. volební období.
3. zasedání.
Původní znění.
2625.
Odpověď
ministra spravedlnosti
na interpelaci posl. Karla Kreibicha a druhů
o konfiskační praxi státního zastupitelství v Jihlavě (tisk 2407).
Zabavení textů z listu "Iglauer Volkswille" uvedených v dotazu bylo krajským soudem v Jihlavě potvrzeno.
Rozhodnutí soudní změniti lze pouze pořadem instančním toliko opět rozhodnutím soudním.
Námitek nebylo však podáno, takže soud neměl příležitost ve veřejném sezení o věci jednati.
Není proto možnosti státnímu zástupci činiti nějakou výtku, protože zabavení nařídil.
V Praze dne 2. července 1921.
Ministr spravedlnosti:
Dr. Popelka, v. r.
Poslanecká sněmovna N. S. R. Č. 1921.
I. volební období.
3. zasedání.
Překlad.
2625.
Antwort
des Justizministers
auf die Interpellation des Abgreordneten Karl Kreibich und Genossen
wegen der Konfiskationspraxis der Staatsanwaltschaft in Iglau (Druck 2407).
Die Konfiskation der aus dem Blatte "Iglauer Volkswille" in der Anfrage angeführten Texte ist vom Kreisgericht in Iglau bestätigt worden.
Eine gerichtliche Entscheidung kann nur im Instanzenzuge durch eine neuerliche richterliche Entscheidung abgeändert werden.
Eine Beschwerde wurde nicht eingebracht, so dass das Gericht keine Gelegenheit hatte, die Angelegenheit in öffentlicher Sitzung zu verhandeln.
Es besteht daher keine Möglichkeit, den Staatsanwalt aus der Anordnung der Konfiskation einen Vorwurf zu machen.
Prag, am 2. Juli 1921.
Der Justizminister: