Poslanecká sněmovna N. S. R. Č. 1921.
I. volební období.
3. zasedání.
Původní znění.
2382.
Odpověď
ministra spravedlnosti
na interpelaci poslanců dra Lehnerta, Krause a druhů
o zabavení časopisu "Ostböhmische Presse" v Trutnově (tisk 2079).
Podle zprávy státního zastupitelství v Jičíně nařídilo toto zabavení č. 104 periodického časopisu "Ostböhmische Presse" z 15. listopadu 1920 jednak pro článek "Der richtige Weg", v němž shledalo skutkovou podstatu přečinu dle §§ 300 a 302 tr. z., jednak pro článek:
"Die Mehlversorgung der Arbeiterschaft", který se podle soudu státního zastupitelství přičil § 300 tr. z.
Krajský soud v Jičíně potvrdil zabavení nálezem svým z 21. listopadu 1920.
Nelze tedy tvrditi, že konfiskace příčila se zákonu a nemohu státnímu zastupitelství dáti pokyn, jehož páni dotazovatelé žádají. Ostatně ani ti, jichž konfiskace se dotkla, nepodali proti rozhodnutí soudnímu námitek.
V Praze dne 24. května 1921.
Ministr spravedlnosti:
Dr. Popelka, v. r.
Poslanecká sněmovna N. S. R. Č. 1921.
I. volební období.
3. zasedání.
Překlad.
2382.
Antwort
des Justizministers
auf die Interpellation der Abgeordneten Dr. Lehnert, Kraus und Genossen
wegen Beschlagnahme der Zeitschrift "Ostböhmische Presse" in Trautenau (Druck 2079).
Laut Bericht der Staatsanwaltschaft in Jičín hat diese die Beschlagnahme der Nr. 104. der periodischen Zeitschrift "Ostböhmische Presse" vom 15. November 1920 einerseits wegen des Artikels "Der richtige Weg" angeordnet, in dem sie den Tatbestand des Vergehens nach den §§ 300 und 302 St. G. erblickt hat, andererseits wegen des Artikels: "Die Mehlversorgung der Arbeiterschaft", der nach dem Urteile der Staatsanwaltschaft dem § 300 St. G. zuwiderlief.
Das Kreisgericht in Jičín bestätigte die Beschlagnahme mit seinem Erkenntnisse vom 21. November 1920.
Es kann also nicht behauptet werden, dass die Konnskation dem Gesetze zuwiderlief, und ich kann der Staatsanwaltschaft nicht die von den Herrn Anfragestellern verlangte Weisung geben. Im übrigen haben nicht einmal diejenigen, welche die Konfiskation betraf, gegen die gerichtliche Entscheidung Einwendungen erhoben.
Prag, den 24. Mai 1921.
Der Justizminister:
Dr. Popelka, m. p.