Poslanecká sněmovna N. S. R. Č. 1921.
I. volební období.
3. zasedání.
Původní znění.
2377.
Odpověď
ministra národní obrany
na interpelaci poslance dra A. Baerana a druhů
jak se jedná s nováčky (tisk 1911).
Dle sdělení zemského velitelství v Brně a plukovního velitelství ve Znojmě nestěžoval. si dosud nikdo na špatné zacházení v posádce Znojmo Louka. Velitel roty jest starší důstojník, který s mužstvem jedná velmi obezřele. Při inspekčních cestách mezi jinými na př. zemského velitele, který se vždy německého mužstva zvláště ptá, neděje-li se mu nějaká křivda z důvodů národnostních, odpovídá mužstvo německé národnosti vždy, že se s ním zachází dobře a spravedlivě.
Jeden nováček byl potrestán samovazbou šesti dnů pro neuposlechnutí rozkazů a pro vzepření se svému představenému výrokem: "In uns, alte Soldaten, bringt ihr keinen Zwirn mehr hinein, mit uns reisst ihr es nicht mehr heraus". Přísněji byl potrestán v zájmu kázně, poněvadž výrok učiněn byl před mužstvem.
Pro zpívání písně "Wacht am Rhein" nebyl nikdo trestán; případ byl vyšetřován, zda nestalo se tak s provokačním úmyslem.
V Praze dne 18. května 1921.
Ministr národní obrany:
Gen. Husák, v. r.
Poslanecká sněmovna N. S. R. Č. 1921.
I. volební období.
3. zasedání.
Překlad.
2377.
Antwort
des Ministers für nationale Verteidigung
auf die Interpellation des Abg. Dr. A. Baeran und Genossen
über die Behandlung der Rekruten (Druck 1911).
Laut Mitteilung des Landeskommandos in Brunn und des Regimentskommandos in Znaim, hat sich bisher niemand über schlechte Behandlung in der Garnison Znaim-Klosterbruck beschwert. Der Kommandant der Rotte ist ein älterer Offizier, der mit der Mannschaft sehr besonnen umgeht. Bei den Inspektionsreisen unter anderem z. B. auch des Landeskommandanten, der jedesmal die. deutsche Mannschaft besonders befragt, ob ihr aus nationalen Gründen nicht irgendein Unrecht geschehe, antwortet die Mannschaft deutscher Nationalität jedesmal, dass mit ihr gut und gerecht umgegangen werde.
Ein Rekrut wurde mit sechs Tagen Einzelarrest bestraft wegen Nichtbefolgung eines Befehles und wegen Auflehnung gegen seinen Vorgesetzten durch den Ausspruch "In uns alte Soldaten bringt ihr keinen Zwirn mehr hinein, mit uns reisst ihr es nicht mehr heraus". Er wurde im Interesse der Disziplin strenger bestraft, da der Ausspruch vor der Mannschaft gemacht wurde.
Wegen des Singens des Liedes "Wacht am Rhein" wurde niemand bestraft; der Fall wurde in der Richtung utersucht, ob es nicht in provokatorischer Absicht geschehen sei.
Prag, am 18. Mai 1921.
Der Minister für nationale Verteidigung: