Poslanecká sněmovna N. S. R. Č. 1921.
I. volební období.
3. zasedání.
Původní znění.
2355.
Odpověď
předsedy vlády
na interpelaci poslance dra A. Schollicha a druhů
o okamžitém vypsání obecních voleb (tisk 1958).
Vláda se všemožně snaží, aby provisorním, jakým jsou jmenované správní komise v obcích, bylo obmezeno na nejkratší dobu a aby tam, kde volby obecních zastupitelstev nemohly býti pro jakékoliv překážky dosud provedeny, překážky tyto s největším urychlením byly odstraněny a správa obecních záležitostí přešla pokud možno nejdříve do rukou volených zástupců obecních.
Pokud jde o obecní volby ve východním Slezsku, na Hlučínsku a v Moravské Ostravě, nelze prozatím volby tyto provésti, poněvadž stálé seznamy voličské, jejichž sestavení na Hlučínsku a na Těšínsku bylo po prvé prováděno a naráželo na značné obtíže; v četných obcích nebyly v zákonných lhůtách včas vyloženy a neobsahují ani z polovice správné a úplné údaje o voličích, což způsobeno bylo také neujasněností o státní příslušnosti, neboť lhůta pro výkon opčního práva pro cizí státní občanství dosud neuplynula, takže je zejména na Těšínsku pojem státního občanství čsl., které je prvním předpokladem práva volebního, ještě velmi nejistým.
Otázka volby obecního zastupitelstva v Moravské Ostravě souvisí ostatně s otázkou sloučení sousedních obcí s městem Mor. Ostravou v jednu místní obec, kterážto záležitost nemohla dosud býti vyřízena. Z důvodů techniky volební, zvláště též vzhledem k velikým nákladům spojeným s výkonem každé volby obecní, jmenovitě však obecní volby v tak velikém městě jako jest Mor. Ostrava, nedoporučuje se, aby tam volby obecní byly dříve vypsány dokud otázka sloučení obcí sousedních s touto obcí nebude konečně vyřízena, poněvadž jinak, kdyby pak v krátké době došlo ku sloučení sousedních obcí s Mor. Ostravou, ve sloučené obci obecní volby musily by znovu býti konány.
V Praze dne 23. května 1921.
Předseda vlády:
Černý, v. r.
Poslanecká sněmovna N. S. R. Č. 1921.
I. volební období.
3. zasedání.
Překlad.
2355.
Antwort
des Chefs der Regierung
auf die Interpellation des Abgeordneten Dr. E. Schollich und Genossen
betreffend die sofortige Ausschreibung von Gemeindewahlen (Druck 1958).
Die Regierung ist mit allen Mitteln bemüht, das Provisorium, wie es die genannten Verwaltungskommissionen in den Gemeinden sind, auf die kürzeste Dauer einzuschränken und dort, wo die Wahl der Gemeindevertretungen aus irgendeinem hindernden Grunde bisher nicht durchgeführt werden konnte, diese Hindernisse mit der grössten Beschleunigung zu beseitigen und die Verwaltung der Gemeindeangelegenheiten so bald als möglich in die Hände der gewählten Gemeindevertreter übergehen zu lassen.
Soweit es sich um die Gemeindewahlen im östlichen Schlesien, im Hultschiner Gebiete und in Mähr. Ostrau handelt, können diese Wahlen vorläufig nicht durchgeführt werden, weil die ständigen Wählerverzeichnisse, deren Zusammenstellung im Hultschiner Gebiete und im Gebiete von Teschen zuerst durchgeführt wurde und auf bedeutende Schwierigkeilen gestossen ist, in zahlreichen Gemeinden in den gesetzlichen Fristen nicht rechtzeitig aufgelegt wurden und nicht einmal zur Hälfte richtige und vollständige Angaben über die Wähler enthalten, was auch durch die Ungeklärtheit der Staatszugehörigkeit bewirkt würde; denn die Frist für die Ausübung des Optionsrechtes für die fremde Staatsbürgerschaft ist bisher noch nicht abgelaufen, so dass insbesondere im Gebiete von Teschen der Begriff der čsl. Staatsbürgerschaft, welche die erste Voraussetzung des Wahlrechts ist, noch sehr ungewiss ist.
Die Frage der Wahl der Gemeindevertretung in Mährisch-Ostrau hängt im übrigen mit der Frage der Vereinigung der Nachbargemeinden mit der Stadt Mähr. Ostrau zu einer Ortsgemeinde zusammen, welche Angelegenheit bisher noch nicht erledigt werden konnte.
Aus Gründen der Wahltechnik, insbesondere aber auch im Hinblicke auf die mit der Durchführung jeder Gemeindewahl verbundenen grossen Auslagen, namentlich aber der Gemeindewahl in einer so grosen Stadt wie Mähr. Ostrau, empfiehlt es sich nicht, die Gemeindewahlen dort früher auszuschreiben, bevor die Frage der Vereinigung der Nachbargemeinden mit dieser Gemeinde nicht endgültig erledigt sein wird, da andernfalls, wenn es dann in kurzer Zeit zu einer Vereinigung der Nachbargemeinden mit Mähr. Ostrau käme, in der vereinigten Gemeinde die Gemeindewahlen neu durchgeführt werden müssten.
Prag, am 23. Mai 1921.
Der Chef der Regierung: