Poslanecká sněmovna N. S. R. Č. 1921.
I. volební období.
3. zasedání.
Původní znění.
2353.
Odpověď
vlády
na interpelaci poslance dra Kafky a druhů
o zabavení periodického časopisu "Deutsche Zeitung Bohemia" ze dne 2. března 1921 (tisk 1884).
Dle spisů, které jsou ministerstvu spravedlnosti po ruce, nařídilo státní zastupitelství v Praze dne 2. března 1921 zabavení č. 51 periodického časopisu "Deutsche Zeitung Bohemia" ze dne 2. března 1921, ježto ve článcích, jež v interpelaci jsou citovány, shledalo skutkovou podstatu zločinu dle §u 65 a) tr. z.
Na návrh státního zastupitelství v Praze potvrdil zabavení téhož čísla zemský trestní jako tiskový soud v Praze a zakázal další rozšiřování téhož časopisu nálezem ze dne 4. března 1921, č. j. Pr. 172/21.
Jde tu o soudcovské rozhodnutí, proti němuž lze osobou, která zabavením cítí se postiženou, užíti opravných prostředků, jež jí trestní řád poskytuje.
Vláda, pokud se týče ministerstvo spravedlnosti, jako nadřízená instance státního zastupitelství v Praze nevydalo ani ve věci této konfiskace, ani pokud se týče jiných konfiskací nějakého poukazu ohledně výkonu censury, jenž by se týkal výlučně nějakého periodického časopisu a jenž by namířen byl proti periodickému časopisu "Deutsche Zeitung Bohemia".
Z důvodu shora uvedeného, že konfiskace soudem byla potvrzena, není možno vládě za příčinou tohoto případu učiniti opatření, jež interpelací jest žádáno.
V Praze dne 18. května 1921.
Předseda vlády:
Černý, v. r.
Poslanecká sněmovna N. S. R. Č. 1921.
I. volební období.
3. zasedání.
Překlad.
2353.
Antwort
der Regierung
auf die Interpellation des Abgeordneten Dr. Kafka und Genossen
betreffend die Beschlagnahme der periodischen Druckschrift "Deutsche Zeitung Bohemia" vom 2. März 1921 (Druck 1884).
Nach den dem Justizministerium zur Verfügung stehenden Akten hat die Staatsanwaltschaft in Prag am 2. März 1921, die Beschlagnahme der Nr. 51 der periodischen Zeitschrift "Deutsche Zeitung Bo-hemia" vom 2. März 1921 angeordnet, weil sie in den in der Interpellation zitierten Artikeln den Tatbestand des Verbrechens nach § 65 a) St. G. erblickt hat.
Über Antrag der Staatsanwaltschaft in Prag bestätigte das Landesstraf als Pressgericht die Beschlagnahme derselben und verbot die Weiterverbreitung dieser Zeitschrift mit dem Erkenntnisse vom 4. März 1921, G. Z. Pr. I 72/21.
Es handelt sich hier um eine richterliche Entscheidung, gegen welche die Person, die sich durch die Beschlagnahme beschwert erachtet, jene Rechtsmittel in Anwendung bringen kann, welche die Strafprozessordnung ihr zugänglich macht.
Die Regierung, beziehungsweise das Justizministerium als übergeordnete Instanz der Staatsanwaltschaft in Prag hat weder in Angelegenheit dieser Konnskation noch hinsichtlich anderer Konfiskationen irgendeine Weisung bezüglich der Handhabung der Zensur hinausgegeben, die sich ausschliesslich auf irgendeine periodische Zeitschrift beziehen und die gegen die periodische Zeitschrift "Deutsche Zeitung Bohemia" hinzielen würde.
Aus dem obangeführten Grunde, dass die Konfiskation gerichtlich bestätigt wurde, ist es der Regierung nicht möglich, aus Anlass dieses Falles die in der Interpellation geforderten Verfügungen zu treffen.
Prag, am 18. Mai 1921.
Der Chef der Regierung:
Černý, m. p.