Poslanecká sněmovna N. S. R. Č. 1921.
I. volební období.
3. zasedání.
Původní znění.
2310.
Odpověď
ministra vnitra
na interpelaci poslance M. Deutschové a soudruhů (tisk 1813),
že opětovně zabráněno bylo obecním volbám v Řeži, soudní okres Jesenický.
Obecní volbu v Řeži v nynější době vypsati se nedoporučuje, poněvadž zatím zákonem ze dne 18. března t. r., čís. 117 Sb. zák. a nař. vládě bylo dáno další zmocnění povolovati rozlučování a slučování obcí nebo změn hranic obecních a záležitost změny hranic mezi obcí Řeží a obcí Šanovem již tak pokročila, že lze její vyřízení v nejbližší době očekávati. Bude-li sloučení to povoleno, musely by ve sloučené obci nové obecní volby býti provedeny, čímž by jen neklid v obci byl podporován, nehledě ani k zbytečným nákladům, jež by dvojím prováděním voleb v tak krátké době vznikly.
Aby volby v Řeži skutečně v nejbližší době mohly býti provedeny, učinil jsem opatření, aby řečené řízení o změně hranic bylo nyní s největším urychlením ukončeno, a zařídím čeho potřebí, aby volba po svém vypsání také skutečně bez odkladu a přesně dle zákona byla provedena.
V Praze dne 21. května 1921.
Ministr vnitra:
Černý, v. r.
Poslanecká sněmovna N. S. R. Č. 1921.
I. volební období.
3. zasedání.
Překlad.
2310.
Antwort
des Ministers des Innern
auf die Interpellation des Abgeordneten Maria Deutsch und Genossen (Druck 1813)
in der Angelegenheit der wiederholten Verhinderung der Gemeindewahlen in Röscha, Ger.-Bezirk Jechnitz.
Die Gemeindewahlen in Röscha gegenwärtig aaszuschreiben, empfiehlt sich nicht, weil inzwischen durch das Gesetz vom 18. März dieses Jahres Nr. 117 Smlg. der Gesund Verord. der Regierung die weitere Ermächtigung erteilt wurde, die Trennung und Vereinigung von Gemeindenoder die Abänderung der Gemeindegrenzen zu bewilligen, und die Angelegenheit der Grenzabänderung zwischen der Gemeinde Röscha undder Gemeinde Schanowa bereits soweit vorgeschritten ist, daß ihre Erledigung in der kürzesten Zeit erwartet werden kann. Wird nun diese Vereinigung bewilligt, so müßten in der vereinigten Gemeinde neue Gemeindewahlen durchgeführt werden, wodurch nur Unruhe in die Gemeinden hineingetragen wurde, abgesehen von überflüssigen Auslagen, die mit der doppelten Durchführung der Wahlen in so kurzer Zeit verbunden wären.
Damit die Wahlen in Röscha tatsächlich in kürzester Zeit durchgefühlt werden können, habe ich die Verfügung getroffen, daß das erwähnte Grenzabänderungsverfahren nunmehr mit größter Beschleunigung zum Abschluß gebracht werde und werde alles Nötige anordnen, damit die Wahl nach ihrer. Ausschreibung tatsächlich unverzüglich und genau nach demGesetze zur Durchführung gelange.
Prag, am 21. Mai 1921.
Der Minister des Innern: