Poslanecká sněmovna N. S. R. Č. 1921.
I. volební období.
3. zasedání.
Původní znění.
2012.
Odpověď
ministra vnitra a ministra spravedlnosti
na interpelaci poslanců Böllmanna, dra W. Feierfeila, dra Kafky, Knirsche, dra Lodgmana a soudruhů
o protizákonných výtržnostech demobilisovanými legionáři v Teplicích dne 28. října 1920. (Tisk 788.)
O událostech v Teplicích-Šanově počínaje dnem 28. října 1920 promluvil jsem v 18. schůzi poslanecké sněmovny dne 9. listopadu 1920 a ve 20. schůzi senátu Národního shromáždění dne 23. listopadu 1920.
Co se týče otázek v této interpelaci obsažených dovoluji si prohlásiti:
Opatření okresní správy politické v Teplicích-Šanově, aby pomník císaře Josefa II. byl zabedněn, podléhá cestě instanční a bude o rekursu obce instanční cestou rozhodnuto.
Vyzvání, kterého se dostalo městskému úřadu v Teplicích-Šanově od okresní správy politické v den státního Svátku dne 28. října, aby vyvěsil na radnici prapor, možno pojímati jen jako upozornění, po případě jako zdůraznění všeobecné vlastenecké povinnosti, která káže, aby při slavnostních příležitostech byly na veřejných i soukromých budovách vyvěšeny prapory, kterážto povinnost, pokud jde o jednotlivce neb korporace státu oddané, zajisté tíživě se nepociťuje.
Proti všem osobám, u kterých bylo odůvodněno podezření, že spáchaly trestní činy, bylo učiněno trestní oznámení. Trestní řízení není dosud skončeno.
Vláda jest odhodlána všemu obyvatelstvu republiky Československé poskytnouti plné a naprosté ochrany svobody osobní i majetku. Okresní správě politické v Teplicích-Šanově bylo uloženo, aby učinila pro zachování pomníku Josefa II. bezpečnostní opatření v takové míře, aby se zabránilo jeho násilnému odstranění. Rozkaz k jeho zabednění a pozdější ku snesení byl dán okresní správou politickou v Teplicích-Šanově z důvodu zachování veřejného klidu a pořádku pod nátlakem událostí, jak se průběhem doby v Teplicích-Šanově vyvinuly.
Demobilisovaní legionáři jsou, jak již vícekráte bylo zdůrazněno, vesměs osoby občanské. Jako takoví vytvořili si své stavovské organisace a svými zástupci zúčastňují se různých porad a jednání, týkajících se i otázek veřejných.
Proti pachatelům, kteří prý starostu města Teplic-Šanova insultovali, bylo učiněno trestní oznámení. Trestní řízení dosud není ukončeno.
V Praze dne 13. března 1921.
Ministr spravedlnosti:
Dr. Popelka, v. r.
Ministr vnitra:
Černý, v. r.
Poslanecká sněmovna N. S. R. Č. 1921.
I. volební období.
3. zasedání.
Překlad.
2012.
Antwort
des Ministers des Innern und des Justizministers
auf die Interpellation der Abgeordneten Böllmann, Dr. W. Feierfeil, Dr. Kafka, Knirsch, Dr. Lodgman und Genossen
über die gesetzwidrigen Ausschreitungen von demobilisierten Legionären in Teplitz am 28. Oktober 1920. (Druck 788.)
Über die Ereignisse in Teplitz-Schönau, die am 28. Oktober 1920. begonnen haben, habe ich in der 18. Sitzung des Abgeordnetenhauses am 9. November 1920 und in der 20. Sitzung des Senates des Národní shromáždění am 23. November 1920 gesprochen.
Was die in der Interpellation gestellten Anfragen betrifft, so erlaube ich mir nachstehendes zu erklären:
Die Verfügung der politischen Bezirksverwaltung in Teplitz-Schönau auf Verschalung des Denkmals des Kaisers Joseph II. unterliegt dem Instanzenzuge, und es wird über den Rekurs der Gemeinde im Instanzenzuge entschieden werden. Der Auftrag der politischen Bezirksverwaltung an das Stadtamt in Teplitz-Schönau, am Tage des Staatsfeiertages vom 28. Oktober auf dem Rathause eine Fahne auszuhängen, kann nur als eine Aufmerksammachung bezw. Betonung der allgemeinen patriotischen Pflicht aufgefasst werden, die befiehlt, bei festlichen Gelegenheiten die öffentlichen und auch die privaten Gebäude zu beflaggen, welche Pflicht, so weit sie eine dem Staate ergebene Einzelperson oder Korporation trifft, gewiss nicht als Belastung empfunden werden wird.
Gegen alle Personen, bei denen begründeter Verdacht einer strafbaren Handlung vorlag, wurde die Strafanzeige erstattet. Das Strafverfahren ist noch nicht abgeschlossen.
Die Regierung ist gewillt, der gesamten Bevölkerung der čechoslovakischen Republik den vollen und unbedingten Schutz der persönlichen Freiheit und des Eigentums zu gewährleisten. Der politischen Bezirksverwaltung in Teplitz-Schönau wurde aufgetragen, für den Schutz des Kaiser Joseph-Denkmals Sicherheitsvorkehrungen derart zu treffen, dass die gewaltsame Entfernung hintangehalten werde. Den Auftrag zu seiner Verschalung und später zu seiner Entfernung wurde von der polirischen Bezirksverwaltung in Teplitz-Schönau aus Gründen der öffentlichen Sicherheit und Ordnung unter dem Druck der Ereignisse gegeben, wie sie sich nach und nach in Teplitz-Schönau entwickelt haben.
Demobilisierte Legionäre sind, wie bereits wiederholt betont wurde, durchaus Privatpersonen. Als solche haben sie ihre Standesorganisation geschaffen und beteiligten sich durch ihre Vertreter an verschiedenen, die öffentlichen Fragen betreffenden Beratungen und Verhandlungen.
Gegen die Personen, die angeblich den Bürgermeister der Stadt Teplitz-Schönau insultiert haben, wurde die Strafanzeige erstattet.
Das Strafverfahren ist bisher nicht abgeschlossen.
Prag, den 13. März 1921.
Der Justizminister:
Dr. Popelka, m. p.
Der Minister des Innern:
Černý, m. p.