Poslanecká sněmovna N. S. R. Č. 1921.
I. volební období.
3. zasedání.
Původní znění.
2006.
Odpověď
vlády
na interpelaci poslanců Čermaka, Hirsche, Kaufmanna, Hillebranda, Deutschové a soudruhů
o výtržnostech legionářů v Teplicích a Liberci dne 28. října 1920 (tisk 737).
O událostech v Teplicích dne 28. října 1920 pojednal jsem v odpovědi na interpelaci pánů poslanců Böllmanna, Dra W. Feierfeila, Dra Kafky, Knirsche, Dra Lodgmana a soudruhů (číslo tisku 788), o událostech téhož dne v Liberci v odpovědi na interpelace pánů poslanců Dra Lehnerta, Bobka, Windirsche, Kostky a soudruhů (číslo tisku 745) a dovoluji si tedy na ně poukázati. Jak z odpovědí na tyto interpelace vychází, jest vláda daleka toho, aby události tyto a pachatele nezákonností omlouvala.
Bezpečnostní úřady zachovaly se všude s náležitou dbalostí, ihned jakmile okolnosti dovolovaly, přistoupeno bylo k zjištění pachatelů a k podání trestního oznámení.
Při ztýrání purkmistra v Teplicích-Šanově nebyl kromě napadeného a útočníků nikdo přítomen. Zpráva o tom zakládá se na údajích purkmistra samého. Domnělý pachatel, jenž smýkal purkmistrem, byl později zjištěn a byl udán okresnímu soudu v Teplicích. Mimo to zjištěna druhá osoba, která dle udání chovala se vůči purkmistrovi vzpurně.
Vláda odsuzuje každé násilí a každou protizákonnost, ať se páchá kýmkoli a kdekoli a je odhodlána v každém případě poskytnouti průchod zákonu a tedy také ovšem i v případech v interpelaci zmíněných, kdy jde o občanstvem zvolené funkcionáře samosprávných úřadů.
K zamezení dalších výtržností zejména v Teplicích učiněna byla v dohodě všech příslušných činitelů dalekosáhlá bezpečnostní opatření. Od té doby jak v Liberci tak i v Teplicích nastalo uklidnění.
V Praze dne 13. března 1921.
Předseda vlády:
Černý, v. r.
Poslanecká sněmovna N. S. R. Č. 1921.
I. volební období.
3. zasedání.
Překlad.
2006.
Antwort
der Regierung
auf die Interpellation der Abgeordneten Čermak, Hirsch, Kaufmann, Hillebrand, Deutsch und Genossen
betreffend die Ausschreitungen von Legionären in Teplitz und Reichenberg am 28. Oktober 1920. (Druck 737).
Über die Ereignisse in Teplitz am 28. Oktober 1920 habe ich in der Antwort auf die Interpellation der Herren Abgeordneten Böllmann, Dr. W. Feierfeil, Dr. Kafka, Knirsch, Dr. Lodgman und Genossen (Druck 788), über die Ereignisse in Reichenberg am selben Tage in meiner Antwort auf die Interpellation der Herren Abgeordneten Dr. Lehnert, Bobek, Windirsch, Kostka und Genossen (Druck 745) gesprochen und erlaube mir daher auf diese Antworten zu verweisen. Wie aus den Antworten auf diese Interpellationen hervorgeht, ist die Regierung weit entfernt davon, diese Ereignisse und die Verüber der Ungesetzlichkeiten zu verleidigen.
Die Sicherheitsbehörden sind überall mit der gehörigen Aufmerksamkeit vorgegangen, und es wurde, sobald es die Umstände zuließen, an die Sicherstellung der Täter und an die Überreichung der Strafanzeige geschritten.
Bei der Mißhandlung des Bürgermeisters von Teplitz-Schönau war außer dem Angegriffenen und den Angreifern niemand anwesend. Der Bericht darüber gründet sich allein auf die Angaben des Bürgermeisters. Die Person, die verdächtig ist, den Bürgermeister hinausgestoßen zu haben, wurde später festgestellt und dem Bezirksgericht in Teplitz angezeigt. Außerdem wurde eine zweite Person sichergestellt, die sich nach Angabe gegen den Bürgermeister aggressiv benommen hat.
Die Regierung verurteilt jede Gewaltanwendung und jede Ungesetzlichkeit, mag sie von wem immer und wo immer verübt worden sein, und ist bereit, in jedem Falle dem Gesetze Geltung zu verschaffen, und daher auch in den von der Interpellation dargelegten Fällen, wo es sich um von der Bürgerschaft gewählte Funktionäre autonomer Ämter handelt.
Um weitere Ausschreitungen hintanzuhalten, wurden namentlich in Teplitz im Einvernehmen aller bezüglichen Faktoren weitreichende Sicherheitsmaßnahmen getroffen. Seit dieser Zeit ist sowohl in Reichenberg als in Teplitz Beruhigung eingetreten.
Prag, den 13. März 1921.
Der Chef der Regierung: