Poslanecká sněmovna N. S. R. Č. 1921.
I. volební období.
2. zasedání.
Původní znění.
1970.
Odpověď
ministra vnitra a ministra národní obrany
na interpelaci poslanců Dra Hanreicha, Pittingera, Dra Raddy a soudruhů
o obecních volbách v Miroslavě. (Tisk 1045).
Při všeobecných volbách obecních v roce 1919 nebyla volba obecního zastupitelstva provedena v obcích, jichž sloučení s jinými obcemi bylo navrženo. K těmto obcím náleží i obec Miroslava, s níž mají sloučeny býti tyto 3 obce: Židovská obec Miroslava, Něm. Knínice a Bohutice. Při tom nejde však pouze o sloučení českých obcí s Miroslavou, jak se uvádí v interpelaci, nýbrž též německé obce židovské. Řízení o sloučení těchto obcí s Miroslavou dospělo tak daleko, že o zamýšleném sloučení byly již vydány výnosy ministerstva vnitra ze dne 23. ledna 1920, č. 49357 a dne 14. října 1920, č. 62.275, zákonem předepsané vyhlášky za účelem podání připomínek.
Jakmile bude ustavně projednán vládní návrh zákona, kterým se prodlužuje zmocnění vlády slučovati a rozlučovati obce, a vládě toto zmocnění uděleno, neopomene ministerstvo vnitra s největším urychlením definitivně rozřešiti otázku sloučení všech shora zmíněných obcí s Miroslavou a ihned učiniti opatření za účelem bezodkladného vypsání voleb obecních.
Co se týče ubytování vojska v Miroslavě, podotýkám především, že žádných volebních setnin nebylo a není! Také v Miroslavě nejednalo se nikdy o nějakou ťvolební setninu, nýbrž o posádku, která tam byla z důvodů vojenských nepřetržitě od převratu až do obsazení nám přiřčené části Těšínska.
Pouze v květnu 1920 byla posádka z Miroslavy přechodně odvolána co asistence do Pohořelic ku střežení tábora s výslovným podotknutím, že tímto odchodem se posádka v Miroslavě nikterak neruší a že se tam prapor opět vrátí. Okresní politická správa v Mor. Krumlově a obec Miroslava byly za tím účelem požádány, staré ubikace reservovati.
Dne 10. června 1920 se posádka opět do Miroslavy vrátila a zůstalá tam do prvé polovice července 1920, načež byl celý prapor II. pěš. 32 odeslán k obsazení Těšínska. Tímto odchodem byla také posádka v Miroslavě definitivně zrušena.
Ze se v daném případě nejednalo o žádnou volební setninu, jde z toho na jevo, že v minulém roce vzhledem ke stadiu, v jakém byla otázka sloučení obce Miroslavské s okolními obcemi, vypsání voleb obecních v této obci vůbec nepřicházelo v úvahu. Stížnost proti seznamům voličským, v červnu 1920 vyloženým, stala se také tím bezpředmětnou, že seznamů těch při volbách nebylo vůbec použito.
V seznamech voličských, vyložených dne 15. prosince 1920, dřívější posádka v Miroslavě zapsána není a není proto po této stránce příčiny k nějakému opatření.
V Praze dne 24. února 1921.
Ministr národní obrany:
Gen. Husák, v. r.
Ministr vnitra:
Černý, v. r.
Poslanecká sněmovna N. S. R. Č. 1921.
I. volební období.
2. zasedání.
Překlad.
1970.
Antwort
des Ministers des Innern und des Ministers für Nationalverteidigung
auf die Interpellation der Abgeordneten Dr. Hanreich, Pittinger und Genossen
wegen der Gemeindewahlen in Misslitz (Druck 1045).
Bei den allgemeinen Gemeindewahlen im Jahre 1919 wurde die Wahl der Gemeindevertretung in jenen Gemeinden, deren Vereinigung mit anderen Gemeinden beantragt worden war, nicht durchgeführt. Zu diesen Gemeinden gehört auch die Gemeinde Mißlitz, mit welcher folgende 3 Gemeinden vereinigt werden sollen: die jüdische Gemeinde Mißlitz, Deutsch-Knönitz und Bochtitz. Hiebei handelt es sich jedoch nicht bloß um die Vereinigung čechischer Gemeinden mit Mißlitz, wie in der Interpellation angeführt wird, sondern auch um die der deutsehen Judengemeinde. Das Verfahren über die Vereinigung dieser Gemeinden mit Mißlitz ist so weit gediehen, daß über die geplante Vereinigung bereits mit den Erlässen des Ministeriums des Innern vom 23. Jänner 1920 Z. 49375 und vom 14. Oktober 1920 Z. 62275 die gesetzlich vorgeschriebenen Kundmachungen zum Zwecke der Einbringung von Erinnerungen erlassen wurden.
Sobald der Regierungsentwurf des Gesetzes, womit die Ermächtigung der Regierung zur Vereinigung und Trennung von Gemeinden verlängert wird, verfassungsmäßig verhandelt sein und der Regierung diese Ermächtigung erteilt werden wird, wird. das Ministerium des Innern nicht ermangeln, mit tunlichster Beschleunigung die Frage wegen Vereinigung sämtlicher oberwähnten Gemeinden mit Mißlitz definitiv zu lösen und sogleich die Verfügung behufs unverzüglicher Ausschreibung der Gemeindewahlen zu treffen.
Was die Einquartierung von Militär in Mißlitz anbelangt, bemerke ich vor allem, daß es keinerlei Wahlkompagnien gegeben hat noch gibt. Auch in Mißlitz hat es sich niemals um irgend eine ťWahlkompagnieŤ, sondern um die Garnison gehandelt, welche dort aus militärischen Gründen ununterbrochen seit, dem Umstürze bis zur Besetzung des uns zuerkannten Teiles des Teschener Gebietes gewesen ist.
Bloß im Mai 1920 wurde die Garnison aus Mißlitz zeitweilig als Assistenz nach Pohrlitz zur Bewachung des Lagers mit dem ausdrücklichen Beifügen abberufen, daß durch diesen Angang die Garnison in Mißlitz keineswegs aufgehoben und daß das Bataillon wieder dorthin zurückkehren wird. Die politische Bezirksverwaltung in Mähr. Kromau und die Gemeinde Mißlitz wurden zu diesem Zwecke ersucht, die alten Ubikationen zu reservieren.
Am 10. Juni 1920 ist die Garnison wieder nach Mißlitz zurückgekehrt und dort bis zur ersten Hälfte Juli 1920 verblieben, worauf das ganze Bataillon II, Inf. 32 zur Besetzung des Teschener Gebietes geschickt wurde. Mit diesem Abmarsch wurde auch die Garnison in Mißlitz definitiv aufgelassen.
Daß es sich im gegebenen Falle um keine Wahlkompagnie gehandelt hat, geht schön daraus hervor, daß im vergangenen Jahre mit Rücksieht auf das Stadium, in welchem die Frage der Vereinigung der Gemeinde Mißlitz mit den umliegenden Gemeinden stand, die Ausschreibung der Gemeindewahlen in dieser Gemeinde überhaupt nicht in Betracht kam. Die Beschwerde gegen die im Juni 1920 aufgelegten Wählerzeichnisse wurde dadurch gegenstandslos, daß diese Verzeichnisse bei den Wahlen überhaupt nicht benützt wurden.
In den am 15. Dezember 1920 aufliegenden Verzeichnissen ist die Garnison in Mißlitz nicht eingetragen und es besteht also diesfalls kein Anlaß zu irgend einer Verfügung.
Prag, am 24. Feber 1921.
Der Minister für Nationalverteidigung:
Gen. Husák, m. p.
Der Minister des Innern:
Černý, m. p.