Poslanecká sněmovna N. S. R. Č. 1921.
I. volební období.
2. zasedání.
Původní znění.
1831.
Odpověď
ministra sociální péče
na interpelaci poslance Dietla a druhů
ministrovi vnitra
o události na nádraží v Cartlech okres kaplický. (Tisk č. 958).
Pan poslanec se táže, co zamýšlí ministr činiti, aby odškodnil nevinnou rodinu zastřeleného Aloise Biebla za smrt jejího živitele.
Politováníhodným případem, jenž jest předmětem interpelace, se původně zabývaly úřady Rakouské republiky. Vzhledem k neujasněnému skutkovému i právnímu stavu, tvořil případ již delší dobu předmět vyšetřování ministerstva národní obrany i české finanční prokuratury. Ministerstvo vnitra postoupilo záležitost již před podáním interpelace ministerstvu sociální péče, poněvadž dospělo k názoru, že věc spadá převážně do této kompetence.
Ježto dosavadní vyšetřování bylo neúplné, nařídilo ministerstvo sociální péče okresní politické správě v Kaplici výnosem ze 7. prosince 1920 doplnění vyšetřování tak, aby byly splněny podmínky min, nařízení ze dne 23. února 1918 č. 79 ř. z., provádějícího zákon ze dne 31. prosince 1917 č. 525 ř. z. o péči o občanské válečné poškozence, jejich příslušníky a pozůstalé.
Po skončeném vyšetřování navrhlo ministerstvo sociální péče pro vdovu Terezii Bieblovou a její pět dětí mladších 16 let podporu na základě uvedeného ministerského nařízení a postoupilo současně s podáním této odpovědi věc ministerstvu financí, jehož souhlasu jest dle paragr. 15. uvedeného nařízení zapotřebí.
V Praze dne 21. února 1921.
Ministr sociální péče:
Dr. Gruber, v. r.
Poslanecká sněmovna N. S. R. Č. 1921.
I. volební období.
2. zasedání.
Překlad.
1831.
Antwort
des Ministers für soziale Fürsorge
auf die Interpellation des Abgeordneten Dietl und Genossen
an den Minister des Innern
über den Vorfall am Bahnhofe in Zartlesdorf, Bezirk Kaplitz (Druck 958).
Der Herr Abgeordnete stellt die Anfrage, was der Minister zu tun gedenke, um die unschuldige Familie des erschossenen Alois Biebl für den Tod ihres Ernährers zu entschädigen.
Mit dem der Interpellation zugrundeliegenden beklagenswerten Vorfalle beschäftigten sich ursprünglich die Behörden der österreichischen Republik. Mit Rücksicht auf den ungeklärten Tat- und Rechtsbestand bildete der Verfall bereits längere Zeit den Gegenstand einer Untersuchung des Ministeriums für nationale Verteidigung und der böhmischen Finanzprokuratur. Das Ministerium des Innern trat die Angelegenheit bereits vor Überreichung der Interpellation an das Ministerium für soziale Fürsorge ab, da es zu der Ansicht gelangt war, dass die Angelegenheit zum überwiegenden Teile in dessen Kompetenz fällt.
Da die bisherige Untersuchung unvollständig war, beauftragte das Ministeriums für soziale Fürsorge die politische Bezirksverwaltung in Kaplitz mit Erlass vom 7. Dezember 1920, die Erhebungen so zu ergänzen, damit die Bedingungen der Min.-Vdg. vom 23. Feber 1918, R-G-Bl. Nr. 79, mit der das Gesetz vom 31. Dezember 1917, R.-G.-Bl. Nr. 525 über die Fürsorge für bürgerliche Kriegsbeschädigte, deren Angehörige und Hinterbliebenen durchgeführt wurde, erfüllt werden.
Nach abgeschlossener Untersuchung beantragte das Ministerium für soziale Fürsorge für die Witwe Theresia Biebl und deren fünf Kinder im Alter unter 16 Jahren ein Unterstützung auf Grund der angef. Min.-Vdg. und trat die Sache gleichzeitig mit Überreichung dieser Antwort an das Finanzministerium ab, dessen Zustimmung gemäss § 15 der angeführten Verordnung erforderlich ist.
Prag, am 21. Feber 1921.
Der Minister für soziale Fürsorge: