Poslanecká sněmovna N. S. R. Č. 1920.
I. volební období.
2. zasedání.
Původní znění.
1792.
Interpellation
des Abgeordneten Dr. Lodgman und Genossen
an die Regierung
über das Vorgehen der Behörden und staatlichen Organe gegen die Bevölkerung von Böhmzeil und gegen den Abgeordneten Dr. Edwin Feyerfeil.
Der bis zur Okkupation durch die Tschechoslowakei rein deutsche Ort Böhmzeil bei Gmünd wurde nach der Okkupation, um ihn ťgemischtsprachigŤ zu machen, mit dem durch die inzwischen erfolgte Abwanderung der deutschen Eisenbahnangestellten stark tschechisch gewordeneil Orte Unterwielands zu einem Gemeindeverwaltungsgebiete vereinigt und an die Spitze dieses Gebietes eine Gemeindeverwaltungskommission gesetzt, die im Missverhältnisse zu der Einwohnerstärke der Deutschen und Tschechen fast durchwegs aus Tschechen besteht. Seit diesem Zeitpunkte sind die deutschen Bewohner von Böhmzeil geradezu rechtlos geworden. Die Verwaltungskommission geht nach der Äusserung ihres Mitgliedes Dvořák gegenüber dem Abgeordneten Dr. Feyerfeil von der Ansicht aus, dass Böhmzeil zu dem ťvon den Tschechen eroberten Weitraer GebieteŤ gehöre, dass somit wie in diesem Gebiet auch in Böhmzeil die Tschechen der herrschende, die Deutchen der unterjochte, dienende Völkerteil seien. Entsprechend dieser mit der durch die Inkorporation des Weitraer Gebietes erfolgten Verletzung des Selbstbestimmungsrechtes der Völker in prächtigem Einklange stehenden, echt demokratischen Auffassung, erblickt die Verwaltungskommission ihre wichtigste Aufgabe in der Knebelung jedes Hauches von Volksempfinden in der deutschen Böhmzeiler Bevölkerung und in der kräftigen Förderung der Tschechisierung Böhmzeils. Da letztere aber doch nicht mit der gewünschten Raschheit vor sich geht, werden alle erdenklichen Taschenspielerkunststücke angewendet, um den Ort wenigstens dem äusseren Bilde nach tschechisch zu machen. So ordnete ein kürzlich allen Gewerbetreibenden von der Gemeindeverwaltungskommission zugehändigter, seitens der politischen Bezirksverwaltung Wittingau unbeanständeter Ukas an, dass alle Geschäftsaufschriften von nun ab entweder nur in tschechischer oder zuerst in tschechischer und dann in deutscher Sprache zu lauten hätten.
Eine ähnliche unerhörte Überschreitung ihrer Machtbefungnis leistete sich die Verwaltungskommission anlässlich einer für den Neujahrstag angesetzten, in letzter Stunde wegen eines Formfehlers von der politischen Bezirfesverwaltung untersagten Versammlung des Abgeordneten Dr. Edwin Feyerfeil. Sie ordnete nämlich für diesen Tag für die Zeit von 9 Uhr vormittags bis 6 Uhr abends eine allgemeine, sich auch auf die Besitzer von Grenzverkehrsscheinen erstreckende Sperre der an der Gemeinde vorüberführenden tschechisch-österreichischen Grenze an und das zur Bewachung der Grenze in Böhmzeil stationierte tschechoslowakische Militär gab sich willig als Vollstreckungsorgan dieser ganz unglaublichen, gesetzwidrigen Massregelher. Abg. Dr. Feyerfeil, der in Unkenntnis des behördlichen Versammlungsverbotes an dem genannten Tage nach Böhmzeil gekommen war, wurde von Mitgliedern des lokalen Sokolvereines unter Führung des bereits erwähnten Verwaltungskömmissionsmitgliedes Dvořák vor den Augen der Diensttuenden Gendarmen und unter der Patronanz des Vorsitzenden dieser Kommission insultiert und am Leben bedroht, der in Begleitung des Abgeordneten befindliche Bezirksparteisekretär Mader von einem Finanzwachorgane ohne jeden Anlass verhaftet und einer Leibesvisitation unterzogen. Während seines ganzen Aufenthaltes in Böhmzeil wurde Dr. Feyerfeilauf Schritt u. Tritt von Mitgliedern des Sokolvereines verfolgt und mit Drohungen für den Fall seines Wiederkommens überschüttet, welche Drohungen mit besonderer Heftigkeit im Eisenbahwagen wiederholt wurden, bis in welchen hinein Abgeordneter Dr. Feyerfeil bei seiner Abfahrt von den Sokoln verfolgt wurde.
Als nun für den 23. Jänner 1921 abends eine Versammlung des. Abgeordneten Dr. E. Feyerfeil in Böhmzeil angesagt wurde, traf die von den Vorfällen am 1. Jänner 1921 von dem Abgeordneten selbst in Kenntnis gesetzte politische Bezirksverwaltung in Wittingau nichtetwa die nötigen Sicherheitsvorkehrungen zum Schutze der Versammlung, sondern verbot dieselbe, weil durch ihre Abhaltung die öffentliche Ruhe und Sicherheit gefährdet seien. Dieses Verbot zeigt, dass die genannte Bezirksverwaitung vollkommen unter dem Diktate der Tschechen von Böhmzeil-Unterwielands steht, und stellt, indem es den Deutschen von Böhmzeil die ihnen gesetzlich gewährleistete Versammlungsfreiheit, entzieht, eine behördliche Billigung der von tschechischer Seite geschaffenen Entrechtung der Böhmzeiler deutschen Bevölkerung und das Zugeständnis des völligen Versagens der staatlichen Autorität gegenüber dem Terror der Tschechen von Böhmzeil-Unterwielands dar.
Auf Grund dieses Tatbestandes fragen wir:
Ist die Regierung bereit:
1. Die Gemeindeverwaltungskommission Böhmzeil-Wielands sofort aufzulösen, in dieser Gemeinde sofort die Gemeindewahlen auszuschreiben oder für den Fall, als dies nicht unverzüglich möglich sein sollte, eine neue Verwaltungskommision, entsprechend der nationalen Zusammensetzung der Bevölkerung, einzusetzen, welcher natürlich der derzeitige Kommissionsvorsitzende und der mehrerwähnte Dvořák nicht mehr angehören dürfen;
2. den hier mitgeteilten Aufschriftenerlass sofort aufzuheben;
3. gegen alle an den in dieser Interpellation geschilderten Vorkomnissen schuldtragenden Behörden und Organe, also gegen die politische Bezirksverwaltung Wittingau, die derzeitige Gemeindeverwattungskommission Böhmzeil-Unterwielands, besonders ihren Vorsitzenden und ihr Mitglied Dvořák, die Gendarmerie, das Finanzwachorgan, welches die Verhaftung Maders vornahm und das Militärstationskommando die strengste Untersuchung einzuleiten und die Schuldtragenden angemessen zu bestrafen;
4. der politischen Bezirksverwaltung Wittingau die Respektierung der Versammlungsfreiheit der Böhmzeiler Deutschen und die Verpflichtung zum Schutze dieser Freiheit mit, allen zu Gebote stehenden Mitteln einzuschärfen?
Prag, am 4. Feber 1921.
Dr. Lodgman,
Schälzky, Dr. E. Feyerfeil, Dr. Keibl, Kostka, Matzner, Dr. W. Feierfeil, Patzel, Mark, Dr. Spina, Dr. Brunar, Kraus, Windirsch, Wenzel, Röttel, Dr. Schollich, Schubert, Bobek, Dr. Petersilka, Dr. Kafka, Böhr.
Poslanecká sněmovna N. S. R. Č. 1920.
I. volební období.
2. zasedání.
Překlad.
1792.
Interpelace
poslance Dra Lodgmana a druhů
vládě
o postupu úřadů a státních činitelů proti obyvatelstvu České Celje a proti poslanci Dru E. Feyerfeilovi.
Osada Česká Celja u Cmuntu, až do obsazení československém čistě německá, byla po okupaci, aby se stala ťjazykově smíšenou spojena v jedno obecní správní území s místem Dolními Velenicemi, mezi tím silně počeštěnými, ježto se němečtí železniční zřízenci odstěhovali, a v jeho čelo dosazena obecní správní komise, která jest složena skoro výhradně z Čechů, v nepoměru k síle německého a českého obyvatelstva. Od tohoto okamžiku jsou němečtí obyvatelé České. Celje takřka bez práv. Správní komise podle výroku svého člena Dvořáka vychází vůči poslanci Dru. Feyerfeilovi z toho názoru, že Česká Celje patří k ťVitorazskému území dobytému ČechyŤ, tak že, jak v tomto území tak i v České Celji. Češi jsou národem panujícím, Němci ujařmeným, sloužícím. Správní komise, jsouc tohoto vskutku demokratického názoru, který jest ve skvostném souhlasu s porušením práva sebeurčení národů, způsobeného připojením Vitorazska, spatřuje nejdůležitější úkol ve rdoušení sebe menšího nádechu národního cítění v německém obyvatelstvu České Celje a v mocném podporování počešťování České Celje. Ježto. však tato snaha přece jen nepostupuje s žádanou rychlostí, používá všech jen myslitelných kejklířských kousků, aby učinila toto místo alespoň na venek českým. Tak nařídila nedávno obecní správní komise příkazem, jejž okresní politická správa třeboňská nevytkla, všem živnostníkům, že všechny nápisy na obchodech od nynějška musí býti buď jen v českém nebo nejprve v českém a potom německém jazyku.
Podobného neslýchaného překročení své pravomoci dopustila se správní komise při schůzi poslance Dra. E. Feyerfeila, stanovené na Nový rok, již v posledním okamžiku okresní politická správa pro formální chybu zakázala. Nařídila totiž na tento den na dobu od 9 hodin dopoledne do 6 hodin večer i pro majitele průkazů, opravňujících k přechodu zavření českorakouských hranic, jež jdou kolem obce a československé vojsko, určené ke hlídání hranic v České Celji, propůjčilo se ochotně jako výkonný orgán k tomu úplně neuvěřitelnému protizákonnému opatření. Poslanec. Dr. Feyerfeil, který, nevěda o úředním zákazu schůze, přišel zmíněného dne do České Celji byl insultován členy místního Sokola pod vedením již zmíněného člena správní komise Dvořáka, před očima službu konajícího četníka a pod ochranou předsedy této komise a ohrožován na životě. Okresního tajemníka strany Madera, který poslance provázel, orgán finanční stráže bez jakéhokoliv důvodu zatkl a podrobil jej prohlídce na těle. Po celou dobu pobytu Dra. Feyerfeila v České Celji pronásledovali jej členové Sokola na každém kroku, zasypávajíce ho vyhrůžkami, přijde-li opět a opakovali tyto vyhrůžky v železničním voze, do kterého až poslance Dra. Feyerfeila při jeho odjezdu pronásledovali.
Když na 23. ledna 1921 večer byla ohlášena v České Celji schůze poslance Dra. Feyerfeila, okresní politická správa třeboňská, již poslanec sám o událostech ze dne 1. ledna 1921 vyrozuměl, neučinila potřebných bezpečnostních opatření na ochranu schůze, nýbrž naopak zakázala ji, poněvadž její konání by prý ohrozilo veřejný pokoj a bezpečnost. Tento zákaz dokazuje, že jmenovaná okresní správa jest úplně pod diktátem Čechů z České Celje a Dol. Velenic a že odnímá Němcům z České Celje shromažďovací svobodu zaručenou zákony, což jest úředním schvalováním toho, že české strany zbavují německé obyvatelstvo v České Celji práv a přiznáním, že státní autorita úplně selhala vůči teroru Čechů z České Celje a Dol. Velenic.
Na základě této skutečnosti tážeme se:
Jest vláda ochotna:
1. Ihned rozpustiti obecní správní komisi České Celje a Dol. Velenic, v této obci ihned vypsati obecní volby, nebo nebylo-li by to neprodleně možno, dosaditi novou správní komisi, odpovídající národnímu složení obyvatelstva, jejímiž členy by přirozeně již nebyli nynější předseda komise a několikráte zmíněný Dvořák;
2. ihned zrušiti zde uvedený výnos o nápisech;
3. zavésti co nejpřísnější vyšetřování proti všem úřadům a činitelům, kteří nesou vinu na událostech, vylíčených v této interpelaci, tedy proti okresní politické správě v Třeboni, proti nynější obecní správní komisi v České Celji a Dolních Velenicích, zvláště proti jejímu předsedovi a členovi Dvořákovi, proti četnictvu, orgánu finanční stráže, který zatkl Madera a proti vojenskému posádkovému velitelství a vinníky náležitě potrestati;
4. důrazně přikázati okresní politické správě třeboňské, aby šetřila shromažďovací svobody Němců z České Celje a povinnosti k ochraně této svobody všemi prostředky, jež má po ruce?
V Praze dne 4. února 1921.
Dr. Lodgman,
Schälzky, Dr. E. Feyerfeil, Dr. Keibl, Kostka, Matzner, Dr. W. Feierfeil, Patzel, Mark, Dr. Spina, Dr. Brunar, Kraus, Windirsch, Wenzel, Röttel, Dr. Schollich, Schubert, Bobek, Dr. Petersilka, Dr. Kafka, Böhr.