Poslanecká sněmovna N. S. R. Č. 1921.
I. volební období.
2. zasedání.
Původní znění.
1712.
Odpověď
ministra národní obrany
na interpelaci poslanců Dra E. Raddy a druhů
o zabrání tělocvičny německého tělocvičného spolku v Jihlavě vojskem (tisk 1152).
V tělocvičně německého tělocvičného spolku v Jihlavě byla dle zákona o válečných úkonech ubytována v čase od 11. října 1920 do 11. listopadu 1920 asistenční rota. Ježto nebylo ve městě jiných vhodných místností (hostinské místnosti v interpelaci uvedené jsou vesměs mimo periferii a bez telefonního spojení a asistenční roty musí býti v dosahu), požádalo posádkové velitelství městský úřad o dočasné zapůjčení německé tělocvičny, která od roku 1914 slouží stále vojenským účelům. To vše se dělo předepsanou zákonnou cestou v kontaktu se stavebním úřadem města Jihlavy. Opisy tehdy sepsaných smluv jsou deponovány u správy budov v Jihlavě.
Jakmile tomu ubytovací poměry dovolily, což bylo po demobilisaci ročníku 1895, byla tělocvična vojskem vyklizena a původnímu účelu navrácena.
Není snahou vojenské správy brániti spolku v činnosti stanovami určené, zvláště ne tělesném výcviku mládeže, ani spolek materielně poškozovati, ač příjmy plynoucí spolku, který zajisté není výdělečný, z vyučování žáků a žaček, nestačí obyčejně ani na krytí režie, tedy materielní škody v tomto bodě není, neb není aspoň značná.
Vojenská správa pečuje, aby tělocvičny, není-li to naprosto nutno a nevyhnutelné, nebyly používány k ubytování vojska.
V Praze dne 18. února 1921.
Ministr národní obrany:
Gen. Husák, v. r.
Poslanecká sněmovna N. S. R. Č. 1921.
I. volební období.
2. zasedání.
Překlad.
1712.
Antwort
des Ministers für nationale Verteidigung
auf die Interpellation der Abgeordneten Dr. Emerich Radda und Genossen (Dr.-Nr. 1152)
betreffend die Requisition des Turnsaales des deutschen Turnvereines in Iglau durch das Militär.
In der Turnhalle des deutschen Turnvereines in Iglau wurde nach dem Gesetze über Kriegsleistungen vom 11. Oktober 1920 bis zum 11. November 1920 eine Assistenzcompagnte einquartiert. Da in der Stadt keine andere geeigneten Räumlichkeiten zur Verfügung standen (die in der Interpellation angeführten Gastwirtschaften sind alle außer der Peripherie oder ohne telephonische Verbindung und die Assistenscompagnien erreichbar sein müssen) ersuchte das Garnisonskoramando das Stadtamt um zeitweilige Ueberlassung der deutschen Turnhalle, die seit 1914 dauernd zu Militärzwecken verwendet wird. Das alles geschah im vorgeschriebenen gesetzlichen Wege, im Kontakt mit dem Bauamt der Stadt Iglau. Die Abschriften der damals abgeschlossenen Verträge sind bei der Gebäudeverwaltung in Iglau deponiert.
Sobald es die Quartierverhältnisse gestalteten, was nach der Demobilisation des Jahrgangs 1895 der Fall war, wurde die Turnhalle vom Militär geräumt und ihrem ursprunglichen Zwecke wiedergegeben.
Es ist durchhaus nicht die Absicht der Militärverwaltung, den Verein in seiner statutenmäßigen Tätigkeit, namentlich in der körperlichen Ausbildung der Jugend zu behindern, noch den Verein materiell zu schädigen, obgleich die Einnahmen, die dem Verein, der gewiß nicht für den Erwerb bestimmt ist, aus der Unterrichtserteilung ah Schüler und Schülerinnen erwachsen, gewöhnlich kaum zur Deckung der Regie hinreichen, sodaß in diesem Punkte überhaupt kein oder doch kein nennenswerter Schaden entstanden ist.
Die Militärverwaltung sieht darauf, daß Turnhallen, wenn nicht unausweichliche Notwendigkeit vorliegt, zur Einquartierung von Militär nicht verwendet werden.
Prag, den 18. Feber 1921.
Minister für nationale Verteidigung: