Poslanecká sněmovna N. S. R. Č. 1921.
I. volební období.
2. zasedání.
Původní znění.
1388.
Odpověď
ministra národní obrany
na interpelaci poslance dra Brunara a druhů
o surovostech českých vojáků (tisk 913).
Záležitost obtěžování Marie Strefové, dělnice z Buchelsdorfu u Frývaldova čs. vojíny byla čs. posádkovým velitelstvím i četnictvem ve Frývaldově vyšetřována pokud možno nejpečlivěji, však bez nějakého positivního výsledku. Zmíněná osoba byla dokonce s celým ve Frývaldově posádkou se nacházejícím hraničářským praporem č. 7. konfrontována, nemohla však nikoho poznati jako vinníka.
Též přepadnutí jednoho děvčete v Tovární ulici ve Frývaldově českými vojáky bylo co nejpečlivěji vyšetřováno, ale opět s negativním výsledkem.
Poličkování německého nováčka českým poddůstojníkem na Frývaldovském nádraží pouze proto, že se hlásil německým slovem "hier", bylo také předmětem vyšetřování u čs. posádkového velitelství ve Frývaldově. Dotyčný nováček německé národnosti byl posádkovým velitelem osobně tázán, zda při třídění nováčků na nádraží byl pohlavkován a odvětil, že nikoliv a dále tvrdil, že i později nikdo na něj nesáhl.
Vojenská správa se snaží vždy a všude zjednati přítrž podobným výstřelkům tím, že svědomitě pátrá v každém jednotlivém případě po vinnících a při jejich dopadení použije všech zákonitých prostředků k potrestání, jak se již v mnoha případech stalo.
Příhody tyto jsou pouze ojedinělé a není třeba odvozovati z jednotlivců na celek. Toho důkazem jest, že frývaldovská posádka žije nyní v úplné shodě s obyvatelstvem.
Rovněž nováčci české a německé národnosti v oblastí čs. 8. divise žijí ve velmi dobré shodě; žijíce v témže prostředí, učí se poznenáhlu sebe lépe poznávati a ctíti.
Bude-li také rozvážný tisk v tomto směru působiti, lze očekávati, že nastane v brzku mezi všemi posádkami a obyvatelstvem civilním, jakož i mezi vojíny různých národností soulad a přátelské spolužití.
V Praze dne 13. ledna 1921.
Ministr národní obrany:
Gen. Husák, v. r.
Poslanecká sněmovna N. S. R. Č. 1921.
I. volební období.
2. zasedání.
Překlad.
1388.
Antwort
des Ministers für nationale Verteidigung
auf die Interpellation des Abgeordneten Dr. Brunar und Genossen
betreffend Roheitsakte čechischer Soldaten. (Druck 913)
Die Angelegenheit der Belästigung der Marie Stret, Arbeiterin aus Bucheisdorf bei Freiwaldau durch čechoslowakische Soldaten wurde vom Garnisonskommando und der Gendarmerie in Freiwaldau auf das sorgfältigste untersucht, aber ohne ein positives Ergebnis. Die erwähnte Person wurde schließlich mit dem ganzen im Freiwaldau garnisonierenden Grenzjägerbataillon Nr. 7. konfrontiert, konnte jedoch niemanden als den Schuldigen erkennen.
Auch der Überfall čechischer Soldaten auf ein Mädchen in der Fabrikgasse in Freiwaldau wurde sorgfältigst untersucht, aber gleichfalls mit negativem Erfolge.
Das Ohrfeigen eines deutschen Rekruten durch einen čechischen Unteroffizier auf dem Freiwaldauer Bahnhof nur deshalb, weil er sich mit dem deutschen Worte ťHierŤ meldete, war Gegenstand der Untersuchung beim čechosl. Garnisonskommando in Freiwaldau. Der betreffende Rekrut deutscher Nationalität wurde vom Garnisonskommandanten persönlich befragt, ob er bei der Einreibung der Rekruten auf dem Bahnhof georfeigt worden sei, und antwortete verneinend und gab weiter an, daß ihn auch später niemand berührt hat.
Die Militärverwaltung ist immer und überall bemüht, solche Auftritte dadurch hintanzuhalten, daß sie in jedem einzelnen Falle nach den Schuldigen forscht und bei ihrer Ergreifung alle gesetzlichen Strafmittel zur Anwendung bringt, wie dies bereits vielfach erfolgt ist.
Diese Vorfälle sind nur vereinzelt und es liegt kein Grund vor, von Einzelnen auf die Gesamtheit zu schließen. Beweis dessen, daß die Freiwaldauer Garnison jetzt im vollen. Einvernehmen mit der Bevölkerung lebt.
Ebenso leben die Rekruten čechischer und deutscher Nationalität im Rayon der 8. Division miteinander in gutem Einvernehmen. In einem und demselben Milieu wohnend, lernen sie einander allmahlich besser kennen und ehren.
Wird nun auch eine besonnene Presse in dieser Richtung einwirken, dann läßt sich erwarten, daß in Kürze zwischen allen Garnisonen und der Zivilbevölkerung sowie zwischen den Soldaten verschiedener Nationalität sich ein harmonisches und freundschaftliches Zusammenleben entwickeln wird.
Prag, am 13. Jänner 1921.
Minister für nationale Verteidigung: