Poslanecká sněmovna N. S. R. Č. 1921.
I. volební období.
2. zasedání.
Původní znění.
1383.
Odpověď
ministra národní obrany
na interpelaci poslanců Dra. Brunara, Matznera a soudruhů
o těžkém poškozování lázeňského místa Gräfenbergu ve Slezsku vojskem tam ubytovaným (tisk 912).
Ubikace v Gräfenberku byly posádce poukázány obcí Frývaldovem. Na Gräfenberku prázdné budově, ville ťAustriaŤ, v níž byli za války ubytováni haličtí uprchlíci-židé, byla ubytována 4. hranič. rota. Ježto Gräfenberk patří k obci Frývaldovu a Frývaldov byl posádkou beztak značně zatížen, byte použito zmíněné prázdné villy, jež stojí na samém okraji Gräfenberku, takže ubytováním mužstva není nikdo naprosto rušen. Mužstvo se chová vzorně. Ředitelství sanatoria se vůči veliteli praporu vyjádřilo, že o zdejší posádce ani nikdo neví.
Mužstvo jest a bylo zaměstnáno dle vydaných předpisů. Zazpívají-li si vojáci po zaměstnání, zpívají slušně. Nikdy se však nezpívalo v době, kdy měl býti zachován klid, zatím co civilní obyvatelstvo se ještě hlučně bavívalo hraním na harmoniku a troubením na křídlovku. Při: pochodu troubí se většinou pochody až na 1 km za osadou. Jezdění vojenských vozů nenadělá ani tolik hluku jako těžké dřevařské vazy zdejších rolníků, kteří svážejí klády a projíždějí středem lázní.
Střelnice byla zařízena s výslovným povolením majitele pozemku v pískové jámě v lese, kam noha hostů nevkročí. Každé (nebezpečí jest vyloučeno. Zadní stěna jest 8 m vysoká a není možno, aby ji střela přelétla ani tehdy, když se podstavce kulometu postaví do nejvyšší polohy, ani když se hlaveň v největším úhlu zvedne. Prostor, přicházející v úvahu, jest dokonale uzavřen hlídkami, dny, kdy se střílí, jsou obyvatelstvu hlášeny a to i v sanatoriu na černém prkně.
Hraničářská rota 5. byla ubytována v kuželně, rovněž jako villa ťAustriaŤ na samém okraji lázní umístěné. Když pak stav hran, roty 5. klesl asi na 30 mužů, byli tito ubytováni ve třech, t. č. hosty neobydlených soukromých domech lázeňských.
Pokud bude nutno, aby posádka v Gräfenberku byla ubytována, bude vojenská správa i nadále pečovati, aby toto lázeňské místo nebylo nijak poškozováno.
V Praze dne 13. ledna 1921.
Ministr národní obrany:
gen. Husák, v. r.
Poslanecká sněmovna N. S. R. Č. 1921.
I. volební období.
2. zasedání.
Překlad.
1383.
Antwort
des Ministers für nationale Verteidigung
auf die Interpellation der Abgeordneten Dr. Brunar, Matzner und Genossen
betreffend die schwere Schädigung des Badeortes Gräfenberg in Schlesien durch das dort einquartierte Militär (Druck 912).
Die Ubikationen in Gräfenberg wurden der Garnison durch die Gemeinde. Freiwaldau angewiesen. In Gräfenberg wurde in einem leeren Gebäude, Villa ťAustriaŤ, wo während des Krieges galizische jüdische Flüchtlinge untergebracht waren, die 4. Rotte der Grenzjäger einquartiert. Da Grätenberg zur Gemeinde Freiwaldall gehört und Freiwaldau durch die Garnison ohnehin sehr belastet war, wurde die erwähnte leere Villa, die hart an der Grenze Gräfenbergs liegt, in Verwendung genommen, so daß durch die Einquartierung der Mannschaft absolut niemand gestört ist. Die Mannschaft benimmt sich musterhaft. Die Direktion des Sanatoriums hat sich gegenüber dem BataiIlonskommandanten dahin ausgesprochen, daß die hiesige Garnison gar nicht zu merken ist.
Die Mannschaft war und wird nach den erlassenen Vorschriften beschäftigt. Singen die Soldaten nach der Arbeit, so tun sie es mit Anstand. Niemals aber wurde zu einer Zeit gesungen, da Ruhe gehalten werden sollte, indes sich die Zivilbevölkerung noch lärmend mit Harmonikaspiel und Hornblasen unterhielt. Auf dem Marsch werden großtenteils Märsche erst in der Entfernung von 1 Km hinter der Garnison geblasen. Das Fahren der Militärwägen macht lang nicht so viel Geräusch als die schweren Holztransportwägen der hiesigen Bauern, die mit ihren Balken mitten durch den Badeort fahren.
Die Schießstätte wurde mit ausdrücklicher Einwilligung des Grundbesitzers in einer Lehmgrube im Wald errichtet, wo kein Kurgast hinkommt. Jede Gefährdung ist ausgeschlossen. Die Rückwand ist 8 m hoch und es ist undenkbar, daß ein Schluß sie überfliegt, auch dann nicht, wenn das Untergestell des Maschinengewehrs auf das höchste Terrain gesetzt und der Lauf im grössten Winkel geboren wird. Der in Betracht kommende Raum ist durch Wachtposten vollständig albgesperrt, und die Schießtage werden dem Publikum bekanntgegeben, im Sanatorium auch am schwarzein Brett.
Die Rotte der Grenzjäger Nr. 5 war in der Kegelbahn unterbracht, die, sowie die Villa ťAustriaŤ, an der äußersten Grenze des Badeortes liegt. Ais dann der Stand der Rotte 5 auf etwa 30 Mann herabging, wurden sie in drei damals von Gästen unbewohnten Privatkurhäusern einquartiert.
So lang die Notwendigkeit besteht, die Garnison in Gräfenberg aufrechtzuerhalten, wind die Militärverwaltung auch weiterhin dafür sorgen, daß diesem Badeort kehre Schädigung daraus erwachse.
Prag, den 13. Jänner 1921.
Gen. Husák m. p.