Poslanecká sněmovna N. S. R. Č. 1920.
I. volební období.
2. zasedání.
Původní znění.
1357.
Odpověď
ministra školství a národní osvěty
na interpelaci poslance Dra Arnošta Schollicha a soudruhů
o vydání schematismu československých vyšších a středních učebných ústavů a učitelů (tisk 844).
Sborník ťVysoké, střední a odborné školství a školské úřady republiky ČeskoslovenskéŤ vydalo Státní nakladatelství v Praze z podnětu ministerstva školství a národní osvěty a to jazykem českým. Kniha tato obsahuje táž data, jako obsažena bylá ve sborníku ťJahrbuch des höheren und mittleren Unterrichtswesens in ÖsterreichŤ, vydávaném ministerstvem kultu a vyučování ve Vídni jazykem jen německým.
Uvedený sborník je nezbytnou pomůckou pro úřady školní, podávaje rychlou informací o rozdělení práce u zemských školních rad, památkových úřadů, o inspektorátech zemských i okresních, o konservatorech, knihovnách, vysokých školách, vědeckých ústavech a j. Pro učitelstvo ministerstvu školství a národní osvěty podřízené jest vítanou a jedinou pomůckou pro jeho informaci o úřadech, zvláště pak o osobních poměrech na jednotlivých školách a ústavech. Okolnost, že jest vydán "toliko česky, nijak jej neznehodnocuje ani pro německé školy a učitelstvo, poněvadž velkou většinou sestává toliko z jmén a číslic, o jichž významu ředitelství škol — také německých — poučena byla zvlášť. ním výnosem.
Podle těchto vysvětlivek lze Sborníku velmi snadno užívati i tomu, kdo češtiny neovládá.
K vydání jeho v jediné toliko řečí vedlo pak pouze hledisko nutné hospodárnosti. Kniha má již dnes 560 stran obtížného tisku; dvojím vydáním zdražil by se Sborník, jehož prodejní cena jest 50.— K, ne-málo a stal by se nepřístupným těm, pro něž jest určen jakožto důležitá příručka.
V Praze dne 14. prosince 1920.
Ministr školství a národní osvěty:
Dr. Šusta, v. r.
Poslanecká sněmovna N. S. R. Č. 1920.
I. volební období.
2. zasedání.
Překlad.
1357.
Antwort
des Ministers für Schulwesen und Volkskultur
auf die Interpellation des Abgeordneten Dr. Ernst Schollich und Genossen
betreffend die Herausgabe des Schematismus der čsl. höhern Lehranstalten und Lehrer (Druck 844).
Der Schematismus ťDas höhere, mittlere und Fachschulwesen und die Schulämter der čechoslovakischen RepublikŤ wurde vom Staatsverlag in Prag auf Weisung des Ministeriums für Schulwesen und Volkskultur herausgegeben u. zw. in čechischer Sprache. Dieses Buch umfaßt dieselben Daten, wie sie das ťJahrbuch des höheren und mittleren Unterrichtswesens in ÖsterreichŤ enthielt, welches das Ministerium für Kultus und Unterricht in Wien nur in deutscher Sprache herausgab.
Der angeführte Schematismus ist ein unentbehrliches Hilfsmittel für die Schulämter, da es rasche Information über die Verteilung der Arbeit bei den Landesschulräten, den Ämtern zur Erhaltung von Denkmälern, über die Landes- und Bezirksinspektorate, über Konservatoren, Buchereien, Hochschulen, wissenschaftliche Anstalten u. a. gewährt. Für die dem Ministerium für Schulwesen und Volkskultur untergeordnete Lehrerschaft ist er ein willkommener, ja einziger Behelf für ihre Information über die Ämter, besonders über die Personalverhältnisse an den einzelnen Schulen und Anstalten. Der Umstand, daß er nur čechisch erschienen ist, benimmt ihm in keiner Weise den Wert, auch nicht für deutsche Schulen und die deutsche Lehrschaft, da er zum größten eil nur aus Namen und Ziffern besteht, über deren Bedeutung die Schuldirektionen — auch die deutschen — durch einen besondern Erlaß belehrt wurden.
Durch diese Erläuterungen ist. der Schematismus auch leicht für den verwendbar, der die čechische Sprache nicht beherrscht.
Die Herausgabe nur in einer Sprache erfolgte. lediglich aus dringenden Ersparungsrücksichten. Das Buch hat schon jest 560 Seiten schwerbelastenden Drucks; durch die zweifache Ausgabe würde sich der Schematismus, dessen Verkaufspreis 50 K beträgt, wesentlich versteuern und für jene unerschwinglich werden, für die er als wichtiger Behelf bestimmt ist.
Prag, am 14. Dezember 1920.
Der Ministr für Schulwesen u. Volkskultur: