Poslanecká sněmovna N. S. R. Č. 1921.
I. volební období.
2. zasedání.
Původní znění.
1355.
Odpověď
ministra veřejných prací
na interpelaci poslanců Křepka, Dra Lodgmanna, Böhra, Dra Kafky a druhů (tisk 859)
o vydávání úředních zpráv jeho oboru také v německém jazyku.
K bodu 1. dotazu, aby sdělení ministerstva veřejných prací, důležitá i pro veřejnost německou, vycházela též v německém jazyku, dovoluji si sděliti, že v tomto směru zamýšlím doplnění úředního časopisu ťZprávy veřejné služby technickéŤ německou přílohou, jež by obsahovala překlad úřední části i jiných důležitých zpráv v řečeném časopise uveřejněných.
K bodu 2. dotazu, aby vypsání prací a dodávek byla uveřejňována též v německých novinách, poukazuji na § 6 nového zadávacího řádu, vydaného nařízením vlády ze dne 17. prosince 1920 č. 667 Sb. zák. a nař. Podle tohoto ustanovení dlužno rozpisy uveřejňovati v úředních listech čsl. státu ve smyslu vyhlášky ze dne 30. prosince 1919 č. 4 Sb. z. a n. z r. 1920, mimo to pak, pokud jde o veřejné soutěže projektové neb nabídkové technického rázu, ve ťZprávách veřejné služby technickéŤ. Oznámí-li se rozpis také v denních a odborných listech, dlužno při tom poukázati na autentické rozepsání v listech dříve uvedených.
K tomu dovoluji si připojiti, že učiním opatření, aby v oboru působnosti ministerstva veřejných prací bylo při uveřejňování rozpisů v řečených listech jazykovým potřebám, jichž se dotaz týká, vždy ve smyslu jazykového zákona plně vyhovováno.
V Praze 24. ledna 1921.
Ministr veřejných prací:
Dr. Kovařík, v. r.
Poslanecká sněmovna N. S. R. Č. 1921.
I. volební období.
2. zasedání.
Překlad.
1355.
Antwort
des Ministers für öff. Arbeiten
auf die Interpellation der Abgeordneten Křepek, Dr. Lodgman, Böhr, Dr. Kafka und Gen., (Druck 859),
wegen Herausgabe der amtlichen Verlautbarungen seines Resorts auch in deutscher Sprache.
Zum Punkte 1. der Interpellation, daß die auch für die deutsche Öffentlichkeit wichtigen Mitteilungen des Ministeriums für öffentliche Arbeiten auch in deutscher Sprache erscheinen mögen, beehre ich mich mitzuteilen, daß ich in dieser Hinsicht das Amtsblatt ťZprávy veřejné služby technickéŤ durch eine deutsche Beilage zu ergänzen beabsichtige, die eine Übersetzung des amtlichen Teiles und sonstiger in der besagten Zeitschrift zur Veröffentlichung gelangenden wichtigen Nachrichten enthalten soll.
Zu Punkt 2. der Interpellation, daß die Ausschreibungen von Arbeiten und Lieferungen auch in deutschen Zeitungen erfolgen mögen, verweise ich auf § 6 der mit Regierungserlaß vom 17. Dezember 1920, Nr. 667 Samml. d. Ges. u. Vdg. herausgegebenen neuen Vergebungsordnung. Nach dieser Bestimmung sind die Ausschreibungen in den Amtsblättern des tschsl. Staates im Sinne der Kundmachung vom 30. Dezember 1919, Nr. 4, Samml. d. Ges. u. Vdg. zu veröffentlichen, nebstdem aber, sofern es sich um öffentliche Projekt- oder Anbotkonkurse handelt, auch in den ťZprávy veřejné služby technické.Ť Erfolgt die Ausschreibung auch in den Tages- und Fachblättern, so ist hiebei auf die authentische Ausschreibung in den vorangeführten Blättern hinzuweisen.
Hiezu beehre ich mich zu bemerken, daß ich veranlassen werde, damit im Wirkungskreise des Ministeriums f. öff. Arbeiten bei Veröffentlichung der Ausschreibungen in den genannten Blättern den in der Interpellation beregten sprachlichen Bedürfnissen stets im Sinne des Sprachengesetzes voll Rechnung getragen werde.
Prag, den 24. Jänner 1921.
Der Minister für öffentliche Arbeiten: