Poslanecká sněmovna N. S. R. Č. 1920.
I. volební období.
2. zasedání.
Původní znění.
1217.
Odpověď
ministra vnitra
na interpelaci poslance Böllmanna a soudruhů (tisk 379),
o násilném rušení okresní tělocvičné slavnosti ve Světci.
Dne 30. května 1920 pořádal spolek Turnverein ve Světci s povolením politické expositury v Bílině v zahradě arcibiskupského zámku ve Světci okresní tělocvičnou slavnost.
Mezi českým obyvatelstvem roznesla se pověst, že při slavnosti užívá se praporu, na němž jest rakouský orel; někteří členové tělocvičné jednoty Sokol v Hostomicích přišli proto do zámecké zahrady ve Světci a žádali, by jim byl prapor ukázán, což bylo odepřeno.
Zatím vniklo do zahrady více osob z Hostomic, jež chtěly zmocniti se praporu s tímto znakem, čímž došlo k šarvátce.
Prapor s rakouským orlem nalezen nebyl, pouze tabulka patřící tělocvičnému spolku v Bílině s nadpisem Turnkreis-Deutsch-Österreich N.-W.-B. Turngau, Deutscher Turnverein in Bilin, která byla odňata.
Při srážce, která ostatně následkem rozpoutavší se prudké bouře, neměla dlouhého trvání, byly dle výpovědi účastníků slavnosti strženy některým osobám spolkové odznaky. Pachatelé těchto činů byli zjištěni.
Švýcarský příslušník Emil Lüzelschwab byl při odchodu ze zahrady udeřen do zad; cestovní pas, kterým se chtěl legitimovati, byl mu vyražen z ruky. Že by byl jmenovaný ztýrán tak, že upadl k zemi, není pravda. O domnělém zranění jednoho člena německého tělocvičného spolku z Ledvic nebylo četnictvu ničeho hlášeno a také nebylo nic podobného zjištěno. Z četnictva, které se na místo služebně dostavilo, nebyl nikdo ztýrán ani napaden. Pro domněnku, že události tyto byly připravovány, nepodalo konané šetření žádného skutečného podkladu; nebylo také zjištěno, že se někdo do zahrady vloudil tu noc před německou slavností, také stánky tam postavené nebyly poškozeny a jen jedna osoba, která konala tam hlídku, tvrdí, že byla nucena užíti střelné zbraně, ježto prý někdo se pokoušel do sadu vniknouti. Četnická hlídka v sadě tu noc před slavností postavena nebyla. Rovněž nebylo úředním šetřením zjištěno. že po vniknutí Čechů do sadu v den slavnosti ženy a děti s tlumoky a koši se tlačily k boudám a snažily se odciziti předměty tam zbylé.
Vláda neschvaluje události ve Světci dne 30. května, při kterých rozčilený lid spáchal mnohé politováníhodné nepřístojnosti, má však pevně za to, že se jednalo o výjimečný výbuch nevole lidu, vyvolaný pověstí o použití praporu s provokativním odznakem.
Ostatně podotýkám, že toto samovolné zakročení jisté, části obyvatelstva proti účastníkům německé slavností ve Světci, se nesetkalo se souhlasem českého obyvatelstva v onom kraji. Osoby, které rvačku v zahradě vyvolaly, neb se jí súčastnily, byly oznámeny soudu.
V Praze dne 17. prosince 1920.
Ministr vnitra:
Černý, v. r.
Poslanecká sněmovna N. S. R. Č. 1920.
I. volební období.
2. zasedání.
Překlad.
1217.
Antwort
des Ministers des Innern
auf die Interpellation des Abgeordneten G. Böllmann und Genossen (Druck 379),
betreffend die gewaltsame Störung des Bezirksturnfestes in Schwaz.
Am 30. Mai 1920 veraastaltete der Tarnverein in Schwaz mit Bewilligung der politischen Expositur in Bilin im Park des erzbischöflichen Schlosses in Schwaz ein Bezirksturnfest.
Unter der čechischen Bevölkerung wurden Gerüchte laut, daß bei dem Feste eine Fahne mit dem österreichischen Adler Verwendung finde; mehrere Mitglieder der Turnvereinigung Sokol in Hostomic begaben sich daher in den Schloßgarten in Schwaz und verlangten, daß ihnen die Fahne gezeigt werde, welches Verlangen abgelehnt wurde.
Inzwischen drangen in den Park mehrere Personen aus Hostomic in der Absicht, sich der Fahne mit diesem Abzeichen zu bemächtigen, wodurch es zu einem Handgemenge kam.
Eine Fahne mit dem österreichischen Adler wurde nicht vorgefunden, bloß eine dein Turnverein in Bilin gehöreade Tafel mit der Aufschrift ťTurnkreis Deutsch-Österreich N.-W.-B. Turngau, Deutscher-Turnverein in Bilin,Ť welche die eingedrungenen Personen an sich nahmen.
Bei dem Handgemenge, das übrigens infolge des herein gebrochenen heftigen Gewitters von keiner langen Dauer war, wurde laut Aussage der Festteilnehmer einigen Personen die Vereinsabzeichen heruntergerissen. Die Täter wurden sichergestellt.
Der Schweizer Staatsangehörige Emil Lüzelmann erhielt beim Verlassen des Parkes einen Schlag in den Rucken; der Reisepaß, mit dem er sich legitimieren wollte, wurde ihm aus der Hand geschlagen. Die Behauptung, daß der Genannte so mißhandelt worden sei, daß er zu Boden stürzte, beruht nicht auf Wahrheit. Über die angebliche Verletzung eines Mitgliedes des deutschen Turnvereines aus Ladowitz wurde der Gendarmerie nichts gemeldet und es wurde auch nichts ähnliches festgestellt. Von den Gendarmen, die sich dienstlich eingefunden hatten, wurde keiner weder mißhandelt noch angefallen. Für die Vermutung, daß die Vorfälle vorbereitet gewesen seien, erbrachten die angestellten Erhebungen keinerlei tatsächliche Unterlage; es wurde auch nicht festgestellt, daß jemand sich in der Nacht vor dem deutschen Feste in den Park geschlichen habe, desgleichen wurden die dort aufgestellten Buden nicht beschädigt, und bloß eine Person, die dort den Wachdienst versehen hat, behauptet, daß sie gezwungen gewesen sei, von der Schußwaffe Gebrauch zu machen, da jemand versucht habe, in den Park einzubrechen. Ein Gendarmerieposten war im Park in der Nacht vor dem Feste nicht aufgestellt. Ebensowenig wurde durch die amtlichen Erhebungen festgestellt, daß nach Eindringen der čechen in den Park am Festtage Weiber und Kinder mit Rucksäcken und Körben sich an die Buden herangedrängt und die dort verbliebenen Gegenstände zu entweden gesucht hätten.
Die Regierung billigt nicht die Vorfälle in Schwaz vom 30. Mai, bei denen die erregte Menge viele bedauerliche Unzukömmlichkeiten beging, sie ist jedoch der festen Überzeugung, daß es sich um einen durch die Gerüchte über die Benützung einer Fahne mit provokativen Abzeichen hervorgerufenen ausnahmsweisen Ausbruch des Volksunwillens handelte.
Im Übrigen bemerke ich, daß dieses eigenmächtige Einschreiten eines Teiles der Bevölkerung gegen die Teilnehmer an dem deutschen Feste in Schwaz durchaus nicht die Zustimmung der čechischen Bevölkerung in der dortigen Gegend findet. Die Personen, die das Handgemenge im Park hervorgerufen oder sich an ihm beteiligt haben, wurden dem Gerichte angezeigt.
Prag, am 17. Dezember 1920.
Der Minister des Innern: