Poslanecká sněmovna N. S. R. Č. 1920.
I. volební období.
2. zasedání.
Původní znění.
1216.
Odpověď
ministra železnic
na interpelaci poslance inž. Kalliny a soudr.
o neprovedení výnosu z 11. února 1920, č. 34685/19 jednajícího o nápisech na nádražních budovách v místech s více než 20% německého obyvatelstva. (Tisk 644)
Na tuto interpelací dovoluji si odpověděti, jak následuje:
Zmíněným výnosem bylo ředitelstvím státních drah v Čechách a na Moravě nařízeno, že nápisy, vyhlášky atd. mají býti na stanicích, pojmenovaných podle míst, kde není aspoň 20% obyvatelstva německé národnosti české, v ostatních, kde jest aspoň 20% německého obyvatelstva, česko-německé. Výnos tento jest dosud v platnosti a ředitelství státních drah mají se jím tudíž při úpravě nápisů staničních budov, vyhlášek a pod. říditi.
Jestliže se tak dosud všude nestalo, sluší to vysvětliti z největší části překážkami technickými, vyvolanými poválečnými poměry, takže lze v tom směru pokračovati jen postupně. Toho důkazem jest ta okolnost, že i z české strany docházejí stížnosti podobného obsahu.
Dotyčným ředitelstvím bylo provedení onoho výnosu znovu připomenuto.
V Praze dne 4. prosince 1920.
Ministr železnic:
Dr. inž. Burger, v. r.
Poslanecká sněmovna N. S. R. Č. 1920.
I. volební období.
2. zasedání.
Překlad.
1216.
Antwort
des Eisenbahnministers
auf die Interpellation des Abg. Ing. Kallina und Genossen
betreffend die Nichtdurchführung des Erlasses vom 11. Feber 1920, Nr. 34685/19 betreffend die Aufschriftstafeln auf den Bahnhofsgebäuden in Orten mit mehr als 20% deutscher Bevölkerung. (Druck 644.)
Auf diese Interpellation beehre ich mich wie folgt zu erwidern:
Durch den erwähnten Erlaß wurde den Staatsbahndirektionen in Böhmen und Mähren angeordnet, daß Aufschriften, Kundmachungen usw. in Stationen, die nach Orten benannt sind, welche nicht wenigstens 20% Bevölkerung deutscher Nationalität aufweisen, čechisch, in den übrigen, welche mindestens 20% deutscher Bevölkerung aufweisen, eechisch - deutsch sein sollen. Dieser Erlaß ist bisher in Geltung und die Staatsbahndirektionen haben ihn demnach bei der Anordnung der Aufschriften an Stationsgebäuden, Kundmachungen u. dgl. zu befolgen.
Falls dies bisher nicht überall geschehen sein sollte, so ist dies zum größten Teil mit den durch die Nachkriegsverhältnisse hervorgerufenen Schwierigkeiten zu erklären, sodaß in dieser Richtung nur stufenweise vorgegangen werden kann. Dies bezeugt der Umstand, daß auch von čechischer Seite Beschwerden ähnlichen Inhalts einlaufen.
Den betreffenden Direktionen wurde die Durchführung des besagten Erlasses neuerlich in Erinnerung gebracht.
Prag, am 4. Dezember 1920.
Der Eisenbahnminister: