Poslanecká sněmovna N. S. R. Č. 1920.
I. volební období.
2. zasedání.
Původní znění.
1054.
Odpověď
ministra vnitra
na interpelaci poslanců Křepka, Böhra, Dra Lodgmana, inž Junga, Dra Kafky a soudruhů (tisk 831)
o událostech v Praze dne 16. listopadu 1920.
Dovoluji si sděliti, že jsem v 17. schůzi senátu Národního shromáždění dne 16. listopadu a ve 20. schůzi senátu Národního shromáždění dne 23. listopadu 1920 podal vylíčení příběhů dne 16. listopadu t. r. a zmínil se též o zabrání Stavovského divadla, Německého domu, o prohlídkách v německých místnostech veřejných a školních, o vniknutí do redakcí časopisů ťBohemiaŤ a ťPrager TagblattuŤ.
Vzhledem k zmínce o zabrání Nového německého divadla v této interpelací sděluji, že dne 16. listopadu 1920 k večeru přitáhli demonstranti k divadlu, vyvěsili červenobílý prapor a jeden ze zástupu prohlásil lidu, že v tomto divadle německá představení tak dlouho konati se nesmějí, dokud nebude vyučování v české škole v Chebu při demonstracích dne 14. listopadu vybité, znovu zahájeno. Napomenul na to shromážděné k zachování klidu a pořádku, načež se zástup vzdálil. Představení v Novém německém divadle byla dne 22. listopadu, t. j. téhož dne, kdy se začalo s vyučováním v nově otevřené české škole v Chebu, opět zahájena.
Při pouličních demonstracích toho dne bylo asi 6 osob ztýráno. O vniknutí do německého soukromého bytu s ohrožením majitele domu není úřadu ničeho známo.
Z toho, co jsem sdělil, je patrno, že nelze mluviti o revoluci, jako činí interpelace. V dřívějším svém prohlášení jsem již uvedl, co vláda učinila, aby se demonstrace potlačila a sdělil, že bude zařízeno vše možné, aby opakování demonstrací bylo zabráněno, konstatoval jsem, že téměř všechny tenkrát zabrané budovy byly vráceny právním držitelům, že oba shora vzpomenuté pražské německé denníky opět nerušené vycházejí, jakož i že proti všem vinníkům bylo zavedeno trestní řízení. Všem pak, kdož byli událostmi dne 16. listopadu poškozeni na majetku nebo na zdraví, jest vláda ochotna ve smyslu a v mezích zákona ze dne 18. března 1920, č. 187 Sb. z. a n., poskytnouti příspěvek k úhradě této škody, pokud jsou zákonné předpoklady.
V Praze dne 2. prosince 1920.
Ministr:
Černý, v. r.
Poslanecká sněmovna N. S. R. Č. 1920.
I. volební období.
2. zasedání.
Překlad.
1054.
Antwort
des Ministers des Innern
auf die Anfrage der Abgeordneten Křepek, Böhr, Dr. Lodgman, Ing. Jung, Dr. Kafka und Genossen (Druck 831)
betreff. die Prager Ereignisse am 16. November 1920.
Ich beehre mich mitzuteilen, daß ich in der 17. Sitzung des Senates der Nationalversammlung vom 16. November und in der 20 Sitzung des Senates der Nationalversammlung vom 23. November 1920 eine Schilderung der Vorfälle am 16. November l. J. gegeben und auch von der Besetzung des Ständischen Theaters, des Deutschen Hauses, der Durchsuchungen in deutschen öffentlichen und Schulgebäuden, sowie des Eindringens in die Redaktionen der Tagesblätter ťBohemiaŤ und ťPrager TagblattŤ Erwähnung getan habe.
Im Hinblick auf die in der Interpellation erwähnte Besetzung des Neuen Deutschen Theaters teile ich mit, daß am 16. November 1920 gegen Abend die Demonstranten zum Theater gezogen kamen, eine rotweiße Fahne aushängten und einer der Demonstranten der Volksmenge erklärte, daß in diesem Theater deutsche Vorstellungen insolange nicht abgehalten werden dürfen, solange der Unterricht in der bei den Demonstrationen vom 14. November demolierten tschechischen Schule in Eger nicht wieder aufgenommen werde. Er ermahnte sodann die Menge zur Einhaltung der Ruhe und Ordnung, worauf sich die Menge entfernte. Die Vorstellungen im Neuen Deutschen Theater wurden am 22. November, d. i. am Tage der Wiedereröffnung des Unterrichtes in der neueröffneten tschechischen Schale in Eger wieder aufgenommen.
Bei den Straßendemonstrationen an diesem Tage wurden ungefähr 6 Personen mißhandelt. Über ein Eindringen in eine deutsche Privatwohnung unter Bedrohung des Hauseigentümers ist der Behörde nichts bekannt.
Aus dem Gesagten ist ersichtlich, daß von keiner Revolution gesprochen werdeil kann, wie die Interpellation es tut. In meiner früheren Erklärung habe ich bereits angeführt, was die Regierung getan bat, um die Demonstrationen zu unterdrücken, und habe erklärt, daß alle erdenklichen Vorkehrungen getroffen werden, um eine Wiederholung der Demonstrationen zu verhindern; ich habe ferner festgestellt, daß fast alle damals besetzten Gebäude ihren Rechtseigentümern zurückgegeben wurden, daß die beiden erwähnten Prager deutschen Tagesblätter wieder ungestört erscheinen, sowie daß gegen alle Schuldigen das Strafverfahren eingeleitet wurde. Allen, die durch die Ereignisse vom 16. November an Eigentum oder Gesundheit geschädigt wurden, ist dieRegierung bereit, im Sinne und in den Grenzen des Gesetzes vom 18. März 1920, Nr. 187 Sammlg. d. Ges. u. Vdg. einen Beitrag zur Wiedergutmachung dieses Schadens zu gewähren, sofern die gesetzlichen Voraussetzungen gegeben, erscheinen.
Prag, am 2. Dezember 1920.
Der Minister: