Poslanecká sněmovna N. S. R. Č. 1920.
I. volební období.
2. zasedání.
Původní znění.
1031.
Odpověď
ministra vnitra
na interpelaci poslanců Heegera, Dr. Haase, Häuslera a soudruhů (tisk 416)
o tom, aby zrušena byla povinnost cestujících přes Hlucholazy legitimovati se.
Trať z Opavy přes Krnov do Frývaldova vede pruským územím u Hlucholaz a to mezi pohraničními čs. stanicemi Jindřichovem a Mikulovicemi.
Již v dřívější době zavedeny byly přímé vlaky.
Nařízení, dle něhož museli se vykázati všichni cestující používající oněch vlaků zvláštními legitimacemi vydávanými politickými úřady bylo zrušeno. Cestující nepodléhají již žádné revisi. Vlaky na této trati jsou sice doprovázeny kontrolním orgánem, tento reviduje však cestovní průkazy pouze osob, jež vystupují v Hlucholazích nebo jedou dále do Německa.
Pro tyto cestující vyhrazeny jsou však 2 zvláštní vozy.
Ministerstvo vnitra zahájilo již s příslušnými ministerstvy jednání, aby jak pasová, tak i celní pohraniční kontrola vykonávaná dříve ve 2 již zmíněných pohraničních stanicích Jindřichově a Mikulovicích, byla přenesena do Hlucholaz a sloučena s německou.
Potom odpadnou i doprovázení vlaků jakož i celní a pasové kontroly v Jindřichově a Mikulovicích vůbec.
V Praze dne 25. listopadu 1920.
Ministr vnitra:
Černý, v. r.
Poslanecká sněmovna N. S. R. Č. 1920.
I. volební období.
2. zasedání.
Překlad.
1031.
Antwort
des Ministers des Innern
auf die interpellation der Äbgeordneten Heeger, Dr. Maas, Hausler und Genossen (Druck 416)
betreffend die Aufhebung der Legitimierungspflicht der über Ziegenhals reisenden Personen.
Die Strecke von Troppau nach Freiwaldau führ durch preussisches Gebiet bei Zu genhals und zwar zwischen den tschsl. Grenzstationen Hennersdorf und Niklasdorf.
Bereits in früherer Zeit waren auf dieser Strecke direkte Züge eingeführt.
Die Verfügung, der zufolge sämtliche diese Züge benutzenden Reisenden sich mit besonderen von den politischen Behörden ausgestellten Legitimationen ausweisen mussten, wurde aufgehoben. Die Reisenden unterliegen keiner Revision mehr. Die Zuge auf dieser Strecke werden zwar von einem Kontrollorgan begleitet, dieses revidiert jedoch lediglich die Reiseausweise jener Personen, die in Ziegenhais aussteigen oder weiter nach Deutschland fahren.
Für diese Reisenden sind aber 2 Sonderwagen reserviert. Das Ministerium des Innern hat bereits mit den kompetenten Ministerien Verhandlungen eingeleitet, damit sowohl die Pass-, als auch die früher in den 2 bereits erwähnten Grenzstationen Hennersdorf und Niklasdorf vorgenommene Pass- und Zollgrenzkontrolle nach Ziegenhals übertragen und mit der deutschen Kontrolle vereinigt werde.
Sobald dies erfolgt, wird auch die Begleitung der Züge sowie die Zoll- und Passkontrolle in Hennersdorf und Niklasdorf überhaupt entfallen.
Prag, den 25. November 1920.
Der Minister des Innern: