Poslanecká sněmovna N. S. R. Č. 1920.
I. volební období.
2. zasedání.
Původní znění.
912.
Interpellation
der Abgeordneten Dr. Heinrich Brunar, Franz Matzner und Genossen
an den Minister für nationale Verteidigung
betreffend die schwere Schädigung des Kurortes Grafenberg in Schlesien durch das dort untergebrachte Militär.
In den Kurort Gräfenberg in Schlesien wurde eine Garnison von 50 Mahn gelegt. Der Kurort wird hauptsächlich von Ruhe-und Erholungsbedürftigen und Nervenkranken aufgesucht. Wenn nun auch im Laufe der vergangenen eineinhalb Jahre auf vielfache Beschwerden hin die ärgsten, mit der Einquartierung verbundenen Übelstände wie: Exerzieren auf der Kurpromenade, Beraubung von Unterkunftshütten, unbefugtes Holzfällen, Obstdiebstähle u. dgl. abgestellt sind, so bleiben doch noch genug bestehen, um das Mißverhältnis in der zweifachen Eigenschaft Gräfenbergs als ťWeltkurortŤ und als ťGarnisonŤ immer unerträglicher zu machen. Mangels geeigneter Übungsgelegenheiten ergibt sich für die Mannschaft allzuviel Muße, die sie vielfach zu musikalischen und gesanglichen Darbietungen oft recht zweifelhafter Art und meist zu Zeiten verleitet, zu denen im Orte mit Rücksicht auf den Kurbetrieb sonst heilige Stille geboten war. Die üblichen Hornsignale, das nicht durch Gummibereifung gemilderte Herumfahren mit Verpflegs und Munitionswagen, der Weidebetrieb der Dienstpferde usw. fügen sich nun einmal nicht harmonisch zu den auf Nervenberuhigung abzielenden Gebräuchen der Heilstätte. Nicht genug damit: Mitte September geriet die Militärverwaltung auf den Eintall, ausgerechnet im Gräfenberger Quellengebiete, das mit seinen weitreichenden Promenadenwegen einen wesentlichen Heilfaktor im Rahmen der Prießnitzschen Behandlungsweise ausmacht, wöchentlich dreimal Scharfschießübungen abzuhalten; ganz abgesehen von den für einen Nervenkurort höchst peinlichen Gehörbelästigungen, wird dabei das Übungsgebiet so mangelhaft abgesperrt, daß auch außerhalb desselben sich ergehende Kurgäste schon mehrfach durch verirrte Kugeln aufs höchste gefährdet wurden.
Die Gefertigten fragen daher:
Ist der Herr Minister geneigt, die schwere Schädigung des Kurortes Gräfenberg durch Verlegung des dort untergebrachten Militärs hintanzuhalten?
Prag, am 9. November 1920.
Dr. Brunar, Matzner,
Dr. Lodgman, Böllmann, Pittinger, Dr. E. Feyerfeil, Ing. Kallina, Dr. Radda, Budig, Dr. W. Feierfeil, J. Mayer, Zierhut, Kaiser, Windirsch, Křepek, Dr. Schollich, Dr. Keibl, Dr. Lehnert, Kraus, Bobek, Schälzky, Dr. Kafka, Dr. Spina, Heller.
Poslanecká sněmovna N. S. R. Č. 1920.
I. volební období.
2. zasedání.
Překlad.
912.
Interpelace
poslanců Dr. Brunara, Matznera a soudruhů
na ministra národní obrany
o těžkém poškozování lázeňského místa Gräfenbergu ve Slezsku vojskem tam ubytovaným.
Do lázeňského místa Gräfenbergu ve Slezsku byla dána posádka 50 mužů. Lázeňské toto místo jest vyhledáváno jmenovitě lidmi, potřebujícími klidu i zotavení a osobami nervově chorými. I když za uplynulého půl druhého roku byly na mnohonásobné stížnosti odstraněny nejhrubší zlořády, spojené s ubytováním vojska, jako na př. cvičení na lázeňské promenádě, olupování ubytovacích chýší, neoprávněné porážení dříví, krádeže ovoce atd., jest jich pořád ještě dost, aby nepoměr mezi dvojí vlastností Gräfenbergu jako ťlázeňského světového místaŤ a ťposádkyŤ stával se stále nesnesitelnější. Pro nedostatek vhodných příležitostí ku cvičení má mužstvo příliš mnoho prázdna, které je svádí namnoze k hudebním a zpěváckým výkonům, často hodně pochybného rázu a často v dobách, v nichž bylo, by záhodno, aby bylo v místě svaté ticho se zřetelem na lázně. Obvyklé trubačské signály, ježdění zásobovacích a muničních vozů, nemírněné gumovými obručemi, pasení služebních koní a j. nezapadá harmonicky do zvyků léčivého místa, majících za úkol uklidniti nervy. Nedosti však na tom: v polovině září měla vojenská správa nápad konati třikrát týdně cvičení ve střelbě na ostro právě v gräfenberském zřídlovém území, jež jest se svými rozsáhlými procházkami podstatným léčebným činitelem v rámci Priessnitzovy methody; nehledě naprosto k tomu, že v lázních pro choroby nervové jest nanejvýš trapně obtěžován sluch, jest přitom území, v němž se konají cvičení, uzavřeno tak nedostatečně, že i hosté lázeňští, procházející se mimo ně, byli už několikrát nanejvýš ohrožování zabloudivšími koulemi.
Podepsaní se proto táží:
Jest pan ministr ochoten zastaviti těžké poškozování lázeňského místa Gräfenbergu ve Slezsku tím, že přeloží umístěné tam vojsko?
V Praze dne 9. listopadu 1920.
Dr. Brunar, Matzner,
Dr. Lodgman, Böllmann, Pittinger, Dr. E. Feyerfeil, inž. Kallina, Dr. Rada, Budig, Dr. W. Feierfeil, J, Mayer, Zierhut, Kaiser, Windirsch, Křepek, Dr. Schollich, Dr. Keibl, Dr. Lehnert, Kraus, Bobek, Schalzky, Dr. Kafka, Dr. Spina, Heller.