Poslanecká sněmovna N. S. R. Č. 1920.
I. volební období.
1. zasedání.
Původní znění.
506.
Antrag
der Abgeordneten Křepek, Dr. Hanreich, Dr. Spina, Schubert u. Gen.,
betreffend die Abänderung des Gesetzes über die Geschäftsordnung.
Die Genannten fordern die Abänderung des Gesetzes über die Geschäftsordnung in nachstehender Richtung:
Zu § 49. Absatz 1: Diesem Absatze ist der Satz anzugliedern: "Vývody jejich buďte ihned plně tlumočeny v řečech všech národností státu (německy, maďarsky, polsky a malorusky)."
In dem Absatze 3 ist zwischen den Worten: "opatří překlad" und "kancelář sněmovní" statt "co nejdříve" einzuschalten das Wort "ihned".
Im Absatze 4 ist nach den Worten: "budiž navrhovatelem připojen překlad do českoslovenštiny" ein Punkt zu setzen. Die Worte "jinak se k nim nepřihlíží" sind zu streichen und statt dessen ist der Satz anzufügen: "Nepřipojí-li jej, opatří překlad sněmovní kancelář."
Absatz 5 ist vollkommen zu streichen.
Prag, am 9. Juni 1920.
Křepek, Dr. Hanreich, Dr. Spina, Schubert,
Budig, Dr. Brunar, J. Mayer, Dr. Luschka, J. Fischer, Dr. Kafka, Dr. Baeran, Dr. Lodgman, Dr. Lehnert, Röttel, Zierhut, Matzner, Kaiser, Scharnagl, Böllmann, Dr. W. Feierfeil, Dr. Radda, Windirsch, Kostka, Dr. Medinger, Dr. Keibl.
Poslanecká sněmovna N. S. R. Č. 1920.
I. volební období.
1. zasedání.
Překlad.
506.
Návrh
poslanců Křepka, Dr. Hanreicha, Dr. Spiny, Schuberta a soudr.
na změnu zákona o jednacím řádu.
Jmenovaní žádají změnu zákona o jednacím řádu v tomto směru:
V §u 49. Odstavec 1.: K tomuto odstavci budiž připojena věta: "Vývody jejich buďte ihned plně tlumočeny v řečech všech národností státu (německy, maďarsky, polsky a malorusky)".
V odstavci 3.: Budiž mezi slovy "opatří překlad" a "kancelář sněmovní" místo "co nejdříve" vytištěno "ihned".
V odstavci 4.: Jest umístiti tečku za slova "budiž navrhovatelem připojen překlad do českoslovenštiny". Škrtnuta budiž věta: "jinak se k nim nepřihlíží", a místo ní buď vsunuto: "Nepřipojí-li jej, opatří překlad sněmovní kancelář".
Odstavec 5. budiž úplně škrtnut.
V Praze 9. června 1920.
Křepek, Dr. Hanreich, Dr. Spina, Schubert,
Budig, Dr. Brunar, J. Mayer, Dr. Luschka, J. Fischer, Dr. Kafka, Dr. Baeran, Dr. Lodgman, Dr. Lehnert, Röttel, Zierhut, Matzner, Kaiser, Scharnagl, Böllmann, Dr. W. Feierfeil, Dr. Radda, Windirsch, Kostka, Dr. Medinger, Dr. Keibl.